[zaloguj się]
[pdf]

NIELUTOŚCIWIE (13) av

nielutościwie (11), nielitościwie (2); nielutościwie OpecŻyw (4), OpecŻywSandR, ForCnR, GroicPorz, Leop, HistRzym, SkarŻyw, SiebRozmyśl; nielitościwie OrzRozm, LatHar.

W pisowni łącznej (11), w rozłącznej (2).

Oba e oraz o jasne.

Sł stp, Cn notuje, Linde brak.

Niemiłosiernie, bezlitośnie, okrutnie; impie Vulg; immisericorditer Cn (13): Iezus z odzieniá odart wielmi nielutoſciwie/ ij ſtál nág przedewſſem ludem ſromotnie OpecŻyw 125, 85, 110, 154; OpecŻywSandR nlb 4v; ForCnR A4v; GroicPorz hv; Leop Is 58/4; A ktho w kácerſtwo wpráwił godnego Człowieká Ianá Laſkiego/ iedno nie Piotr Gámrat Arcybiſkup/ ktory nielitośćiwie o żonę ſądźiwſzy Laſkiego/ dał mu był wielką przyczynę on tłuſty Celibat/ przećiwko wſzytkiemu Rzymowi OrzRozm O4; HistRzym 4; Y kazał go Stároſtá nielutośćiwie ołowiánymi báſałyki bić. SkarŻyw 532; LatHar 543; SiebRozmyśl H2.

W charakterystycznych połączeniach: wielmi nielutościwie (2); nielutościwie bić (4), karać (karany) (2), pchać, poszyjkować, rzucić się [na kogo], sądzić, targać, zradzić [= zdradzić].

Synonimy: nieludzkie, nieludzko, niemiłosiernie, niemiłościwie, okrutnie, srodze.

Cf LUTOŚCIWIE, NIELUTOŚCIWO

MM