[zaloguj się]
[pdf]

POCHWYCONY (12) part praet pass pf

pochwycony (7), pochwycon (5).

Pierwsze o jasne; w formie złożonej drugie o jasne; forma niezłożona z tekstu nie oznaczającego ó.

Fleksja
sg
mNpochwycony, pochwycon fNpochwycona, pochwyconå
pl
N m pers pochwyc(e)ni

sg m N pochwycony (2), (praed) pochwycon (4). ◊ f N (praed) pochwycona (1), pochwyconå (1) BielKron (1:1). ◊ pl N m pers pochwyc(e)ni (4).

Składnia dopełnienia sprawcy: pochwycon od kogo (2).

Sł stp s.v. pochwycić, Cn, Linde brak.

Porwany siłą, przemocą; arreptus, raptus Mącz (12): Raptus, Porwány/ pochwycony/ y też záchwycony. Mącz 346a, 346b; tedy s przygody ieden z łuku záſtrzelił Achabá nie znáiąc kto ieſt/ y zabił go. Pochwycon [Achab] od ſwoich y pogrzebion w Sámáryey. BielKron [842].
a. Pojmany (4): Dyná pochwyconá. BielKron 15v marg [idem: pochwycona] Kkkk3v.

pochwycon od czego [= skąd] (1): A gdy był [Szczepan papież] wiele ludzi náwroćił ná Krześciáńſką wiárę/ we mſzą pochwycon od ołtarzá/ á ścięt od Decyuſá BielKron 153.

pochwycon o co [ = z jakiego powodu] (1): ieden s Plebeuſzow od rádzyec pochwycon ieſt od ſług mieyſkich o niepoſłuſzeńſtwo. BielKron 107.

b. Uniesiony w powietrze silami nadprzyrodzonymi (5): Iáko żywi á iáko vmárli ná ſąd pochwyceni będą. RejPos 7 marg.

pochwycon do kogo, do czego (1): A vrodziłá oná niewiáſtá ſyná/ ktory miał rządzić wſzyſtki narody pod prętem żeláznym: á pochwycon on ſyn iey áż do Bogá/ y do máyeſtatu iego. RejAp 99.

Wyrażenie: »pochwycony na obłoki, na powietrze, w obłokach« (1:1:1): Iż w then cżás w ocemgnieniu zápali ſie niebo y ziemia/ á żywi będą w thym ogniu pochwyceni ná powietrze/ á vmárli tákże ożywieni mocą Boſką rowno z żywemi będą ná powietrzu poſtáwieni RejPos 7; WujJudConf 72; Potym my żywi/ ktorzy pozoſtániemy: pochwyceni będźiemy poſpołu z nimi [z umarłymi] w obłokách [rapiemur ... in nubibus]/ ábyſmy ſię z Chriſtuſem potkáli ná powietrzu WujNT 1.Thess 4/17.

Synonimy: poimany, pojęty, porwany, ułapiony, wzięty; b. uniesiony.

Cf POCHWYCIĆ

EW, SBu