a. Zdanie czasowe uprzednie; cum quando Vulg, PolAnt; w przekładach z łaciny polskie zdanie odpowiada często konstrukcji łacinskiej ablativus absolutus lub ablativus temporis [w tym; w antepozycji (146), w postpozycji (63), w interpozycji (32)] (241): Noſem z gárdłá kość mu wyrwał: A kiedy go ták vzdrowił/ O zapłatę z wilkiem mowił. BierEz K4v (18); HistJóz D; TarDuch C7; kiedy ſie vſmaży iż będzie iako powidła/ wylać na deſzcżkę cżyſtą á tak ſie tho zgęſtnie FalZioł V 94v; RejRozpr G4v; RejJóz B5 (2); LibLeg 11/155; RejKup k4 (2); Liſt poſlany Dariuſowi od Marſzałká iego/ kiedy go Alexander zwalcżył. HistAl E7; ZapWar 1551 nr 2584; LubPs N2v; Kiedy vtzynićie wſzyſtko/ cokolwiek wam roſkázano/ mowćie/ ſludzy niepożytetzni ieſteſmy KrowObr 64 (3); RejWiz 73v (3); Kiedy przeminie mieſiąc/ roſprzedamy thowáry Leop Am 8/5 (7); RejZwierz 38v; BibRadz Iudic 2/21 (2); miał też to przykazánie Moiżeſz/ áby ſie według obłoku ſpráwowáli/ [...] á kiedy obłok odeydzye/ áby ſie też oni z mieyſc ſwych ruſzyli. BielKron 35v (7); SienLek 11v (6); Kiedy do tąd pan Koſtká dopowiedział/ rzekł ku I. M. pánu Lubelſkiemu. GórnDworz Z5v (3); KuczbKat 50; A ty pánie ſąſiedzie rozmyſlay ſie ná to/ Iż záwżdy źimá prziydzie kiedy ſchodzi láto. RejZwierc 241v (2); KochMon 19; Strum Mv; PaprPan D; KarnNap C4v; KochDryas A3; KochOdpr C2v; KochPs 111; Wiećie iako wielki kámień [...] Ktory do drzwi przywálono Kiedy miſtrzá w grob włożono MWilkHist G4 (2); KochFr 41 (3); KlonŻal C3v; KochMuza 28; Gdzyeby wpadł w śidło/ kiedy lud potráći/ A ſzáchu nie wzyął/ táki met nie płáći. KochSz A3v; WerGośc 249; PudłFr 79; ArtKanc D13; KochProp 14; Brogi ná źiemi nigdy leżeć nie máią kiedy ie wymłocą GostGosp 48; LatHar 4; WujNT Act 24/22; WysKaz 33; SarnStat 264 (2); A ty naświętſza Pánno/ kiedyś go vyźrzáłá W ręku okrutnych kátów/ ledweś go poznáłá. SiebRozmyśl H2; PowodPr 81; CzahTr K4v; Kiedy milę mam chodźić ták ia pewnie wierzę: Mowię/ to iedná milá/ kiedy ią przemierzę. KlonWor 80 (2); PudłDydo B5.

Połączenia: »kiedy ... a tedy« (1): kyedy, marya k yey przyſla a tedy helzbyeta zauolala [...] o y ſkąd to mnye yeſt ſyą ſtalo yſz myą matka boza nauyedzyla PatKaz II 80v.

»a to kiedy« (1): Szcżuka [...] Zywie też żabami/ żołwiami/ á to kiedy ſie wygikrzy. FalZioł IV 36d.

»kiedy ... ali dopiero« (1) : A kiedy Tátárzyn w niewolą wſzyſtko y z ludem zábrał/ áli dopiero wylicżáli one doſtátki/ ktore nieprzyiaćiel wynioſł. PowodPr 84.

»aż(e) kiedy ... (toż) dopi(e)ro (a. dopiery)« (3): áż kiedy ſie rzucą do ſzárſzunow toż dopiro chcą rozwadzáć RejZwierc 80; Strum P3 (2).

