[zaloguj się]
[pdf]

CHUTLIWIE (24) av

e jasne.

comp chutliwi(e)j (5).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI – XVII w.

1. Chętnie, ochoczo, skwapliwie; avide, libenter, propense Mącz (18): á iżeby ſye to nápráwiło/ chutliwye ſye ſtáráyą. KromRozm I A2v; KromRozm II d3; aby się ty sławne sejmy darmo nie rozchodziły, nas posły swe chutliwie ku WKM wyprawili. Diar 21; GliczKsiąż O5; Pobutká wiernego áby ſie tym chutliwiey ſpyeſził ku Pánu LubPs O5v marg; Literas Graecas avide arripere, Chutliwie ſie Greckiego yęzyká yąć. Mącz 346b, 288b, 430b; RejPos 183; RejPosWiecz3 98v; A tym brónić Oyczyzny ſwéy będą chutliwie BiałKat d4v; KuczbKat 40, 85; áby to ći [...] tym chutliwiey ku temu ſie mieli RejPosRozpr b3; tedy ma káżdy mąż chutliwie ſie o to ſtáráć/ iákoby dobrze żonę ſwą rządził/ iákoby ią żywił y ſerdecżnie miłował KarnNap F4; á przyſtąp ſercem práwym ku Pánu chutliwie. ArtKanc 16.
Szereg: »pilnie a (i) chutliwie« (2): In eam rem se fidemque suam interposuit, Pilnie á chutliwie ſie w tę/ álbo zá tę rzecz wſádził. Mącz 311b; Máią też Chrześćijánie pilnie y chutliwie ſłucháć Kazánia KuczbKat 300.
2. Łaskawie, uprzejmie, życzliwie; favorabile Mącz (4): GliczKsiąż N8v; Nákłoń ku mnię chutliwie [inclinate aurem vestram Ps 77/1] teraz twoye vſſy LubPs R5v; Favorabile, Zyczliwie/ Uprzeimie Chutliwie/ łáskáwie. Mącz 120a, 310d.
3. Pożądliwie (2): Ktory to krol twey pyęknośći pożąda chutliwie LubPs M3; Affecto [...] Chutliwie álbo łákomie żądam Mącz I14c.

Synonimy: 1. gorliwie, skłonnie, skwapliwie; 2. łaskawie, przyjemnie, uprzejmie, życzliwie; 3. łakomie, pożądliwie.

Cf CHĘTKO, CHĘTLIWIE, CHĘTNIE, CHUTKO, CHUTNIE, NIECHUTLIWIE

AL