[zaloguj się]
[pdf]

ODŁUDZIĆ (3) vb pf

o prawdopodobnie jasne (tak w od-).

Fleksja
inf odłudzić
praet
sg
3 m odłudził
f odłudziła
conditionalis
sg pl
3 m by odłudził m pers
n subst by odłudziły

[inf odłudzić.] ◊ praet 3 sg [m odłudził.] f odłudziła (1). ◊ con 3 sg m by odłudził (1). ◊ 3 pl subst by odłudziły (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI (Jeden z niżej notowanych przyładów) – XVII w.

1. Odstraszyć, odciągnąć, zniechęcić [kogo, co] (3):

odłudzić od kogo, od czego (2): A tá złoſnicá oto ſłyſzyſz iż zwiodłá s tey wiáry á s tey ſtátecżnośći kthorą byli powinni krolowie y wſzyſcy przełożeni ſwiátá tego temu Pánu ſwemu zá dobrodzieyſtwo iego/ oto ſłiſzyſz iż ie zwiodłá/ iż ie odłudziłá od niego/ ták iż zoſtáli przy niey y przy márnych wymyſlech iey RejAp 141; RejPos 122v; [AktaSynod I 154].

Szeregi: [»odcisnąć a odłudzić«: Cżarth [...] ſtara ſie otho aby cie mogł od tego odciſnąć a odłudzić/ poduſzcżaiącz w tobie wątpienie RejKat 66.]

»odłudzić albo odstraszyć« (1): RejPos 122v cf W przen.

W przen (2): Nie będzie theż miał Krol wiele żon/ áby nieodłudziły ſercá iego [non habebit uxores ... quae alliciant animam eius] Leop Deut 17/17; o kthorym [sprzeciwniku] piſmo powieda/ iż krąży záwżdy iáko Lew/ łowiąc á ſzukáiąc/ áby ktorą [owieczkę] odłudził álbo odſtráſzył od ſtádá od onego/ á od oney ſpołecżney owcżamiey Páńſkiey RejPos 122v.
2. [Oszukać:

odłudzić kogo: rzekła [Maryja]: wiem, yze Angiol od boga rzekl my, yze bendzies napelnyona mylosczi. Acz [= jeżeli] bende mocz prziblizicz ssie ku zidom, [...] poklekne przed nymy y prosicz bende, rzekacz: [...] odpvsczie temv synv memv! assnacz ta prosba myloscz nayde [lege: najdzie] vnych; ale, acz Angiol od ludzil mye, ys nye nayde vnych mylosczi, ogarne slup y ssina mego SprChęd 84.]

a. [Odebrać za pomocą oszustwa [co]: myślę Zołdaná náwiedźić/ á koniá iego odłudźić. [Cf niżej: Iáko Klimunt [...] Poſłem ſie być okazał/ Zołdaná oſzalił/ y z koniem mu vćiekł.] HistOtton 91.]

Synonimy: 1. odciągnąć, oderwać, odezwać, odstraszyć, odwabić, odwieść.

Formacje współrdzenne cf ŁUDZIĆ.

Cf [ODŁUDZENIE]

ZZa