»aże naonczas kiedy, wtenczas aż kiedy« (1 : 1): Strum E4v; przeto Dauidowi Pan mowył/ że miał vmrzeć/ wten cżáz áż kiedy śię wypełnili dńy żywotá iego. BiałKaz C2.

»(nie) dopi(e)ro(ż) ... kiedy, kiedy ... dopiero« (5 : 2): BierEz M3; Bo kiedy iuż niebędzie nic Dopieroby chćiał rządnym być RejRozpr I2v; Mącz 13b; NiemObr 125; WyprPl C3v; WujNT 358 (2).

»kiedy ... i« (1): pothym kyedy zyemya hvyrzala ze nyemogą yemv nyczego skazycz dla naſz, y ony pothayemnye noczą podyely ſią nadnym zynnem hoſpodarem LibLeg 6/191.

»jeszcze nie ... kiedy« (5): KromRozm II c2; ieſzcże Abráám nie był kiedym ia ieſth. RejPos 84; LatHar 128 (3).

»kiedy już(e), już kiedy« (51 : 1): Xántus też kiedy ſie iuż zmył/ Przyiaciół ná obiad prośił BierEz C2 (5); FalZioł I 36b; RejRozpr C3 (2); RejJóz Ov; tedy będzie takiemu każdemu wolno onego sędziego swego wojewodztwa o to pozwać już kiedy po onych sześci miesiącoch zostanie zasię ziemianin. Diar 96; RejWiz 160; BielKron 272 (2); Mącz 13b; GórnDworz Dd8v; RejPos 24v; KuczbKat 45; KochList 3; A kiedy iuż vłożyſz wárſtę iednę od kóńcá do kóńcá Grobléy/ záſypże ią ná wiérzchowiſká tego chróſtu. Strum. H2v (20); KarnNap B3v; Oczko 20v; KochJez B2; KochPhaen 21; KochPieś 32; PudłFr 78; GostGosp 120; SiebRozmyśl H4 (2); CzahTr Gv; KlonWor 35 (4).

»kiedy ... już« (2): kiedy s ciáły wſtáną/ Iż iuż w wiecżną niewolą/ do nich ſie doſtáną. RejWiz 164 (2).

»kiedy naprzod« (1): [Melanchton] kyedy naprzod był wydał commentarze ná liſt Páwłá S. do Rzymyánow/ iż tymże duchem ye piſał/ ktorym Páweł liſt on nápiſał. KromRozm II ſ3.

»kiedy ... potem, potem ... kiedy« (3 : 1): BierEz B; RejFig Cc6; HistHel Cv; Kiedy łáńcuch żelazny ná ſzyię włożyli/ Krzyż ſrogi ná rámioná: potym prowádźili Przez wſzyſtko miáſto SiebRozmyśl H3v.

»kiedy ... tamoc« (1): A kiedy więc twoy mąż przydzie A táko ćię chorą naydzie: Tamoć ia iemu porádzę/ A małpieżá z świátá zgłádzę. BierEz Qv.

»kiedy ... tam dopiero« (1): A kiedy z polá zbierzemy/ Tám dopiéro odpoczniemy KochSob 63.

»kiedy ... tedy« (20): vſuſz ie dobrze/ kiedy vſchną/ tedy tłuſthe od nich oderżnąć wſzytko FalZioł V 95; WróbŻołt 37/17; LibLeg 11/71v (2); RejJóz N2v; MurzNT Matth 13/26; KromRozm II f2v; KrowObr 47v (3); RejWiz 149; Kiedy ogień wynidźie z rány/ thedy ią lepák czyśćić. SienLek 147v; RejPos 41 v; BudBib Iudic 8/7; Strum B3 (4); KarnNap B3v; ActReg 110.

»kiedy ... tedy dopiero« (2): kiedy iákmiarz wſzyſcy ludźie ſproſnie śię byli w báłwochwálſtwo vdáli/ tedy dopiero zá tym nierychło miedzy ludźi Przyśięgá się [!] záwźięłá. KuczbKat 285; Strum I.

»kiedy ... tedy hnet« (1): Iſch kyedi vyrzal kogo ydącz, thedi hneth on zlothi na zyąmyą porzuczill. LibMal 1545/94.

