[zaloguj się]

MIARKOWAĆ (63) vb impf

Oba a oraz o jasne.

Fleksja
inf miarkować
indicativus
praes
sg pl
1 miarkuję miarkuj(e)my
2 miarkujesz
3 miarkuje miarkują
praet
sg pl
3 m miarkowåł m pers miarkowali
fut
pl
1 m pers będziemy miarkować
3 m pers będą miarkować
imperativus
sg pl
2 miarkuj
3 niechåj miarkują
conditionalis
sg pl
3 m by miarkowåł m pers by miarkowali
f miarkowałaby m an
n by miarkowało subst
impersonalis
miarkowåno
participia
part praes act miarkując
inne formy
praes sg 1 a. 3 - miarkuję, miarkuje

inf miarkować (21).praes 1 sg miarkuję (3).2 sg miarkujesz (1).3 sg miarkuje (8).1 sg miarkuję a. 3 sg miarkuje (1).1 pl miarkuj(e)my (1).3 pl miarkują (4).praet 3 sg m miarkowåł (3).3 pl m pers miarkowali (3).fut 1 pl m pers będziemy miarkować (1).3 pl m pers będą miarkować (1).imp 2 sg miarkuj (3).3 pl niechåj miarkują (1).con 3 sg m by miarkowåł (1). f miarkowałaby (1). n by miarkowało (1).3 pl m pers by miarkowali (2).impers miarkowåno (1).part praes act miarkując (6).

stp brak, Cn notuje, Linde XVIXVIII w.

1. Obliczać, ustalać dane liczbowe; metari Mącz; intemperare, modificari, modulari, temperare modum Cn (6): Metor, Wymierzam/ Pomierzam/ Miárkuyę/ Zákręſzam/ Cechuyę. Mącz 219d.

miarkować co (4): BielKron 393; y vmacniamy vſtáwiáiąc: áby Woiewodowie [...] cénę y miáry vkłádáli/ poſtánawiáli/ miárkowáli [moderari JanStat 278]/ y czynili wedle ſtárádawnégo zwyczáiu. SarnStat 285 [idem] 930, 956.

Ze zdaniem dopełnieniowym (1): Stolicá Rzymſka [...] y tégo niezániedbáłá/ áby Wielkiéynocy [...] pod ieden czás záwżdy pámiątká bywáłá: y ná COncilium Nicéńſkiém [...] poſtánowili/ áby záwżdy Luna cztérnaſta bywáłá: miárkuiąc z támtégo czáſu/ że dwunaſtégo Kwiétniá/ Aequinoctium záwżdy bywáć miáło Oczko 30.

W charakterystycznych połączeniach: miarkować cenę (2), miarę (2), rzeczy, zapłatę.

2. Utrzymywać w odpowiednich granicach, nie przekraczać pożądanego stopnia (zwłaszcza łagodząc, uspokajając); definire a. imponere a. statuere modum Cn [kogo (1), co (34)] (35): Acz częſto y czás to pięknie miárkuie: Ze co od ludźi ieſt nie vlécono/ Bywa zá czáſem częſto vzdrowiono. ZawJeft 29.
a. O zjawiskach fizycznych (5): GrabowSet V4v; Wodá nie wſzytkiey wilgotnośći ſwey ná ogień puſzcza: á ogień/ oźiębłość wody miárkuie SkarKazSej 676b.

miarkować czym (1): máśćiámi iem pómagaymy/ któréby nie zápałáły/ á moc do miękczenia miáły: [...] miárkuiąc ie oleykiem fiołkowym/ álbo różánym Oczko 17.

miarkować w czym (2): IA Zgodá/ która ſporné Plánety ſpráwuię: Ziemię/ wodę/ wiátr/ ogień/ w żywiołách miárkuię. KochZg A2; GrabowSet V4v.

