[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPODOBANIE (15) sb n

Oba o oraz a jasne; teksty nie oznaczają -é.

Fleksja
sg
N przypodobani(e)
G przypodobaniå

sg N przypodobani(e) (12). ◊ G przypodobaniå (3).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVII w. s.v. przypodobić.

I. Rzeczownik od „przypodobać”: Wskazanie podobieństwa, porównanie; collatus Mącz, Cn; accommodatio, homoeosis Calep; collatio, comparatio, compensatio, contentio Cn (11): Collatus, Przipodobánie/ Przirownánie. Mącz 122d; A cżemuſz wżdy tákiego przypodobánia [Jezusa z Melchisedekiem] vżywa Piſarz liſtu tego? (–) Aby zálećił vſtáwicżność nie ſkońcżonego ná źiemi ofiárownictwá Chriſtuſowego CzechRozm 35; Accommodatio – Prziłaczenie, Przipodobanie. Przirownanie. Calep 14a, 486b.

przypodobanie kogo do kogo (2): Naprzod tedy wiedz/ iż to przypodobánie Iezuſá do Moyżeſzá/ nie z ſtrony zacnośći ma być rozumiano CzechRozm 106v, 106.

przypodobanie kogo, czego z kim, z czym (4): Iáko łácnieyſze może być przypodobánie iednego ſtworzenia z drugim/ niźli ſtworzyćielá/ z iego ktorym ſtworzenim: chociaſz y tám we wſzyſtkim cále porownánie nie może być. CzechRozm 52, 106v marg, **3v. Cf Zwrot.

przypodobanie z strony czego (1): tákże ſtey ſtrony [tj. ze strony urodzenia] żadną miárą nie może być z nim [z Jezusem] Melchiſedek porownany/ [...] Ale záś z ſtrony ofiárownicego vrzędu/ ktorym ſie nawięcey Piſarz liſtu tego zábawia/ bárzo łácne może być przypodobánie. CzechRozm 35v.

Zwrot: »czynić przypodobanie [kogo z kim]« = porównywać (1): A [pisarz listu do Hebrajczyków] cżyniąc z nim [z Jezusem] przypodobánie Aniołow káp: 2.v 2. 3. zacnieyſzym go nád ony Anioły cżyni CzechRozm 45.
II. Rzeczownik od „przypodobać się”: Wzbudzenie przychylności (1): Kiedybyśćie W.M. komu żywému tę vczćiwość czynili/ mogłoby ſie iákokolwiek zdáć/ że to w nádźieię przypodobánia iákiégo/ ábo więcéy oddánia czynićie KochFrag 49.
III. Podobieństwo, analogia; similitudo Mącz, Cn; conformatio, conformitas BartBydg; analogia, parabola, proportio, unitas Cn (3): BartBydg 33b; Similitudo, Podobieńſtwo/ przirownánie/ przipodobánie/ yednákość. Mącz 393d.

przypodobanie między kim a kim (1): [setnik mówił do Jezusa] Abowiem y iam ieſt cżłowiek pod zwierzchnośćią [Vulg Matth 8/9]. Nie vcżynił rożnice przypodobánia między ſobą á Chriſtuſem/ ále tylko przycżynę podobieńſtwá wprowádźił. CzechEp 244.

Synonimy: I. porownanie, przyrownanie; II. przypochlebienie; III. jednakość, podobieństwo, podobność, przyrownanie, zgodność.

Cf PRZYPODOBAĆ, PRZYPODOBAĆ SIĘ, PRZYPODOBANIE SIĘ

LW