[zaloguj się]

ODWIEDZIONY (23) part praet pass pf

odwiedziony, odwiedzion (22), odwiedzony (1); odwiedziony: odwiedzony CzechRozm (1:1).

odwiedziony, odwiedzony (17), odwiedzion (6).

Pierwsze o oraz e jasne, drugie o w formach złożonych jasne, w formie niezlożonej pochylone.

Fleksja
sg
mNodwiedziony, odwiedzión fNodwiedzionå
pl
N m pers odwiedzieni
subst odwiedzion(e)

sg m N odwiedziony (7), odwiedzión (6); ~ (praed) -ón (6) BibRadz, Mącz (3), BudNT, WujNT, -ony (5) StryjWjaz, CzechEp (2), ZawJeft, LatHar.f N odwiedzionå (1).pl N m pers odwiedzieni (7); -eni (1), -(e)ni (6). subst odwiedzion(e) (2).

stp s.v. odwieść, Cn brak, Linde XVIII w. w innym znaczeniu s.v. odwieść.

1. Zaprowadzony na inne miejsce, niekiedy pod przymusem (4):

odwiedziony dokąd (1): A Krol ná ſtholec odwiedziony modli ſie. StryjWjaz D4v.

odwiedziony do kogo, do czego (2): polegą od miećżá/ á będą odwiedźieni [ducentur] do więźienia BibRadz Luc 21/24; WujNT Luc 23 arg.

Wyrażenie: »[od kogo] na stronę odwiedzion« (1): Sevocari a societate, Od towárziſtwá ná ſtronę być odwiedzión. Mącz 505c.
2. Zgięty (1): Semireductus – Wpołi odwiedzioni [...] Ipsa Venus pubem [...] Protegitur laeva semireducta manus. Calep 966a.
3. Oddalony, ustronny (1): Reductus – Odwiedżioni. [ ] Interea videt Aeneas in valle reducta Seclusum nemus Calep 903a.
4. Odłączony, wyizolowany (1): Gdyż im [wiernym] ku ich ocżyśćieniu y wypolerowániu ták ſłużą [utrapienia, prześladowania itd.]/ iáko ogień złotu ábo ſrebru: áby przezeń wſzytkie plugáſtwá były odwiedźione. CzechRozm 225v.
5. Skłoniony do zaniechania, zniechęcony, powstrzymany (16):

odwiedziony od czego (14): áby wierni odwiedźieni byli od chwały Páńſkiey BibRadz I 111b marg, I 3b marg, 138b marg; A vero abduci, Od prawdy być odwiedzión. Mącz 96a; Ab eo deduei non potest, Nie może być od tego odwiedzión Mącz 96b; bo tym ſpoſobem ludźie od zakonu Bożego narychley odwiedźieni bywáią. WujJudConf 39v; iżby przez cudow cżynienie mogli być niewierni żydowie y Papieżnicy pozyſkáni/ y od ſwych błędow odwiedzieni CzechRozm 187v; ModrzBaz 118; Lecż ſię wżdy od tego pohámował/ vbłagány prośbámi Plácidy żony ſwey/ Honoryuſzowey śioſtry/ y od tego odwiedźiony. CzechEp 378, 202; To ieſt świátło przed nogi náſzé poſtáwioné/ Aby w błąd nocy ćiemnéy nie były wiedźioné. Od tego/ ieśli czuieſz żeś ieſt odwiedźiony/ Y ná niepewnéy dródze w błędźie poſtáwiony: Wróć ſye. ZawJeft 34; Day áby [...] Duſzá wyſtępna [...] Od złośći odwiedźiona/ Nie wracáłá ſię/ do chęći błądzący. GrabowSet G; LatHar 372; SarnStat 519.

odwiedziony czym (4): ModrzBaz 118; boiáźnią świętą przeráżony/ y wſtydem odwiedźiony/ nieśmiem iść do Bozkiego ſtołu twego LatHar 213; ták od trzech Bogow/ álbo Pánow miánowánia/ powſzechną wiárą bywamy odwiedźieni. LatHar 372; Aby tedy tákowi od wſzelkiéy przyczyny tułánia ſie y chwytánia boiáźnią winy byli odwiedźieni [retrahantur JanStat 584]/ Vſtáwiamy [...] SarnStat 519.

W przeciwstawieniu: »odwiedziony ... pobudzony« (1): Tákiemi igrámi żołnierze y od ſproſnego zbytku będą odwiedźieni [abducentur]/ y chęćią sławy będą pobudzeni do powinnośći cżeść przynoſzących ModrzBaz 118.

W charakterystycznych połączeniach: od [czyich] błędów odwiedziony, od chciwości [czego], od chwały pańskiej, od mianowania [kogo], od prawdy (3), od przyczyny [czego], od sprosnego zbytku, od śmiałości, od zakonu bożego, od złości.

a. Skłoniony do opuszczenia kogoś [czym] (1): Y pomagali mu (tey) obłudności y inſzy Iudowie ták iż Bárnabas znimi odwiedzion [abduceretur] ich obłudnosćią. BudNT Gal 2/13.

Synonimy: 3. daleki, oddalony, odemkniony, odległy, odłączony, odsiadły, odstrzelony.

Cf ODWIEŚĆ

ZZa