Słownik polszczyzny XVI wieku

« Poprzednie hasło: NIETYKALNY

Następne hasło: NIETYNKOWANY »

NIETYKANY (3) part praet pass impf

e oraz a jasne.

Fleksja

sg
m	N	nietykany	f	N
	A	nietykany		A
	V			V	nietykanå

sg m N nietykany (1). ◊ A nietykany (1). ◊ f V nietykanå (1).

Składnia dopełnienia sprawcy: nietykany od kogo (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII w. s.v. tknąć.

Znaczenia

Nie ruszany, nie zajmowany, nie dobywany (3)
- a. Którego nikt nie dotknął, nienaruszony, dziewiczy (2)

Nie ruszany, nie zajmowany, nie dobywany; intactus, inviolabilis Cn (3): Pierwſzy Pompeius kośćioł [jerozolimski] nigdy od Rzymſkie^go rycerſtwá nie tykány wźiął á práwem zwyćięſtwá wſzedſzy w kośćioł/ nic nieruſzył. BielKron 265v.

a. Którego nikt nie dotknął, nienaruszony, dziewiczy (2): STroniſz przedemną Néto nietykána/ By więc ſárneczká/ kiedy obłąkána Máćierze ſzuka po górách vſtrónnych KochPieś 13; on [Józef] będźie ſwé świątobliwośći Vdawał y rośćiągał: ze mne [żony Putyfara] do ſytośći Zárty czyniąc y trzęſąc/ iákby nietykány/ A nigdy od białéy płći nie był ogłaſkány GosłCast 50.

Synonimy: nienaruszony; a. cały, czysty, dziewiczy, panieński.

Cf NIETYKALNY, TYKANY