W charakterystycznych połączeniach: ogień miarkować (2), oziębłość, skłonność, wiatr, wodę, ziemię.

b. O zjawiskach psychicznych, zwłaszcza uczuciach i popędach, i ich objawach: hamować, powściągać; constituere a. facere modum, modum et ordinem in vita adhibere Cn (22): RejWiz 117; ktorym ſpoſobem żywot ſwoy/ obycżaie/ myſli/ ſłowá/ ſpráwy y rozmowy/ káżdy iáko pod ſznur ſpráwowáć y miárkowáć powinien BibRadz *4; BielKron 45v, 103, 173v; á tákowi [ludzie] ani dowćipu ani rozumu ſubtełnego niemayą/ ktoryby ty to poruſzenia miarkować mogł. KwiatKsiąż C3v; GórnDworz Y8v; Sámá cnotá/ iáko nieiáki Duch Boży/ miárkowáłáby złe żądze ModrzBaz 136v; ſłowá ſwé ták miárkuie/ Ze w nich płochość nie pánuie. KochPs 172; GrabowSet K3v; RybGęśli D2v.

miarkować czym (5): RejZwierc B, 79, 81v; SiebRozmyśl B; wſzytki niezgody wáſze vćiekáć y pſowáć ſię muſzą. gdy ieden każe/ ieden ſądźi/ ieden rozumem ſwoim y mądrośćią wſzytkich rozumienia miárkuie. SkarKazSej 672b.

miarkować na czym (2): RejZwierc 179v; Kto ſwą chćiwość ná tym co doſyć miárkuie/ Tego áni burzliwé morze fráſuie/ Ani ćiężki grad/ áni złé vrodzáie KochPieś 18.

miarkować w kim [w sobie] (6): RejWiz 141; Gdy iuż wiemy iáko ſzkodliwy ieſt gniew/ tedy ſie trzebá ſtáráć iáko á cżym gi w ſobie miárkowáć mamy. RejZwierc B [idem] 79, 81v, 145; PaprPan Z2.

W charakterystycznych połączeniach: miarkować affekt, chciwość, chęć, furyją, męstwo, myśli, niecnoty, obyczaje, popędliwość, poruszenie, przyrodzenie, rozkosz, rozmowę, rozumienie, słowa (2), sprawy, żądość (żądze) (2), żywot.

Szeregi: »miarkować i skromić« (1): y iáko maſz ná wſzem miárkowáć y ſkromić wſzytki áffekty ſwoie y przyrodzenia ſwego. RejZwierc 179v.

»ugadzać i miarkować« (1): Przetoż Páweł ták oboy narod [Żydów i pogan] vgadza y miárkuie WujNT 521.

c. O zjawiskach życia społecznego: ograniczać, zapobiegać nadużyciom; moderari JanStat (7): Przeto Krákowiánie tákowe práwo o Gieradźie [...] częſćią miárkowáli/ częſćią ábrogowáli GroicPorz gg2v; SarnStat 313; Ták y w Rzeczypoſp: gdy ieden nie rządźi/ á rożnośći ludzkich nie miárkuie/ wſzytko ſię kroleſtwo niezgodą obala. SkarKazSej 676b.

miarkować czym (3): Y tákże złé przykłády álbo wyſtępki máią miárkowáć/ álbo odpędzáć/ álbo popráwowáć karániém SarnStat 311; Polſką Monárchią naprzod kápłani Boży miárkowáli práwem Bożym. SkarKazSej 692a marg, 692a.

W charakterystycznych połączeniach: monarchiją miarkować, prawo, przykład, rady, rożność, rzeczy, występek; miarkować karanim, prawem (2).

Szereg: »miarkować a hamować« (1): Kto chce obácżyć wielkie á nieznośne okrucieńſtwá tych ktorzyby thákowe rzecży ſámi powinni miárkowáć á hámowáć BielKron 173.
3. Oceniać; metiri Modrz [co] (6):

miarkować z czego [= według czego] (1): [Pana obrazili] Szemrząc przećiwko iemu/ y z ſwéy nikczemnośći Miárkuiąc iego śiłę/ y iego możnośći. KochPs 117.

miarkować z czego [= czym] (1): Kto vmie s cnoty ſwoiey ich rzecży miárkowáć/ Może ſwoim rozumem ich głupſtwo hámowáć BielKom F5.

