[zaloguj się]
[pdf]

BIESIADOWAĆ (19) vb impf

Wszystkie samogłoski jasne.

Fleksja
inf biesiadować
indicativus
praes
sg pl
1 biesiaduję
3 biesiadują
praet
sg pl
2 m -eś biesiadowåł m pers
3 m m pers biesiadowali
conditionalis
pl
3 m pers by biesiadowali

inf biesiadować (7). ◊ praes 1 sg biesiaduję (8). ◊ 3 pl biesiadują (1). ◊ praet 2 sg m -eś biesiadowåł (1). ◊ 3 pl m pers biesiadowali (1). ◊ con 3 pl m pers by biesiadowali (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI (jeden z tych samych przykładów) – XVII w.

1. Ucztować, uczestniczyć, brać udział w biesiadzie; bawić się, hulać; epulari Mącz, Calep, Cn; convivare Calep, Cn; comessari, cuticulam curare, indulgere, lusitare, oblectari, perpotare, potare Mącz; hilarem sumere diem, obsonitare, obsonare pollucibiliter Cn (15): Indulgere, Vdáć ſie ná roskoſz. Lostowáć/ Vżywáć, Bieſiádowáć. Mącz 144b; Lusito, Vſtawicznie gram/ Bieſiáduyę/ krotochwilę/ Kunſztuyę. Mącz 198c; Sympotes, Bieſiednici którzy weſpołek s ſobą bieſiáduyą. Mącz 436d, 73b, 100a, 107b, 249d, 316c (11); w dom niektorego mieſzcżániná: w ktorem wiele ludźi/ iáko to poſpolićie bywa/ po południu bieśiádowáli ModrzBaz 31; wiela onych dworzan/ ktorzi ſię o to napilniey ſtáráią/ áby pochlebowáli/ bieſiádowáli/táńcowáli/ á gámrácyj pátrzáli. ModrzBaz 14v; Calep 257a, 369a.
2. Przygotowywać ucztę, wydawać przyjęcie, przyjmować gości; apparare convivium Calag,Cn; convivari Calep, Cn; architectari voluptates Mącz; parare convivium Calag; pergraecari Calep; agitare (concelebrare, instituere) convivia, pollucere Cn (4): Architectari voluptates, Biedſiádowáć [!] Roskoſzy poczináć. Mącz 15a; Biesiádowáć. Parare, apparare convivium. Calag 60a; Convivor – Goſzcziemąm, bieſziaduie. Calep 257a; Pergraecor ‒ Bieſiáduię kołacyę ſtroię. Calep 781a.

Synonimy: 1. godować, krotochwilić, kunsztować, lostować, używać.

Formacje pochodne: nabiesiadować się, przebiesiadować.

Cf BIESIADOWANIE, BIESIADUJĄCY

ZZie