[zaloguj się]
[pdf]

2. PLAGA (6) sb f

Pierwsze a pochylone, drugie jasne.

Fleksja
sg
N plåga
I plågą

sg N plåga (5). ◊ I plågą (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVII w.

1. Okolica, strefa; strona świata [plaga – kraina BartBydg; – kraina, plaga albo dalekość tak na niebie jako na ziemi Mącz 302c; kraina, kraj; kraj abo dział świata abo ziemie od południa na północy idąc – plaga Cn]; clima, plaga, tractus Mącz (5): Clima, Latine Tractus Kráyiná. Plagá álbo dalekość ná niebie álbo też na ziemi. Mącz 57b, 302c; [Stąd odwróciwszy na dół ku północy trochę, jest ruina stara, templum Dianae i dalej druga, templum Neptuni, dalej tąż plagą Klasztor ś. Franciszka. DiarPeregr 42; Plaga, item, ein ort oder ende des Himels. P. Krayiná/ plagá. Volck 476].
Wyrażenia: »plaga niebieska« (1): Coeli inclinatio, quam quidem aspectum et Horisonta vocant, Plagá niebieska. Mącz 57c.

»pułnocna plaga« (1): Wlrlándya miedzy wſchodem Słońcá/ á pułnocną plagą leży KwiatOpis AA.

Szereg: »plaga albo bieg niebieski« (1): po wſzech Kráinách świátá ludźie ſie rodzą ná rozmáite obyczáie/ iedni bywáią leniwi/ drudzy prędcy [...] Stądże iedni drugie przechodzą w godnośći y vdátnośći ná walkách/ tákże y plagá albo Bieg Niebieski ty wſzyſtki według ſwego przyrodzenia ná rozno ſpráwuie. BielSpr 1.
2. Zasłona, kobierzec [plaga – opona, kortina, kobierzec, deka, któremi ściany obijają, plaga Mącz 302c; kołdra – plaga Cn] (1): Plaga item idem quod tapes vel stragulum, Oponá/ Kortiná/ Kobierzec/ Deká któremi ſciány obiyáyą/ Plagá. Mącz 302c.

Synonimy: 1. cyrkumstancyja, okolica, okoliczność, strona; 2. deka, kobierzec, kortyna, opona.

MN