»kiedy ... tedy już« (2): kyedy pan bog zlączyl duſzą naſzwyąthſzey panny ſczyalem, o tedy yuſz w uyelkyey ſlodkoſzczy byla napelnyona dzyeuycza marya PatKaz II 11v; ModrzBaz 80.

»kiedy ... tedy potym« (1): kiedi sye krol ye^go M. na seymie spani radamy swimy okolo, tego roſmowy tedi potim przes lyſth swoy panv voyewodzye odpowiedziecz y oznaymycz bedzie raczil LibLeg 11/73.

»kiedy ... to« (1): A kiedy ſié wycżyśći [w czyśćcu]/ to proſto do niebá/ Poydzye záſię RejWiz 163v.

»kiedy ... to dopiro wtenczas« (1): á potym kiedy ŝie wpráwią/ to dopiero w tęn ccás to /i/ odiąĉ ĝięm będ̂ie mogll JanNKarGórn H2.

»kiedy ... to już« (1): Iuż więc potym kiedy ſie beſpiecżniey rozlata/ To iuż y po wyſokich drzewach ſobie trzpiata. RejWiz 7.

»tuż kiedy« (1): ábo [kto] zágáſi ogień we źdźble tuſz kiedy pocżnie gorzeć? Leop 4.Esdr 16/6.

»kiedy ... wnetże, wnet kiedy« (1 : 1): Wnet kiedy ſie vrodzi łzámi ſie obleie RejWiz 87v; PaprPan Hh2.

»wtenczas (a. natenczas) ... kiedy, wtenczas (a. natenczas, a. naonczas) kiedy, kiedy ... wtenczas« (3 : 3 : 2): DiarDop 102; kiedy rzeká Kobár wyleie/ w ten cżás poydą do zyemie ſwoiey Ieruzálem. BielKron 96; ieden zacny ſláchćić Mantuańſki chodzącz po ſali na páłaczu Papieſkim [...] ná ten cżás kiedy Alexánder Papież ſzoſty vmárł/ á Pius trzeći Papieżem zoſtał [...]/ ták powiedział. GórnDworz O4v (3); Strum Fv; A my ná ten cżás to pytánie odpráwimy/ kiedy ſię nabożnie vważániém pocżątku/ poſtępku y końcá męki Páná náſzego zábáwimy. LatHar 262; WysKaz 34.

»kiedy ... wtenczas dopiero, wtenczas dopiero ... kiedy« (1 : 1): GliczKsiąż O7; iż w ten czás dopiéro poznaſz ſczęśćie ſwoié/ kiedy ie vtráciſz OrzJan 38.

»kiedy ... zaraz, nie zaraz kiedy« (2 : 1): GórnDworz Bb; Niezáraz kiedy śie świát pocżął náſtáłá Przyśięgá KuczbKat 285; PaprPan Hh2.

Spójnik „kiedy” poprzedzony innym składnikiem wypowiedzenia [zawsze w antepozycji] (12): BierEz L4v (2); ktorych [ksiąg] kyedy dokonal panna ye othworzyla PatKaz I 11v; RejWiz 21v; GórnDworz R5v (3).

Połączenia: »kiedy ... dopiero« (1): GórnDworz Y6 cf Fraza.

»kiedy już« (1): Ktore [orły] kiedy iuż Ezop miał/ Táką im miárę przypráwiał BierEz Gv.

»kiedy ... tedy« (2): Niechay pirwey tym pánom odpowiem [...]/ co kiedy vcżynię/ tedy y do rzecży w. m. przydę GórnDworz L14v; CzahTr A4v.

»kiedy zaś« (1): To kiedy Pleban wyłoży/ záś o Rodźicach vcżyć będźie KuczbKat 305.

Z trybem przypuszczającym [w zdaniu nadrzędnym con ze spójnikiem typu „aby”] (2):

Połączenia: »tedy ... kiedy by« (1): Iżeby [...] znimi [figami] więc tedy przyſzedł/ Kiedyby Pan z łáźniey wyſzedł. BierEz A2.

