[zaloguj się]
[pdf]

POBRATAĆ SIĘ (11) vb pf

sie (7), się (4).

o prawdopodobnie jasne (tak w po-); oba a jasne.

Fleksja
inf pobratać się
praet
sg
3 m pobratåł się
f pobratała się
conditionalis
sg pl
1 m m pers bysmy się pobratali
3 m by się pobratåł m pers by się pobratali

inf pobratać się (2). ◊ fut 3 sg pobratå się (1). ◊ praet 3 sg m pobratåł się (3). f pobratała się (1). ◊ con sg m by się pobratåł (1). ◊ 1 pl m pers bysmy się pobratali (1). ◊ 3 pl m pers by się pobratali (1). ◊ part praet act pobratåwszy się (1).

Sł stp brak, Cn s.v. pobili się, Linde także XVII w.

Nawiązać bliskie, braterskie, przyjacielskie stosunki [z kim (8), przen też: z czym (3)] (11): RejZwierz 33; Iuż tám káżdy dobrowolnie ſtára ſie/ iákoby ſie s tákim [hojnym, rozrzutnym] pobráthał. RejZwierc 21.

pobratać się przez co (1): z inſzymi narody onym [tj. Izraelczykom] ſie łęcżyć nie dopuſzcżał. Chybá by ſie z nimi pobrátáli przez obrzezánie/ y inſze zakonne ſpráwy. CzechRozm 89v.

Przen (6): Vkáż ktho tego nie vżył z lekkoſcią/ Kto ſie pobrátał ze łżą iey miłoſcią. RejZwierc 216; Byſmy ſię pobrátáli z wámi o Boginie/ Z ktorych vſt wielowładnych vcżony wierſz płynie. SkorWinsz A3.
Zwrot: »z czartem się pobratać« (2): A wolał ſię sczarzem [!] sczyalem/ Swiatu ſluząċ pobrataċ. RejKup B, p5.
a) Zrobić (a. zacząć robić) coś, co ma związek z danym przedmiotem (2): Muſiſz ſie pobrátáć z kramem [tj. kupić coś] RejRozpr H2v; (marg) Stárość przykra (–) Coż rozumieſz gdy ten ſtan záſię ku ſtárośći/ Przydzye [...]. Gdy go ieſzcże pedográ iáko mroz przyráźi/ Iż ſie s kulą pobráta/ ieſzcże gorzey ſkáźi. RejWiz 92v.
a. Pojednać się, pogodzić się (1): Tákże Troiánie [...] też widząc chęć przećiwko ſobie Láćinnikow/ ktorzy w onym kráiu zdawná mieſzkáli/ przyięli ono wdzięcżnie/ co białegłowy zrobiły: y pobrátawſzy ſie z nimi/ mieſzkáli ſpołem GórnDworz Z2.
b. Ożenić się (1): Ten ſumnienie czną zonę miał Potem ſię żdrugą pobratał. Czo ia fortuną nazywał Onę ſlachetną przecz wygnął RejKup b3v.
c. [Wejść w przymierze:
Szereg: »pobratać się i pokumać«: tym Pánom y Rycerſtwu Zmodźkiemu y Litewſkiemu/ [...] dał oſiádłośći w Ruſkich Xięſtwach/ ktorzy pobrátawſzy ſię y pokumawſzy z Ruſią Chrzeſćiány/ ony puſtynie [...] oſadzáli. StryjKron 267 (Linde).]

Synonimy: pokumać się; a. pogodzić się, pojednać się; b. ożenić się.

Formacje współrdzenne cf BRACIĆ SIĘ.

MF, SBu