[zaloguj się]
[pdf]

POMAGRANAT (4) sb m, f i może n

pomagranat m (1), pomagranata f (1), pomagranatum n a. pomagranat m (2); pomagranat LatHar; pomagranat a. pomagranatum (1) BibRadz; pomagranata : pomagranatum a. pomagranat FalZioł (1:1).

o oraz drugie a jasne; -ma- (2), [-må-]; trzecie a pochylone.

Fleksja
sg pl
N pomagranåta, pomagranåty
G pomagranåty pomagranåt(o)w
A pomagranåty
I pomagranåty

sg G pomagranåty (1). ◊ pl N pomagranåta (1), [pomagranåty]. ◊ G pomagranåt(o)w (1). ◊ [A pomagranåty.] ◊ I pomagranåty (1).

Sł stp, Cn brak, Linde XVI w.

1. bot. Punica granatum L. (Rost); granat, drzewo z rodziny różowatych (Rosaceae); malogranatum Vulg [pomigranata Łac śr] (1):

[W połączeniu szeregowym: Abowiém PAN Bóg twóy wprowádźi ćię do źiemie dobréy [...]/ źiemię [!] pſzenice/ ięczmieniá/ y winnic/ w któréy figi y pomágránaty/ y oliwnice ſie rodzą WujBib Deut 8/8 (Linde).]

Wyrażenie: »kwiatki pomagranaty« (1): wezmi kwiatkow pomagranaty FalZioł V 100v.
2. Owoc granatu; malogranatum, punicum malum PolAnt (3): [y nieſli ią [gałąź z macice winnej] dwá ná drążku/ tákże y Pomagránaty/ y figi. BibRadz Num 13/24; BudBib Num 13/23[24].]

W porównaniu (1): BibRadz Ex 39/24; [Też v podołká tey ſzáty/ przypráwiſz Gałki ná kſztałt Pomágránatow/ z hiacyntu/ z ſzárłatu/ y z iedwabiu czerwonego wſzędy w około BibRadz Ex 28/33 (Linde); BudBib Ex 28/33].

Wyrażenie: »pomagranat kwaśny« (1): Też korzenie drzewa na kthorym roſtą Pomagranata kwaſne Ten korzeń chrobaki wżywocie zabija FalZioł III 21b.
a. Przedmiot w kształcie owocu granatu służący jako ozdoba szaty (1): Roſkazał y w zakonie ſtárym Pan Bog/ áby y Aaronowey Biſkupiey ſzáty dzwonkow z pomágránaty pomieſzánych brzęk ſłyſzány był/ nie tylko gdy wchodźił do świątnice/ ále y gdy z niey wychodźił. LatHar 254.

Synonimy: »granatowe jabłko«, granatum, »granowite jabłko«, malogranat, »ziarniste jabłko«.

Cf POMAGRAN

ALKa