[zaloguj się]

PRZYMUSIĆ (92) vb pf

Fleksja
inf przymusić
praet
sg pl
2 m m pers -ście przymusili
3 m przymusił m pers przymusili, przymusi(e)li
f przymusiła, przymusi(e)ła m an
n przymusiło subst
imperativus
sg
2 przymuś
conditionalis
sg
1 m bych przymusił
3 m by przymusił
impersonalis
praet przymusz(o)no

inf przymusić (18).fut 3 sg przymusi (5).1 pl przymusimy (1) OpecŻyw, przymusi(e)m (1) UstPraw.praet 3 sg m przymusił (27). f przymusiła (5), przymusi(e)ła (1) PaprUp. n przymusiło (1).2 pl m pers -ście przymusili (2).3 pl m pers przymusili (17), przymusi(e)li (1); przymusili : przymusi(e)li BielKron (1:1).imp 2 sg przymuś (6).con 1 sg m bych przymusił (1).3 sg m by przymusił (5).impers praet przymusz(o)no (1).

stp, Cn brak, Linde XVI w. (jeden z niżej notowanych przykładów).

Kazać komuś coś zrobić wbrew jego woli, zobowiązać kogoś do czegoś pod przymusem; nakłonić; compellere HistAl, Vulg, PolAnt, Mącz, Modrz; cogere Vulg, PolAnt, Mącz, Calag; angarire Vulg, PolAnt; impellere Mącz, Calag; fatigare, necessitatem imponere Mącz [w tym: kogo, co [= zbiorowość] (77)] (92): Ieſlić wezmą płaſztz/ day mu y ſuknią/ álbo ieſli ćię kto przymuſi ná milę [et quicunque te angariaverit mille passus Vulg Matth 5/41]/ idz ſniem dwie. KrowObr B2v; Podwoiewodzy ieſliby nieczynił vſtaw w rzeczách przedáiących/ tedy Woiewodzye ma być deferowan: ktoryby Woiewodá ieſliby nieprzymuśił ſwego Podwoiewodzego/ ániby też ſam rzeczy przedawáiących vſtáwił/ táki ma być winą ſtem grzywien karan UstPraw A2; BibRadz 2.Cor 12/11; Fatigare Przimuśić/ Poniewolić. Mącz 119d, 243c, 287b [2 r.]; BudNT Matth 5/41; Calag 90a; Oświeć ſmyſły/ by znáły przykazánie twoie/ Chcącemu k tobie pomoż/ przymuś vpornego GrabowSet K4v; komu kiedy Chriſtus gwałt vczynił? kogo przymuśił? WujNT 434, Act 16/15, s. 593 marg, 2.Cor 12/11.

przymusić do czego (15): BudBib b2; ModrzBaz 33; y podał ią [cesarz świętą Martynę] Iuſtjnowi ſtárośćie/ áby ią ieſzcże męcżjł/ y do ofiar Bogom przymuśił. SkarŻyw 21; Oſtátki ich [Jaćwierzów] Boleſław mieczem do wiáry Chrzeſciáńſkiey przymuśił StryjKron 340; y pewnieby ſię był z nim [Jan z Cyryllusem] nie pogodźił/ by ſię był w to nie włożył Ceſarz Theodozyus/ ktory go do zgody z Cyrilluſem przymuśił. NiemObr 137; GórnRozm Mv; SarnStat 522. Cf Ze zdaniem dopełnieniowym; »gwałtem przymusić«, »prawem przymusić«.

przymusić k(u) czemu [= do zrobienia czego] (8): MurzHist Iv; Káźimierz Krol Polſki/ Zygmunthá dziſieyſzego oćiec/ poráźiwſzy ie [Krzyżaków]/ y przymuſił ku iednániu pod vmową BielKron 230v; Perferre rogationem per vim, Gwałtem nieyáką vſtáwę wnieść wtłoczić y przimuśić ku trzimániu. Mącz 357c, 359c; A co inégo iedno nie wedle Ewányeliéy/ Compelle intrare? A niechceſz/ więc muśiſz. (–) A któż go ktemu przymuśi? OrzQuin S2v; tedy iuż ſąd [...] ma przymuśić tákiégo pozwánégo ku odpowiedániu/ to ieſt/ ſkazáć áby odpowiedał ná pozew SarnStat 1163. Cf »przymusić mocą«, »strachem przymusić«.

przymusić ku czemu [= do dania czego] (1): Ten [Ozyjasz] ſie cnotliwie záchował [...] przeto mu Pan Bog dał zwycięſtwo/ iż okolicżne nieprzyiaciele poráźił/ á ku trybutowi ie ſobie przymuśił BielKron 87v.