miarkować czym [= za pomocą czego] (1): Zádawa nam to X.K. iż my rzecży zbáwienne/ nie wiárą/ áni rozumem poymuiemy/ ále grubymi ſmyſły miárkuiemy NiemObr 91.

miarkować czym [= według czego] (1): Nienawiśni záprawdę to ſą ludźie/ ktorzi áni sſtrony rozumu/ áni z ſtrony náuki/ y do tego ſpoſobnośći/ namniey gotowośći w ſobie niemáią/ á przedśię nieiáką záślepioną byſtrośćią ná vrzędy cżyháią: ktore oni zacnemi titułmi/ wielkiemi dochodámi/ y inſzemi zacnośćiámi v śiebie miárkuią ModrzBaz 45v.

Zwrot: »sam z siebie [= według siebie] miarkować« (1): Bo ludzie ty rzecży/ ktore ſłyſzą/ ſami z śiebie miárkuią: co ſię im zda iſz by to ſami vcżynić mogli/ temu radzi wierzą SkarŻyw 28.
a. Wysoko cenić (1): Pompy márne tytuły nic im nie ſmákuią/ Pomierny á wolny ſtan ten ſobie miárkuią. RejWiz 76v.
4. Domyślać się, wnioskować, rozumieć; zwracać uwagę; cognoscere, sentire Calag (7): RejZwierz 101; Mercken. Miárkowáć. Pocżuć et obácżyć. Sentire, cognoscere. Calag 348b.

miarkować co (4): GroicPorz r3v; SienLek V4; ArtKanc E4v; kto nád Cápiſtraná z fámiliiéy Fráńćiſzká S. lepſzy? kto ſtátecznieyſzy? kto rzeczy lepiéy miárkował? OrzJan 120.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym: że (1), zaimek względny (1)] (2): A ták bacząc iáwnie tákowé rzeczy w ſobie człowiek/ miárkowáć może/ ktoré w nim śilné álbo mdłé ſą SienLek Vuu4; ActReg 101.

5. Kierować ku czemuś, kształtować świadomie i celowo, urządzać, organizować; frenare, gubernare Cn [co] (7): ći niechay tak o naukach iáko woiowániu piecżą maią/ y vmysł ſwoy niechay ták miarkuią/ iżeby prawdziwie wſzyſtki rzeczy poſtanowiáć KwiatKsiąż M; RejZwierc [283]v; wiédz co ſię w ćię wleie/ Wedle tegóż ſwé ſpráwy miárkuy/ y nádźieie. KochFr 120; Więc znáiąc łáſkę páńſką/ pięknie to miárkuieſz/ Iákobyś był namnieyſzym/ ſobie poſtępuieſz. GosłCast 18; CzahTr C4.

miarkować czym (1): CzechRozm 34v cf »miarkować i rządzić«.

Szeregi: »miarkować i rządzić« (1): Gdyż też y ten Iezus Chriſtus cżłowiek/ dány nam ieſt zá Bogá/ [...] áby ſłowem ſwym mocnym wſzyſtko miárkował/ y rządził CzechRozm 34v.

»miarkować i stanowić« (1): ále dáleko trzebá latáć z rozmyſłem ſwoim przeſtrzegáiąc rzecży przyſzłych/ y theráznieyſzych/ iáko ie y miárkowáć y ſtánowić RejZwierc 41.

6. Śpiewać lub czytać rytmicznie, harmonijnie; modulari Mącz, Cn (2): Modulari voces, Miárkowáć/ vmiárkowáć/ podáć głoſy. Mącz 227d, 227d.

Synonimy: 1. pomierzać, wymierzać; 2. hamować, krocić, powściągać, skromić, uskramiać, wściągać; 5. rządzić, stanowić.

Formacje współrdzenne: miarkować się, pomiarkować, pomiarkować się, rozmiarkować, rozmiarkować się, umiarkować, umiarkować się, zmiarkować.

Cf MIARKOWANIE, MIARKOWANY

AL