[zaloguj się]
[pdf]

POCHWYTAĆ (11) vb pf i impf

pf (8) [znacz. 1.], impf (3) [znacz. 2.; praes].

o jasne; a prawdopodobnie jasne (tak w -ać).

Fleksja
inf pochwytać
praet
sg pl
3 m pochwytåł m pers pochwytali
imperativus
pl
2 pochwytåjcie
conditionalis
pl
3 m pers by pochwytali
impersonalis
praet pochwytåno
participia
part praet act pochwytåwszy
inne formy
praes i fut sg 1 - pochwytåm; praes i fut sg 3 - pochwytå; praes i fut pl 3 - pochwytają

inf pochwytać (I). ◊ praes i fut 1 sg pochwytåm (3). ◊ [3 sg pochwytå.] ◊ 3 pl pochwytają (1). ◊ praet [3 sg m pochwytåł.] ◊ 3 pl m pers pochwytali (2). ◊ imp 2 pl pochwytåjcie (1). ◊ con 3 pl m pers by pochwytali (1). ◊ impers praet pochwytåno (1). ◊ part praet act pochwytåwszy (1).

Sł stp brak, Cn w innym znaczeniu, Linde XVII w.

1. pf Pojmać; apprehendere PolAnt (8):

pochwytać kogo (pl) (6): Tedy rzekł Eliaſz/ Pochwytayćie proroki Báálowe/ á żaden niechay z nich nie vchodźi/ Y pochwytano ie BibRadz 3.Reg 18/40; [Łoktek] przyćiągnął pod zamek Płocki/ pod ktorym ſtroże pochwytawſzy zamku doſtał BielKron 366, 386v, 452v; BielSpr 42.

Przen [kogo (pl)] (1): Sąchmy tu iáko myſzy/ co w iámę wlecżemy/ Ná zyemi káżde zyarnko/ gdzyekowiek znaydzyemy. A nád námi puſtołki rozlicżne latáią/ A ſkoro ſie wymkniemy/ tedy nas chwatáią. O nędzna márna iámo/ toć cie ſzpiżuiemy/ A gdy nas pochwytáią/ ná to nie pomniemy. RejWiz 157v.
a. Upolować, złowić [co (żywotne) (pl a. sg w funkcji pl)] (1):

pochwytać czym (1):Cżaſem też ſami z ſobą walczą [żurawie] rota na rotę, Tak barzo iż ie theż rękami może pochwytać. FalZioł IV 25b; [Dobry tedy myśliwiec pochwytał korabiem/ To co my pſy/ śiećiámi/ ábo ſtrzelbą wabiem. BielawMyśl B].

[Przen: Wſzyſtkie te [ptaki] y co nád wodą latáią/ Sidło y prędkie kule pochwytáią. BielawMyśl F.]
2. impf Porywać siłą, przemocą; comprehendere, corripere, rapere Mącz (3): Compraehendo, Ymuyę poymam/ pochwytam. Mącz 318a; Corripio, Popádam/ prętko pochwytam Mącz 346b, 345d.
a. [Unosić w powietrze [co]:

W porównaniu: [niezbożnicy] Bywáią iáko plewá przed wiátrem/ y iáko łuſzcżyná/ ktorą pochwyta wicher [sicut gluma, quem rapuit turbo]. BudBib Iob 21/18.]

Synonimy: 1. poimać, porwać, ująć; a. poimać, ułowić, złowić; 2. brać, imać, łapać.

Formacje współrdzenne cf CHWATAĆ.

Cf POCHWYTANY

EW, SBu