[zaloguj się]
[pdf]

POTYNKOWAĆ (7) vb pf i impf

pf (5) BibRadz, BielKron, BudBib (2), NiemObr, impf [praes] Mącz (2).

Pierwsze o oraz a jasne; drugie o prawdopodobnie jasne (tak w tynkować).

Fleksja
inf potynkować
indicativus
praes i fut
sg
1 potynkuję
praet
sg
3 m potynkowåł
imperativus
sg
2 potynkuj
impersonalis
praet potynkowåno

inf potynkować (2). ◊ praes 1 sg potynkuję (2). ◊ fut 2 sg potynkujesz (1). ◊ 2 pl potynkujecie (1). ◊ [praet 3 sg m potynkowåł. ◊ imp 2 sg potynkuj.] ◊ impers praet potynkowåno (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

Pokry(wa)ć cienką warstwą; incrustare Mącz (7): Incrusto, Potynkuyę/ Lyſzczące czinię. Mącz 69d; [Volck Sss4v].

[potynkować co czym: Weźmi bieli ołowiáney mieluchno vtártey/ warz ią w oleiu lniánym/ iż będzie iáko máść/ tą potynkuy on pierwſzy grunt SienHerb 586b.]

[Zwrot: »potynkować gruntem«: á gdy chceſz co pozłoćić/ potynkuyże tym gruntem/ á day vſchnąć/ potym złotem położ SienHerb 585b.]
a. Pokry(wa)ć mury tynkiem; complanare, linire PolAnt; trulissare Mącz [w tym: co (4), czym (4)] (6): BibRadz Lev 14/48; á ieſli kámienny [dom z trądem]/ tedy wykowáć w koło/ á proch wyſypáć przed miáſto ná mieyſce niecżyſte/ á ine kámienie wſádzić ná tych mieyſce/ y znowu potynkowáć. BielKron 37; A ták gdy przeydziećie Iordan/ poſtáwićie ty kámienie/ ktore ia przykazuię wam dziſia/ ná gorze Hewalu/ á potynkuiećie ie wapnem. BudBib Deut 27/4, Deut 27/2; [Zádziáłay gliny ſokiem oliwnym/ przymieſzawſzy plew/ day ták weſpoł poleżeć/ aż ſie zágniye/ Potym vmieſzay/ á vgnieć ie dobrze/ potynkuyże tym wſzyſtek ſzpichlerz we wnątrz SienHerb 580; Antoniemu, murarzowi ze Tczewa, który [...] okna wymurował i izbę potylchował [s] [lege: potynkował] i pobielił [...], salę potynkował, muru u wrót poprawił [...] 2 fl. InwBiskWłocł 1582 317; PaprHerby 264 (Linde)].
Szereg: »pomuskować albo potynkować« (1): Trulisso, Pomuskuyę álbo potynkuyę wapnem. Mącz 466d.
Przen (1):
Szereg: »potynkować i zafarbować« (1): [papieżowie rzymscy] ſtáráli ſię/ y dźiśia ſię ſtáráią o tákowe forytarze/ ktorzyby tę ich niezbożność pokryć/ nieiákim domniemánym płaſzcżykiem ſpráwiedliwośći/ y tę śćiánę poryſowáną y plugáwą/ potynkowáć y zafárbowáć/ fárbicżką zmyſloney świętobliwośći. NiemObr 65.

Synonimy: impf: nacierać, namazywać, pomazować, pomuskować; pf: polepić.

Formacje współrdzenne cf TYNKOWAĆ.

Cf POTYNKOWANIE, POTYNKOWANY

MN