»wtenczas kiedy by« (1): zápłácił iey wſzytki/ áby ie do iednego/ kij wziąwſzy potłukłá w ten cżás/ kiedyby / on [...] znák pewny vcżynił. GórnDworz T4.

b. Zdanie czasowe równoczesne; lokalizuje w czasie odnosząc do przyjętych miar czasu, do okresów wyodrębnionych na różnych zasadach, do innych czynności tego samego lub innego podmiotu, lub do sytuacj towarzyszącej; w przekładach z łaciny polskie zdanie odpowiada również konstrukcji łacińskiej ablativus temporis; quando Vulg, PolAnt, Modrz, JanStat; cum Vulg, PolAnt, JanStat [w tym: w postpozycji (631), w antepozycji, (187), w interpozycji (85)] (903): BierRaj 17; iss vn nyenasedl onego na robothe kiedi zal zytho ZapWar 1549 nr 2680 (3); A kiedy drugi dzień náſtał/ Xánt Ezopá ku łáźni poſłał. BierEz D3; A ták kiedy gwiazdy licżył/ Wpadł w doł ktorego niebacżył BierEz L (20); yſz kaznodzyeya Szwyątego domynyka zakonu pauel kyedy przeczyw począczvu yey czyſtemu kazal wpol kazanya pathl y zdech{l} PatKaz I 12v; PatKaz II 69v (2); HistJóz C; ma być zbierano tho ziele kiedy ma na ſobie kwiathki FalZioł I 100c (3); A gdy tho bandzyeſſ mowyl myędzy themy slowy kyedicz ſią bandzie sdalo prziſlvſznyey dary oddaſſ LibLeg 7/32 (7); WróbŻołt oov; RejRozpr A4 (2); LibMal 1545/97 (2); RejJóz I8v (2); Bo kiedi go korunuią Sſpetnie mu po lbie harczuią RejRozm 395; RejKup b7 (10); KromRozm I M4; MurzNT 81 (2); Myał duchá S. kyedy opowyedał znák á cudo/ ktore ſye ſpełniło KromRozm II ſ4v (5); A ktore ſą okrzczony/ z nowu krzczony być máyą/ kyedy ku rozumowi przyydą. KromRozm III E3; Diar 46; MrowPieś A3v (2); Kiedy záſię przydzye ku ſtárośći/ Wſzytki k niemu zbieżą ſie żáłośći BielKom F7v (2); Bliſzſzy [znak cudzołóstwa]/ gdy kto chodźi do cudzey żony w dom/ kiedy mężá domá niemáſz GroicPorz hh4 (2); pytam ćię/ ieſliże prorocy y Apoſtołowie ſwięći/ ludzmi byli/ tzyli nie ludzmi? kiedy to mowili/ y piſáli? KrowObr C3 (12); Bo niedba nic zuchwálec kiedy ma pożytek/ Choćby iutro po vſzy iuż był w piekle wſzytek. RejWiz 70 (12); DWánaście lat miał Mánáſſes/ kiedy Krolowáć pocżął Leop 4.Reg 21/1 (12); RejFig Aa8v (2); RejZwierz 35v (9); Kthore [ziarno gorczyczne] namnieyſzeć ieſt ze wſzego naśienia/ ále kiedy vrośćie/ nawięczſze ieſt ze wſzech iárzyn BibRadz Matth 13/32 (8); S pogáńſkiey theż wiáry wzyął/ iż pádáią o zyemię kiedy ſłońce wſchodzi. BielKron 165v (19); KochSat B (3); Aulis, Miáſto w Grecij do którego ſie Grekowie byli ziecháli/ kiedy do Troij ciągnęli Mącz 21 a (4); Prot D4; Kiedy prżyydźie Kſyężyc Styczeń/ Rzeczy ćiepłych pożyway weń SienLek 42v (8); RejAp AA5v (3); Prowádził dáley rzecż ſwoię pan Wapowſki/ kiedy mu pan Myſzkowſki przerwał thymi ſłowy. GórnDworz Ff5v (7); GrzepGeom K4 (2); HistRzym 42; RejPos 208v (2); HistLan