[zaloguj się]
[pdf]

POMAZOWANIE (11) sb n

o oraz oba a jasne; e z tekstów nie oznaczających é.

Fleksja
sg
N pomazowani(e)
G pomazowaniå

sg N pomazowani(e) (1). ◊ G pomazowaniå (10).

Sł stp, Cn, Linde brak.

1. Smarowanie jakąś substancją (4):

pomalowanie czego (1): Specillum, [...] nieyaka też kopyſteczka do pomázowánia oczu należąca. Mącz 407a.

Przen (1): Y ſtánie ſię dniá onego że odięte będźie brzemię iego od rámion twoich [...]/ á zgniie iárzmo od pomázowánia [a facie olei]. BibRadz Is 10/27.
a. Przy udzielaniu sakramentów [czym] (2):
Wyrażenia: »pomazowanie krzyżmem, olejem świętym« (1:1): BiałKat 381v; A to pomázowánie Krzyżmem znácży/ że ſie cżłowiek okrzcżony sſtawa práwym cżłonkiem y pomázáńcem Páná Chriſtuſowym przez wiárę y przez Duchá ś. WujJud 167v.

»świątość pomazowania« (1): iż świąthość pomázowánia Oleiem świętym Apoſtołowie niemocnym rozdawáli: co czynili z roſkazánia Páná Chryſtuſowégo BiałKat 381v.

2. Namaszczanie dla uświęcenia; unctio Vulg, PolAnt (7):
Wyrażenia: »maść, olej, oliwa pomazowania« = oleum unctionis Vulg, PolAnt (4:2:1): Leop Ex 30/31; Ale Eleázár ſyn Aaroná kápłaná będźie pilen Oliwy ku ſwiceniu/ y rzeczy wonnych/ ofiáry śniedney/ y oliwy pomázowánia BibRadz Num 4/16, Ex 30/25, 31/11, 35/8, 15, Lev 8/2.

»pomazowanie święte« (1): Z tych rzeczy vczyniſz maść pomázowánia ſwiętego [oleum unctionis sanctitatis] BibRadz Ex 30/25.

a. [Wyświęcanie na wysoką godność:
Wyrażenia: »pomazowanie na krolestwo«: Krole ſam P. Bog ná kroleſtwo obiera y dawa: tudźieſz też pomázowánie Oleiem ś. przez ręce Kápłáńſkie ná Kroleſtwo/ ieſt wielka władza y moc. WerReguła 1.

»pomazowanie olejem świętym«: WerReguła 1 cf »pomazowanie na krolestwo«.]

Synonimy: 1. mazanie, nacieranie, namazanie, namazywanie, smarowanie; 2. mazanie, smarowanie; a. poświącanie.

Cf POMAZOWAĆ

ZCh, SBu