[zaloguj się]
[pdf]

PRZEPROWADZAĆ SIĘ (11) vb impf

sie (10), się (1).

e, o oraz drugie a jasne; -wa- (5) Mącz (4), BudBib, -wå- (2) BielKron, GórnDworz.

Fleksja
inf przeprowadzać się
indicativus
praes
sg
1 przeprowadzåm się
praet
pl
3 m pers przeprowådzali się

inf przeprowadzać się (5). ◊ praes 1 sg przeprowadzåm się (5). ◊ praet 3 pl m pers przeprowådzali się (1).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów błędnie: przeprowadzić się) s.v. przeprowadzić.

1. Przedostawać się, przechodzić na drugą stronę (4):
Zwrot: »[przez co] na tę stronę się przeprowadzać« (1): A gdy ſie przez gorę Belgian ná tę ſtronę [Tatarzy] przeprowadzáli dźiewięć rázow nániey klękáli/ przeto vnich thá lidzbá y dźiś dźiewięć w wielkiey wadze. BielKron 438v.
Przen (1):
Zwrot: »na przeciwną stronę się przeprowadzać« (1): Ale iż to trudna ná ſwiecie rzecż/ poznáć iáko dáleko cżłowiek ieſt/ od onego środku/ gdzie cnotá mieſzka/ przeto káżdy ſam przez ſię/ od thego ku cżemu ſie bacży być ſkłonnym/ znienagłá ſie ma czofáć/ á ná przećiwną ſtronę przeprowadzáć GórnDworz Ii6.
a. Przedostawać się przez wodę (2):

przeprowadzać się czym (1): bo yvz bily sgotowaly Korabie [...] y poczely sye korabyamy yvsz przeprowadzacz LibLeg 10/147.

przeprowadzać się na czym (1): bo yvz bily sgotowaly Korabie przed zamkiem Peſthem na czim ſye miely przeprowadzacz LibLeg 10/147.

2. Zmieniać miejsce pobytu a. zamieszkania, przenosić się; transmigrare Mącz, Calep, Cn; immigrare Mącz, Calep; commigrare, transire Mącz, Cn; ingredi, invadere Calep; colligere sarcinas a. sarcinulas a. vasa, commutare locum a. aliquid, demigrare, ducere se, migrare, mutare locum a. sedem a. solum, mutari, transferre se Cn (7): Immigro, In aliquem locum migro, ingredior, invado – Przeprowadząm sie. Calep 508a, 1080b.

przeprowadzać się dokąd (4): Molestissimum est immigrare et remigrare, Wielmi cięſzka rzecz yeſt y tám y ſám ſie przeprowádzáć. Mącz 221a; W dóm do ſwego mężá idę/ Przeprowádzam ſie. In domum viri transeo. Mącz 252c. Cf »przeprowadzać się na insze miejsce«.

Zwroty: »przeprowadzać się z jednego domu do drugiego« (1): Nędzniſz to ieſt żywot przeprowádzáć ſię z iednego domv do drugiego [de domo in domum] BudBib Eccli 29/29.

»przeprowadzać się na insze miejsce« (2): Commigro, Przeprowádzam ſie ſe wſzyſtką máyętnością ná ynſze mieyſce. Mącz 220d, 221a.

»przeprowadzać się precz« (1): Transmigro, Przeprowádzam ſie precz/ ná ynſze mieyſce Mącz 221a.

Synonimy: 1. przebywać, przechadzać, przechodzić, przejeżdżać, przenosić się, przeprawiać się; a. przepływać; 2. przenosić się.

Formacje współrdzenne cf PROWADZIĆ.

Cf [PRZEPROWADZANIE], [PRZEPROWADZANIE SIĘ]

LWil