B2 (3); Coſmy ſzerzey rozbieráli w Kredźie/ kiedyſmy o zmartwychwſtániu ćiáłá mowili. KuczbKat 390 (10); Abowiem y ſmierć/ y przygodá lepſza ieſt záwżdy iż ſámá przydzie/ niż kiedy iey pożądamy. RejZwierc 152 (14); BielSpr 51v (2); bodajbych była miała złe skonanie, Kiedym ja z twoim synem na morze wsiadała KochMon 25 (4); WujJud 71 (5); BudBib 2.Par 29/19 (2); HistHel C; kiedym go [suma] wſáſádźił [!] do Stáwu/ był ná łokiéć. A kiedym Staw ſpuſzczał/ vróſł ták wielki/ że był dłużſzy niż ná trzy Lokćie Strum Q2v (7); BiałKaz G3v; BudNT Act 26/10; KarnNap B3v; ktorzi po teyże cenie y chleb y piwo gdy zboże tanie przedawáią/ iáko y kiedy drogo. ModrzBaz 33v (6); KochOdpr C4; gdyż tégo ieſt potrzebá/ áby kiedy té wody piją/ ćiáło było ćiepłé Oczko 22 (4); KochPs 98 (3); KochTr 16; coż pocżniemy? Kiedy do grobu przydźiemy? MWilkHist G4 (9); ZapKościer 1582/40v; KochJez B2; NiemObr 5 (2); KochEpit A3v; KochFr 21 (4); Lábęc krzykliwie gardłecżkiem przebiera Kiedy vmiera. KlonŻal A4v (2); W tym do roku dźiéń dwákroć z nocą ſye miárkuie/ Raz ná Wioſnę/ raz/ kiedy Láto vſtępuie. KochPhaen 19; KochSz B4v; KochPam 87; KochPieś 15 (2); KIedy mátká záſnęłá pod ową leſczyną/ Powiédz/ co Tyrſis z tobą czynił pod krzewiną? PudłFr 32; KIedy wſzyſcy mówili/ mówiłeś też y ty PudłFr 53 (4); ArtKanc N11 (3); BielRozm 8; KochWr 28; PaprUp B4; ZawJeft 7 (3); ActReg 49 (5); Dworká rządna/ bydlá pilnie ma doględáć/ ták źimie gdy ná oborze/ iáko też kiedy ná polu bywa. GostGosp 116 (12); GrochKal 19; GórnTroas 58 (3); Kto ſercá weſprze/ kto oſuſzy lice/ Kiedy żywioły/ y rzecży. ſtworzone/ Przećiw mym grzechom będą poruſzone. GrabowSet X4 (4); w pół kreſu nie byłá/ Kiedy ćię twoiá biédna Hánná opuśćiłá. KochFrag 52 (3); zkąd znáć/ kiedy práwá o żołdźiéch ſtánowili/ że nie ná to mieli oko: áby z królewſkich dochodów żołdownikóm płáćić mieli OrzJan 60 (5); puść imo ſię ilekroć okrom ćiebie co inſze^go rozmyślam/ kiedy ztobą ná modlitwie rozmawiam. LatHar 604 (7); Bo ktoby ſię wſtydźił mnie y ſłow moich/ tego ſię Syn człowieczy wſtydźić będźie kiedy Przyidźie w máieſtaćie ſwym WujNT Luc 9/26; Wtory [list] do Tymotheuſzá [...] piſány ieſt z Rzymu, kiedy wtory raz Páweł był poſtáwion przed Neroná Ceſárzá. WujNT 742 (14); WysKaz 11; SarnStat 106; Kiedy ćię/ Pánno święta/ w niebo prowadźili/ Iákié tám muzyki y téż tryumphy były? SiebRozmyśl K4v (4); WitosłLut A4 (2); KmitaSpit B4 (3); SkarKaz 418a; zápomniałeś torby W piwnicy, kiedyś ſobie miodkiem gárdło płokał. CiekPotr 76 (3); Pomnię/ ták było zemną/ kiedym záprzedány Był od bráćiéy w niewolą GosłCast 19 (3); PaxLiz Bv (2); KlonWor 27 (4); Zwyczáie/ dom/ vrodę/ kiedym byłá żywą/ Kto znał moię/ muśiał mię ſądźić zá ſzczęśliwą. SzarzRyt Dv.

