[zaloguj się]
[pdf]

PRZYWĘDROWAĆ (6) vb pf [i impf]

pf (6), [impf [praes]].

przywędrować (5), przywandrować (1); przywędrować BielKron (2), BielSat, StryjKron, BielRozm; przywandrować ListRzeź.

przywandrować z tekstu nieoznaczającego pochyleń.

Fleksja
indicativus
fut
sg
1 przywędruję
praet
sg
3 m przywędrowåł
conditionalis
sg
3 m by przywędrowåł

[praes 1 sg przywędruję.] ◊ fut 3 sg przywędruje (3). ◊ praet 3 sg m przywędrowåł (3). ◊ [con 3 sg m by przywędrowåł. ◊ part praet act przywędrowåwszy.]

Sł stp, Cn brak, Linde bez cytatu.

Wędrując, dotrzeć (docierać), przyby(wa)ć (6): A tego niechcą [szewcy] bácżyć/ co w goſpodách ſtrawią/ Dawſzy kordy pochowáć/ zá gárdłá ſie dawią. Tákże ktory towárzyſz przywędruie nowo/ Ieſli witáć nie tráfi/ nie będźie mu zdrowo. BielSat C2v [idem] BielRozm 19; [MetrKor 1578 1A/443v; Przywędruię/ Peragro. Volck Vvv4v].

przywędrować do kogo (2): Gdy go [Brencjusza] Papież roſkazał poimáć/ Szwabſka źiemiá y Kſiążę Wirtemberſkie/ przyięli dekret Ceſárſki/ dla cżego wſzyſcy Doktorowie káznodzyeie ſthych kráin wyſzli precż/ gdzye ktory mogł Ozyánder z niekthorymi do Pruſkiego Kſiążęćiá przywędrował. BielKron 233, 214; [GilPos 59v].

przywędrować dokąd (1): [Szedł tedy nędznicżek [tj. Gizipus] pieſo do niego [do Tytusa] do Rzymu [...]. Potym gdy do miáſtá Rzymu w rychle przywędrował/ Tytus on towárzyſz iego tedy go nie poznał. StokWąchHist B5]. Cf Zwrot.

przywędrować skąd (1): Thak yſz koſzdi thowarziſſz albo czeladnik Rzemieſła Rzezniczego, ktory od ynąd prziwandruie, ma śie przodkiem listem Cechowim wiwieścz ListRzeź w. 24; [WilkPozn III 1562 nr 52; Wſzákoż w rychle do nich [Galatów] niektorzy z Zydoſthwá brácia z Ieruzalem przywędrowawſzy/ od tey náuki Apoſtholſkiey pocżęli ich odwodzić GilPos 59v].

Zwrot: »[dokąd] piechotą przywędrować« (1): Sam Mſćisław Mſćisławic Chrobry Xiążę Halickie [...]/ gdy vciekáiąc do łodźi ſwoich przyſzedł/ przepráwiwſzy ſię przez Rzeki/ á boiąc ſię pogoniey Tátárſkiey/ wſzytkie nawy potopić/ poſiec/ drugie popalić kazał/ á ták pełen ſtráchu do Halicza piechotą przywędrował. StryjKron 260.

Synonimy: nadchodzić, nadejść, przybyć, przybywać, przychodzić, przyść.

Formacje współrdzenne cf WĘDROWAĆ.

MPi