[zaloguj się]
[pdf]

FOŁDROWANIE (5) sb n

foldrowanie (3), fołdrowanie (2); fołdrowanie BielKron; fołdrowanie : fołdrowanie CzechEp (3 : 1).

Oba o prawdopodobnie jasne (tak w fołdrowáć), a jasne; teksty nie oznaczają é.

Fleksja
sg
N foldrowani(e)
G fołdrowaniå
D foldrowaniu

sg N foldrowani(e) (1). ◊ G fołdrowaniå (3). ◊ D foldrowaniu (1).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVI w. (jeden z tych samych przykładów).

1. Oskarżanie, oczernianie, domaganie się ukarania; accusatio, instigatio, persecutio iuris, sectio Cn (5): kazał ie poimáć/ á gdy ie w tym być winne nálezyono/ s fołdrowánia ſtárey Rády/ pośćinano ie BielKron 419v; CzechEp 55.

fołdrowanie na co (2): Lecż nie do kordá/ nie do kápturá/ nie do páznokći/ [...] nie ná krwie wylanie fołdrowánia: iáko cżyni X. K. CzechEp 94, 57.

Szereg: »instygacyja i foldrowanie« (1): ieſli tákowa inſtygácya/ y foldrowánie/ przed K. I. M. y poſpolſtwem wſzędźie/ przyſtáłá tákiey oſobie/ która ſię y z Chriſtyáńſtwá y z duchownego kápłáńſtwá niewiem iákiego/ chłubi. CzechEp 57.
2. [Męczenie, torturowanie: Tormentum ... folderung. P. Męká/ męczenie/ fołdrowánie/ ciągnienie ná drabi. Volck 667.]

Synonimy: 1. instygacyja, poduszczanie, winowanie; 2. męczenie.

Cf FOŁDROWAĆ

AK