Połączenia: »kiedy ... alić (a. aliści)« (2): RejWiz 190; Ano thák poſpolicie bywa/ kiedy nawięcey chlebá nárobiemy / áliśći zębow nie będzie. RejZwierc 65v.

»aż kiedy« (3): A wnetże z początku ápoſtołowye dyakony ſtánowili? Aż kyedy ſyeyuż było krzeſciyáńſtwo rozmnożyło. KromRozm II v; BielKom D8v; SienLek 147v.

»aż kiedy ... dopiero« (1): Aż kiedy ieleń w leśie był/ Dopiero go lew pogonił. BierEz Kv.

»aż kiedy ... tedy« (1): áż kiedy Rzymiánie sſtáli ſie Krześćiány/ thedy obacżyli wſzytkę prawdę w ſwoich kſięgach pełnić ſie BielKron 132.

»aż kiedy ... toż« (1): Aż kiedy ſie iuż zmierzknie toż ſie rozyeżdzáią. RejWiz 73.

»aż wtenczas kiedy« (1): koniá ſnim ledwe vłápiono/ y to/ áż w ten cżás/ kiedy mu/ iedno iedlcá w ręku zoſtáły. GórnDworz O8.

»dopiero ... kiedy, kiedy ... dopiero, dopiero kiedy« (4 : 1 : 1): GórnDworz Hh8v; KuczbKat 230; ſkárbu poſpolitego nie máſz/ dopiero ſkłádáć pobor/ kiedy woyná nadchodźi GórnRozm M2; GostGosp 36 (2); KochCz B.

»dopiro wtenczas kiedy« (1): Bog nie ieſt Oycem ſyná ſwego od wiekow. ále dopiro w ten cżás kiedy też Márya zoſtáłá mátką ſyná iego PowodPr 34.

»dotąd ... kiedy« (1): wten cżás álbo dotąd Polſká będzye kwitnęłá/ kyedy wſobye myeć może dobre kozaki GliczKsiąż K8.

»kiedy i« (4): KochPhaen 21; tákże łąki y wſzelkie roboty pocżynáć y konáć/ Pánu kiedy y tobie powinien. GostGosp 18 (3).

»kiedy jedno« (1): wſzák go wam wolno záſię będzie wziąć odemnie kiedy iedno racżycie. RejZwierc 89v.

»kiedy jeszcze, jeszcze kiedy« (3 : 1): BierEz Q2; yz niektorzi poddany yego ktore on trzima od nas yeſcze kiedj bil w valaſkyey zyemy miedzi ſobą miely nie ſgodji wten czas niektorzi poddany yego vcziekly do panſtwa waſzego LibLeg 11/66v; powiedał mu tho wieſzcżek kiedy ieſzcże był w więzyeniu v Tyberyuſá BielKron 142; RejZwierc 110.

»jeszcze ... kiedy, jeszcze kiedy« (5 : 1): BielKron 40; SkarŻyw 89; LatHar 128; WujNT 159; KmitaSpit C5v; Ieſzcżem v pierśi wiſiał mátkiey moiey/ Kiedym moy Boże vfał w łaſce twoiey. CzahTr B3.

»jeszcze nie ... kiedy« (3): RejAp 166v; Ieſcze były wieczorné nie zágáſły zorze/ Kiedy nieuśmiérzony wicher wpadł na morze. KochPam 85; PudłFr 66.

»kiedy już« (33): BierEz D2 (5); PatKaz II 77; Szcżuka wgłowie twoiey ma kamień podobny ku Krzyſztałowi: kiedy iuż będzie ſtara/ á iako ſtarſza/ tako więtſzy ma FalZioł IV 37a (3); KromRozm II v; BielKom C7v (2); RejWiz 73; KochZuz A2V; SarnUzn F5v; RejAp 166v; GórnDworz S6v (2); KuczbKat 230 (2); RejZwierc 271v (2); HistHel C2; Strum F2 (2); KochPs 72; NiemObr 59; bo do niego tych odwożą/ ktorzy choro w ſzpitalu ś. Ducha leżeli/ kiedy iuż trochę wſkuráć z wielkiey niemocy pocżynáią ReszList 166; WerGośc 247; OrzJan 11 (2); LatHar 330; KlonWor 61.

