[zaloguj się]
[pdf]

NIEMIŁOSIERNIE (11) av

niemiłosiernie (7), niemiełosiernie (4); niemiłosiernie OpecŻyw, Mącz, WujJud, CzechEp, NiemObr, ReszList, SkarKaz; niemiełosiernie PaprUp (2), Calep (2).

W pisowni łącznej (9), w rozłącznej (2).

Wszystkie e oraz o jasne; -mieł- z tekstów nie oznaczających é.

Sł stp notuje, Cn, Linde brak.

Znaczenia
Bez litości; crudeliter Mącz; immisericorditer, inclementer Calep (11): Gdy go tako niemiloſiernie vbicżowali/ ijż ſie iego ſwięté cialo wſſytko krwią oblálo [...] rzęwno Iezus płakál OpecŻyw 126v; Crudelissime illum affixit, Vſiekł go beś lutośći/ Niemiłoſiernie Mącz 69c; poddáne niemiłośiernie łupićie WujJud 209; NiemObr 7; ReszList 176; PaprUp I3v; Calep 508a, 520b; SkarKaz 610b.

W charakterystycznych połączeniach: niemiłosiernie (u)biczować (2), łupić, sądzić, szacować, usiec, zbić (2).

Szeregi: »niemiłosiernie i niesprawiedliwie« (1): Pánie Boże day I.M.X.K. rychłe vpámiętánie: ktory nas ták niémiłośiernie y nieſpráwiedliwie ſądźi CzechEp 99.

»okrutnie i niemiłosiernie« (1): Ono yeden wywlekł zwlaſney habiracijei w Krakowie na Zamku [...]/ Burgrabie okrutnie y niemileoſiernie [!] zbiel PaprUp G4.

Synonimy: nieludzkie, nieludzko, nielutościwie, niemiłościwie, nieubłaganie, okrutnie, srodze, srogo.

Cf MIŁOSIERNIE

ASt