[zaloguj się]
[pdf]

PRZESZPIEGOWAĆ (7) vb pf i impf

pf (6) [inf, fut, praet, con], impf (1) [praes, [praet]] Mącz 36d, [LorichKosz].

przeszpiegować (6), prześpiegować (1) Strum.

Oba e, o oraz a jasne.

Fleksja
inf przeszpiegować
indicativus
praes i fut
sg
1 przeszpieguję
praet
sg pl
3 m przeszpiegowåł m pers przeszpiegowali
conditionalis
pl
3 m pers by przeszpiegowali

inf przeszpiegować (2). ◊ praes 1 sg przeszpieguję (1). ◊ fut 2 sg prześpiegujesz (1). ◊ praet 3 sg m przeszpiegowåł (1). ◊ [3 pl m pers przeszpiegowali.] ◊ con 3 pl m pers by przeszpiegowali (2).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

1. (Wy)śledzić szpiegowaniem, potajemnie uzysk(iw)ać informacje o kimś lub o czymś; explorare PolAnt (7): Intercipio, Przechwytawam/ Przeſzpieguyę. Mącz 36d.

przeszpiegować kogo, co (4): Item zeſnal iſch pan Dziaduſki czelnik dal themu tho Cuſcze dwa konya i trzidzieſczi ſlotich aby Zeliſlawſkiego mogl przeſpiegowacz y poymacz LibMal 1543/68v; Intercipit fugientem servum, Vciekayącego sługę przeſzpiegował. Mącz 36a, 36d; tákiégo łotrá wnet prześpieguieſz kiedy ié [skradzione ryby] w mieśćie przedáie Strum Iv; [TomZbrudzBrul Num 13/3; Poſzli ludźi ktorzyby przeſzpiegowáli źiemię Chánáneyſką/ ktorą ia dawam ſynom Iſráelſkiem BibRadz Num 13/3 (Linde: prześpiegować); OtwinPis 33; Taż historyja hetmana i wodza wojsk, [...] naucza, jak prześpiegować nieprzyjacielskie postępki StryjPocząt 39; jako wiadomość potemeśmy wzięli, przeszpiegowali nas jeszcze w Quasto, potem w Ortonie [...], a przedtem snadź swoje szpiegi nad nami zawsze mieli. RadzPodróż 236].

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym: zaimek pytajny (1), zaimek względny (1)] (2): Senat Rzymſki chcęcy ſie lepiey wywiedzeć coby mieli cżynić/ poſłáli tám [do Kartaginy] Katoná ſtárego y z innymi/ áby przeſzpiegowáli iáko ſie k Rzymiánom máią. BielKron 129v, 40.

[Zwrot: »wojskiem przeszpiegować«: [król Stefan] jego [Iwana] obfite kraje wojskiem przeszpiegował i do twardych się murów pskowskich przyszańcował OtwinPis 33.]
Szeregi: [»obaczyć i przeszpiegować«: ⟨Mitte viros⟩ qui considerent terram Chanaan ktorzi by dobrze obaczicz mogly y prze{e}ſpiegovaly zemye kananeyſkv [...] singulos de singulis poyednemv TomZbrudzBrul Num 13/3.]

»przewiedzieć a przeszpiegować« (1): Poſlimy tám [do ziemi obiecanej] kilko mężow coby przewiedzyeli kędy mamy iść/ á przeſzpiegowáli co ſie w nich dzyeie/ á miáſtá/ żywność/ y lud oglądáli. BielKron 40.

[Przen [co]: Ale gospodarz, czujny tej to brody, Przekaził jem [uszom] wnet ich niedoszłe gody, Bo je w zapuście tedyż przeszpiegował I niedługo się temu z nimi rachował Otwin(?)Erot 77.]
2. [Szukając czegoś przeglądać, przepatrywać [u kogo]:

Ze zdaniem dopełnieniowym: LorichKosz 78v (Linde) cf Szereg.

Szereg: »przepatrzać a prześpiegować«: ktory [sługa] po wſſyćkich tám kąćiech y ſkrzyniách v białych głow przepatrzał/ á prześpiegował by żelázá iákiego pod ſſatą niemiáłá. LorichKosz 78v (Linde).]

Synonimy: 1. obaczyć, przepatrzyć, przewiedzieć; 2. przeszukawać.

Formacje współrdzenne cf SZPIEGOWAĆ.

Cf PRZESZPIEGOWANIE

МN