[zaloguj się]
[pdf]

PRZYPODOBANY (19) part praet pass pf

przypodobany (18), przypodoban (1).

Oba o jasne; -any (17), -åny (1) Leop; -ån.

Fleksja
sg
mNprzypodobany, przypodobån fNprzypodobanå nNprzypodobané
A A Aprzypodoban(e)
pl
N m pers przypodobani
subst przypodoban(e)
L przypodobanych

sg m N przypodobany (5), przypodobån (1); ~ (attrib) -any (1); ~ (praed) -any (4), -ån (1) ArtKanc. ◊ f N przypodobanå (1). ◊ n N przypodobané (7); -é (1), -(e) (6). ◊ A przypodoban(e) (1). ◊ pl N m pers przypodobani (1). subst przypodoban(e) (1). ◊ L przypodobanych (2).

Sł stp s.v. przypodobić, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów) s.v. przypodobić.

I. W funkcji właściwej (10):
1. Porównany; assimilatus Vulg [w tym: komu, czemu (4)] (5): CzechRozm 35v; Bo głos rodźi ſię przez uech [errata zmienia: dech]/ ábo wiátr/ ktoremu duch ś. bywa przypodobány CzechEp 152; Bowiem ten Melchiſedech/ krol Sálemſki/ kápłan Bogá nawyżſzego/ [...] bez oycá/ bez mátki/ bez rodu/ nie máiąc áni początku dniow áni końcá żywotá: ále przypodobány Synowi Bożemu/ trwa kápłanem ná wieki. WujNT Hebr 7/3, s. 875; [WannNow 69].
Szereg: »porownany i (abo) przypodobany« (2): Gdyż iáko Dawid/ ták też y Piſarz liſtu tego nie byli ták głupi/ żeby rácżey podobieńſtwá od rzeczy niwczym z drugą rzecżą niepodobney vżywáć/ przypodobywáiąc ią/ mieli/ niż od tey ktora może być ſnádniey porownána y przypodobána. CzechRozm 52, 35v.
2. Uczyniony podobnym; configuratus Vulg [komu, czemu] (5): Aleć náſſe obcowánie ieſtći w niebie: ſkąd też zbáwićielá cżekamy Páná náſſego Iezu Chryſta/ ktory odnowi ciáło poniżenia náſzego/ przypodobáne ćiáłu iáſnośći ſwoiey Leop Philipp 3/21 [przekład tego samego tekstu] KuczbKat 95; O Báłwániech álbo o Obráźiech/ Bogu/ Pánu Chriſtuſowi/ y Swiętym przypodobánych. WujJud B4v [idem] 44; WujJudConf 50.
II. W funkcji przymiotnika: Podobny; assimilatus Vulg, PolAnt (9):

przypodobany do czego (1): Bo Iáko piſmá ſwięte mowią/ żywot náſz przypodobány ieſt do báńki ná wodzie sſtáwáiącey ſie Phil H3.

przypodobany komu, czemu (6): Drugié podobięńſtwo przełożył przed nięmi rzeknąc/ przypodobané ieſt króleſtwo niebieſkié człowiekowi ktoryto [!] śiáł dobré naśięnié na roli ſwoiéi MurzNT Matth 13/24; Leop Matth 18/23; BibRadz Matth 13/24, 22/2; A v Dánielá [Dan 4/13] [czytamy]: Serce źwierzęce niech mu będzie dano: á beſtyom niech będźie przypodobány. GrzegŚm 31; WujNT Matth 18/23, 22/2; [CzechNT Matth 18/23; SkarKaz 408 (Linde s.v. przypodobić)].

przypodoban k czemu czym [= pod względem czego] (1): PAn Kryſtus ktory ieſt podobien źiárnu pſzenicżnemu/ w Ewánieliey rzecżonemu/ był ſwym vmartwieniem [tj. śmiercią] przypodoban k niemu. Abowiem ten Pan práwie áż do końcá zmorzon być chćiał/ by wielki owoc z śiebie wydał ArtKanc D16v.

Synonimy: I. porownany, przyrownany; II. podobny.

Cf PRZYPODOBAĆ

LW