»kiedy ... już« (5): Bo kiedy zmartwych wſtaną iuſz ani śię ożęniaią/ ani za mąſz idą MurzNT Mar 12/25; RejWiz 22; RejZwierc 252v; ZawJeft 29; KlonWor 15.

»onych czasow kiedy« (1): Było też to miáſto pod krolmi Fráncuſkiemi onych cżáſow kiedy dobrą cżęść źiemie Niemieckiey Fráncuzowie trzymáli BielKron 284.

»podtenczas zwłaszcza kiedy« (1): ia tego nie gánię/ iż W. M. [...] nic o ſobie nie dzierżyſz pod then cżás zwłaſzcżá/ kiedy o vcżnie/ niż o miſtrze trudniey. GórnDworz C2.

»kiedy ... potym« (1): Ale kiedy záś náſtał śrébrny wiek po złotym/ Rzadko tę świętą pánnę widáć było Potym. KochPhaen 5.

»kiedy ... tam, tam kiedy« (1 : 1): Kiedy przydą owy gody Nieiedny tám więc przygody RejRozpr H4; LubPs Y3.

»tam wtenczas kiedy« (1): niethylko tám w ten czás/ kiedy v wód mieſzkáią/ ale y potym dni kilkonaśćie tákie zawiánié nośić/ wſzyſcy przykázuią Oczko 17.

»kiedy ... tedy, tedy kiedy, tedy ... kiedy« (20 : 7 : 7): tedym ye szbyl kyedy Cmyeczmy memy bily y naten czas vmnye szyedzyely. ZapWar 1523 nr 2290 (2); BierEz C3v; OpecŻyw 3; PatKaz II 29 (2); PatKaz III 95 (2); FalZioł I 70c (2); LibLeg 7/103 (3); LibMal 1543/70v; RejKup 17v; iám ci ieſt kſiądz Antoni Fontanina ktorym zwami był tedy kiedyſcie iakoby przed ſiedmią abo oſmią kſiężycow do Wenecjiei iezdźili. MurzHist P4v; GroicPorz kkv; KrowObr 164v (3); RejWiz 71v (2); UstPraw B4; RejZwierz 3v; SienLek 8; A sſtáło ſie ieſt kiedy ſzli/ tedy byli wſzyſcy ocżyścieni. RejPos 212v (3); RejZwierc 72; RejPosWstaw 110v; Strum E4v; KarnNap E3; ZapKościer 1581/21; ArtKanc C13.

»tedy ... kiedy i« (1): ácżkolwiek tám źimnieyſza Kráiná/ á wżdy tedy żniwo bywa kiedy y w Moſkwi. BielKron 433.

»kiedy ... tedy zawżdy wnet« (1): nie bacżymy thego iż ná nędzney zagrodzie ſiedzimy/ á kiedy każą tedi záwżdy wnet z niey prowádzić ſie muśimy RejZwierc 137v.

»tego czasu kiedy, tego czasu ... kiedy« (7 : 2): FalZioł V19d (2); tego cżáſu kiedy Artáxerxes Mnenon krolował w Perſyey/ przyſzłá ná Rzym napirwſza przygodá BielKron 122 (4); ReszHoz 136.

»tegoż czasu kiedy i, tego czasu ... kiedy i« (2 : 2): Item v ſolthiſsa thego czaſzu plaſcz bil vkradl kyedy y myſzką. LibMal 1547/136v; drudzy [Gotowie wyszli] do Włoch/ do Hiſzpániey/ do Fránciey/ y tám zoſtáli/ á iákmiarz tegoż cżáſu kiedy y Wándálitowie rozeſzli ſie po Europie. BielKron 337 (3).

»od tego czasu kiedy« (1): ále od tych cżáſow iáko Ceſárſtwo w ten dom weſzło/ źiemiá ná wſzytkim ſtháłá ſie ozdobnieyſza y obfitſza/ zwłaſzcżá od tego cżáſu kiedy Rudolff [...] páńſtwo Rzymſkie opánował. BielKron 289v.