przymusić na co (2): Rokv przeſzłego Xięża Capitułi Poſnanſkei veſpołek y ſ biſkvpem/ niewiem iakim dvchem nadchnieni/ y pobvdzeni chcieli mię gwałtem przymvſić/ naczięſke prziſięgi. ktore mi ſię widzą być przeciw panv bogv/ y ſvmnięniv memv SeklWyzn 3v; MurzHist C2.

przymusić o co (1): á ktoryby od ſądu odſzedł vpornie winy nie obręczywſzy/ tháki ma być przykazan w winie 14 grzywien/ o ktorą winę my go przymuſiem dáć y kmiećia wroćić. UstPraw F2v.

przymusić w co (1): Mącz 56c cf »przymusić a przywieść«.

przymusić czym (16): BibRadz I 10b marg; BielKron 437; KwiatOpis B3; BielSpr 43v; vporne ábo zákámiáłe [małżonki]/ áby Vrzędowi oznaymili [strofarze]/ ktory by ie słuſznym karániem do ich powinnośći przymuśił. ModrzBaz 33; Acz mowią iż ich [hordy] Witołd nie przymuśił woyną/ Ale przećiw Krzyżakom namową przyſtoyną. StryjKron 507, 340. Cf Zwroty.

cum inf (18): OpecŻyw 4; Dla tego wam mocnie przykázuiemy ábyſcie dobrowolnie wyſzli z wáſzych łodzi/ drzewiey niż was ogień przymuſi okrutnie vpadáć HistAl D8; Y zá pomocą Bogá wſſechmogącego/ poráźili wyſzey dziewięć tyſięcy ludzi/ á więthſzą cżęść woyſká Nikánorowego od ran zemdloną/ przymuſili vćiekáć. Leop 2.Mach 8/24, Luc 14/23; UstPraw F2v; wten cżás Perſowie pogoniwſzy ie [Turków] ná nie ſtyłu vderzyli przymuſieli ie vćiekáć do Bábiloná BielKron 312, 154v, 231, 339v; BielSpr 43v marg; nie wzgląd iákiey godnośći moiey/ mnie tu przed táką Coronę ták zacnich oſob/ wyſádźił. Ale poſłuſzeńſtwo ſtárſzych moich/ mnie śię tego podiąć przymuśiło. BiałKaz H2; ktorzy [Rusacy] Litwanow po długich z nimi trudnościách zniewolili/ y przymuśili tribut dawáć StryjKron 46; KochFrag 44; Y rzekł pan ſłudze: Wynidź ná drogi y miedzy opłotki: á przymuś wniść; áby był dom moy nápełnion. WujNT Luc 14/23, s. 59 marg, Mar 6/45, s. 256, 869.

Ze zdaniem dopełnieniowym [w tym z zapowiednikiem: do tego (6); aby, żeby (15), że, (10)] (25): A Ieſus natychmiaſt przymuśił vcznie ſwoie/ aby wśiedli włódź i iachali przed nięm na drugą ſtronę MurzNT Matth 14/22, Matth 27/32; Aliquem ad laqueum compellere, Przimuśić kogo áby ſie obieśił. Mącz 287b, 340a; RejPos 286; Then Zamek Schwed gwałtownym ſturmowánim/ y ſtrzelanim przymuśił/ iſz ſie muśiał poddáć. KwiatOpis B3; BielSpr 39v; BudBib 4.Reg 5/23; BudNT Matth 27/32; chceſzli ſię weſoło ze zwyćięſtwem do Ceſarzá wroćić: przymuś do tego Gerwázego y Protázego/ áby Bogom ofiárowáli SkarŻyw 566, 29, 142; poſłáli do Olhy dwádzieśćiá oſob zacnych námawiáiąc ią łágodnie/ á potym grożąc y chcąc ią do tego przymuśić/ áby zá ich Xiążę [...] w małżeńſki ſtan poſzłá StryjKron 122, 380, 587; tego [cesarza Fryderyka Barbaruzę] Alexánder Papież ſtrapił/ y do tego przymuśił/ iż przed nim vpáść muśiał NiemObr 167; Phil S2; OrzJan 106, 120; LatHar 699, 712; A wychodząc náleźli człowieká Cireneyczyká/ imieniem Symoná: tego przymuśili áby nioſł krzyż iego [Jezusa]. WujNT Matth 27/32 [przekład tego samego tekstu: MurzNT, BudNT, LatHar (2), WujNT Mar 15/21], Mar 15/21, s. 256, 434; [Ale y ten [Ochozyjasz] poſtępował drogámi domu Achábowego: ábowiem mátká iego przimuśiłá go żeby bezbożnie cżynił. Leop 1577 2.Par 22/3 (Linde)].

