[zaloguj się]
[pdf]

2. POKRYCIE (12) av

o oraz e prawdopodobnie jasne (tak w po- oraz zwykle w -e).

Sł stp, Cn notuje, Linde XVII w.

1. Skrycie, podstępnie, w tajemnicy; operte, tecte Cn (7): A ya w ſrogim prágnyenyu wyodę nędzny ſwoy wyek/ Widząc iż mye pokrycye przeſláduye cżłowyek/ Vſty myę pyęknye chwali á ſercem przeklina LubPs O6v; BibRadz II 138a marg; SkarŻyw 429; A co ſię tknie páná Chriſtuſá/ temu on [papież] głownym nieprzyiaćielem ieſt (choćiaż to cżyni pokryćie) NiemObr 157; ArtKanc Q11; ále [Tytus obrzezał się] dla pokryćie wprowádzoney fałſzywey bráćiey [sed propter subintroductos falsos fratres]/ ktorzy ſię wkrádli áby wyſzpiegowáli wolność náſzę/ ktorą mamy w Ieſuśie Chriſtuśie WujNT Gal 2/4.
[Zwrot: »zabić pokrycie«: [Przemysł] Swiećił/ iák ſłuſza mężom zacnym ſławą wielką. Ktorego w mięſopuſty zábito pokryćie KmitaŻyw C4v.]
W przen (1): Nácyągáyą ſtrzelby ſwe w káżdey fałſſywośći/ By zborzyli wyernego wyego nyewinnośći. Pokrycye nań ſtrzeláyąc ſłowy fałecżnemi LubPs P2.
2. Obłudnie, fałszywie; simulate Calep, Cn; dissimulanter, dissimulatim, per dissimulationem, per simulationem Cn (2): Simulate – Nie othworziſczię [!], pokriczię [!]. Calep 982a.
Szereg: »fałecznie a pokrycie« (1): Abowiem niewiernym [Chrystus] nigdy niechciał okazáć ſzcżyrey náuki ſwoiey/ [...] widząc też pokrytośći ſercá ich [...] iż ſie też oni fáłecżnie á pokrycie obchodzili z nim RejPos 53.
3. Niejednoznacznie, nie wprost, niedosłownie (3): Tu pátrzay dziwney ſpráwy Duchá ſwiętego/ iáko on dziwnie á pokrycie dawał ſwiáthu znáć przyſzłe ſpráwy Boſtwá ſwoiego RejAp 188; Bacżmyſz tu naprzod s tey náuki Páná náſzego/ iż on s pokrytemi/ á s thymi ktorzy nie dowierzáią iemu/ y dziś y záwżdy/ też pokrycie mowi/ á nigdy im práwie nie obiáſni woley ſwey RejPos [154].

W przeciwstawieniu: »jawnie i otworzyście ... pokrycie« (1): Iákoż to bacżąc iáwnie y otworzyśćie (á nie ták iáko X. K. mowi pokryćie) ſam ſzátan/ iż mocnieyſzy ná deń przyſzedł: przetoż y wołał y vpadał przed nim [Chrystusem] mowiąc: [...] CzechEp 150.

Synonimy: 1. pokątnie, pokryjomką, pokryjomko, zdradliwie, zdradnie; 2. chytrze, fałesznie, fałszywie, obłudnie.

Cf NIEPOKRYCIE, POKRYTO

LWil