[zaloguj się]
[pdf]

NIESPRAWNIE (11) av

W pisowni łącznej (6), w rozłącznej (5).

Oba e oraz a jasne.

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI (jeden z niżej notowanych przykładów) – XVII(XVIII) w. s.v. sprawny.

1. Niezgodnie z poczuciem sprawiedliwości, z prawem; bezprawnie, niesprawiedliwie (5): ſzkodę aby radſzey cirpiał niżliby nie ſprawnie czo ziſkać miał, bo ſzkoda iedno cie raz zaſmuci, ale ziſk zły długo fmucić będzie. BielŻyw 10, 37; BielKom D5v; Boć poprawdzye nieſpráwnie ten funt pomierzono/ Drożey wołu niż chłopá/ s koniem záceniono. RejZwierz 103; Non recte vinctus est, Nieſpráwnie to więzienie cierpi. Mącz 348d.
2. Bez podstaw, bez powodu (5): Przeto Vincentius in Speculo hiſtoriali y inſzy ſtarzy omylali ſie, nie ſprawnie [inconcinne et iniuste] piſzącz aby oni poſzli byli z Scitiey. MiechGlab 49; Przetho nieſpráwnie [non recte] niektorzy Hiſkorici [!] piſali MiechGlab 60, 38, 39; A nieprzyiaćiél móy [...] Który mię w nienawiśći ma (da Bóg) nieſpráwnie. Chęć mi niechęćią oddał KochPs 56.
3. Nieporządnie; w nieuporządkowanym szyku (1): wſzákże wiele Litwy Polacy nieſpráwnie vſtępuiących pobili y poimáli StryjKron 572.

Synonimy: 1. bezprawnie, fałszywie, łotrowskie, niepobożnie, nieprawnie, niesłusznie, niezbożnie, swowolnie, zdradliwie, złościwie, złośliwie.

Cf NIESPRAWIE, SPRAWNIE

AK