[zaloguj się]
[pdf]

MOLESTOWAĆ (3) vb impf

Wszystkie samogłoski prawdopodobnie jasne (tak w molestyja oraz w -ować; tak też Cn).

Fleksja
inf molestować
indicativus
praes
sg
1 molestuję
praet
sg
3 m molestowåł
n molestowało

inf molestować (1). ◊ praes 1 sg molestuję (1). ◊ praet 3 sg [m molestowåł.] n molestowało (1).

Sł stp brak, Cn s.v. molestyja, Linde XVI w.

Nudzić prośbami, naprzykrzać się, nagabywać; interimere, molestiam alicui afferre, molestare, rogando saepe urere hominem Cn [molesto – zadawam trudość, pracę komu, gabam, nagabam Mącz 229c; ‒ przykrość czynię Calep] [kogo] (3): Ze wsprawie Pana Gniezninskiego tak często WKM molestuię ActReg 115.

[molestować kogo o co: O winnicę [...] ani o cegielnię, ani o piec cegielny [...] klasztor ani konwent [...] miasta molestować ani się npominać nie ma. OpisyPozn 1600 nr 24.]

Szeregi: [»nie gabać ani molestować«: á żeby go [Jonatę] też żaden [książę] o żádną rzecż nie gábał áni moleſtował [nec quisquam ei molestus sit; á iżby mu ſie nikt nieprzykrzył WujBib] Leop 1.Mach 10/63 (Linde).]

»upominać się a molestować« (1): my byśmy też nie mieli się czego u KJM upominać a molestować KJM DiarDop 113.

a. Dolegać, dokuczać, dawać się we znaki [kogo] (1): Ktemu y to mię moleſtowáło/ żem był ná ocży záchorzał/nie będąc ſpoſobny/ do cżytánia áni do piſánia. NiemObr 24.

Synonimy: gabać, nagabać, nękać, przykrzyć się; a. dolegać, dokuczać, nękać.

Cf MOLESTOWAN, MOLESTOWANIE

AKtt