Z przytoczeniem [w tym z zapowiednikami: mowiąc (1), rzekąc (1)] (2): MurzNT Luc 24/29; Y przybliżyli ſię [dwaj uczniowie] ku miáſteczku do ktorego ſzli: á on [zmartwychwstały Jezus] okázował iákoby dáley miał iść. Y przymuśili go/ mowiąc: Zoſtań z námi WujNT Luc 24/29.

Zwroty: »gwałtem przymusić« [w tym: do czego (1), na co (1)] (2): SeklWyzn 3v; Inſzy lud Krześćijáńſki w Pogáńſtwo wpędzono/ Ktory tákże do tego gwałtem przymuſzono. CzahTr E4v.

»przymusić mocą« [w tym: ku czemu (1)] [szyk zmienny] (4): Ty to Cżyrkáſzy tymi cżáſy Kſiądz Wiśniowiecki przymuśił pod moc Moſkiewſkiego Kniáżá/ cżęśćią mocą cżęśćią vpominánim. BielKron 437; ále mi powiédz/ tá Rzeczpoſpolita/ to ieſt/ Rycérſtwo z Rádą Koronną/ czym przymuśi Królá ſwégo ku powinowátośći iego/ ſądemli/ czyli mocą OrzQuin S2v; SkarŻyw 29; wſzákże Biſkup Poznáńſki [walcząc ze Zbąskim] zebrawſzy bliſku [!] tyſiącá iezdnych ná Zbáſzynie [!] go Zamku obległ/ á przymuśił mocą/ gdy ná klątwę niedbał/ iż mu pięć Xiędzow Czechow wydał StryjKron 587.

»pod moc, pod swe posłuszeństwo przymusić« = poddać komuś a. podbić [szyk zmienny] (3:1): Potym ciągnęli przećiw Wolſkim/ ich moc potárli/ y ſkaráli niepoſłuſzne ktorzy od nich odſtąpili byli/ y pod Rzymſką moc przymuśili. BielKron 108v, 437; Scipio/ poniewoli przypądzał/ áby ſie rzućili [Rzymianie] do Zbroie á ćwicżyli rzecżom Rycerſkim/ potym nieprzyiaćielom odpárli y przymuśili pod ſwe poſłuſzeńſtwo. BielSpr b4v, 60v.

»prawem przymusić [do czego]« (1): A Gdźieby kto Poborów nie wydał/ tedy tákowégo Poborcá do vrzędu zamkowégo/ gdźie podlégł powinien deferowáć/ [...] y do oddánia Poborów wcále práwem przymuśić SarnStat 345.

»strachem przymusić« [w tym: ku czemu (1), na co (1)] (2): [ludzie występni] o tym pilnie myślili iakoby go [Franciszka Spierę] [...] na vćiekanié od wſzego/ ſtrachem przymuśić mogli. MurzHist C2; RejPosRozpr c3v.

Szeregi: »przynukać a przymusić« (1): tu możeſz rozumieć [...] iż ini ludzye ſwięći práwie go [Gamaliela] przynukáli á przymuśili do tego/ á práwie gi gwałtem wzięli/ iż odſzedł precż z miáſtá onego RejPos 286.

»przypędzić abo przymusić« (1): Chcą [heretycy] áby im wolno było wniść ábo nie wniść. (y wierzyć iáko chcą) Lecz nie ták Pan roſkazał ále ták: Przypądz/ ábo przymuś ich áby weſzli [Luc 14/23]. WujNT 256.

»przymusić a przywieść« (1): Aliquem concludere in angustissimam formulam sponsionis, Przimuśyć á prziwieść kogo w ciáſny zapis. Mącz 56c.

a. O wpływie sytuacji, okoliczności itp. (z podmiotem nieosobowym) (5):

cum inf (3): Abowiem wielom niedoſtątek [!] ná przeſzkodzie/ ktory wolny vmyſl (ku lepſzym á zacznieyſzym rzeczom vrodzony) pożytkom przimuśił służić. KwiatKsiąż Fv; StryjKron 752; Rácż dáć [Panie] vpádłym obacżenie/ y polepſzenie: [...] dla oney miłośći/ ktora ćiebie [...] dla odkupienia tych wſzytkich/ zdrowie ſwe położyć/ y vmrzeć przymuśiłá. LatHar 31.

Ze zdaniem dopełnieniowym [że] (2): wielkac nas potrzeba przimuſiela zeſmi vciebie vproſili to zlozenie ſeimu PaprUp E4v; OrzJan 107.

b. Dokonać gwałtu na kobiecie (1): Vim afferre mulieri, Zgwałćić/ przimuśić yą. Mącz 499b.

Synonimy: kazać, poniewolić, przycisnąć, przynucić, przynukać, przypędzić, przywieść; b. zgwałcić, zniewolić.

Formacje współrdzenne cf MUSIEĆ.

Cf 1. PRZYMUSZENIE, PRZYMUSZONY

MN