»kiedy ... toż« (1): Aż kiedyć ſie polepſzy/ toż cie Więc náwiedzę. RejZwierz 118v.

»kiedy ... tu« (1): Kiedy ią hámowáli/ tu ſie wydzyeráłá RejFig Aa8v.

»kiedy ... więc« (3): A wſzemu cżás ma być ſłuſznie vpátrowan/ kiedy orác Więc oráć/ kiedy plęſáć więc plęſáć/ kiedy ſie bić więc ſie bić. RejZwierc 113.

»kiedy ... wnet, wnet ... kiedy« (1 : 1): RejRozpr E3; A wſſák kyedy złośnicy w grzechach ſwych rozkwitną/ [...] Wnet prętko yáko ſyáno tu nye mogą ſłynąć LubPs V2.

»wtenczas (a. natenczas, a. naonczas, a, wowczas itp.) kiedy, wtenczas (a. natenczas itp.) ... kiedy, kiedy ... wtenczas (a. wonczas)« (65 : 59 : 5): March¹ A3v; BierEz K2v; MetrKor 40/813; NAwrot ziele/ Plinius powiada iż wten cżas kwitnie kiedy ſłończe biwa wznamieniu niebieſkiem w raku FalZioł I 49b (2); Pod thim czaſſem kyedi poſſlya na Choczym, maya ſſia wiwyedzyecz Comiſſarze [...] wſhiſtkych krziwd ktorebi ſſia Zwalach dzyali. LibLeg 11/131v (7); LibMal 1545/97; RejKup 17v; ZapWar 1550 nr 2664; MurzNT Ioann 9/14; KromRozm II i3 (2); DiarDop 110; BielKom C7v; GliczKsiąż K8; LubPs R2 (2); GroicPorz ee4v (2); KrowObr 6v (5); RejWiz 149 (2); Leop Ioann 9/14; RejZwierz 39v; OrzRozm Q; W tym cżáſu kiedy Krol v Przeſzporku był/ wtárgnęli Tátárowie do Podola. BielKron 415 (4); KwiatKsiąż E3v; GórnDworz O 6v (15); RejPos 17v (3); BiałKat 61 (8); KuczbKat 230 (3); RejZwierc 109v (2); BielSpr 10; Strum M (3); BiałKaz K3; PaprPan P2v (4); ModrzBaz 22 (2); bo won cżás iuż prozno Miotáć ſię/ kiedy iárzmo ná ſzyię záłożą. KochOdpr Cv; NiemObr 5 (4); KochPhaen 11 (2); KochWz 156; ReszPrz 55; KochPam 84; KochSob 63; PudłFr 5 (3); GórnRozm D2v (2); ZawJeft 11; áby w ow cżás kiedy pożary gorywáią/ żaden ogniá nie śmiał niećić w boru GostGosp 12 (5); A ziáwił ſię w tych kráiách dopiéro/ y pod ten czás/ kiedy nowo té kráie nowé ośiadáli KochCz B; KochFrag 3; OrzJan 11 (6); LatHar 128 (5); WujNT 39 (3); ROki Ziemſkié Woiewództwá Krákowſkiégo/ áby w té czáſy były ſądzoné/ kiedy Wiécá przypadáią. SarnStat 722 (7); KmitaSpit A2; Potym kiedy w gośćinę z máłżonkiem poiedźieſz/ W ten czás ſię więc w inákſze odźienie obleczeſz. ZbylPrzyg B2.

»wtenczas kiedy i« (1): Przyſzli Niemcy do Liwlánckiey źiemie w ten cżás kiedy y do Prus BielKron 437.

»wtenczas kiedy to« (1): bo ia ſmiałbym ſie záłożyć/ [...] że wten cżás/ kiedy to Xenocrates ſpał nie ſam/ był ták bárzo pijány/ iż nietelko ná ono białeygłowy łektánie/ nie ocknął by był GórnDworz Aa8.

»zwłaszcza kiedy« (1): czo wſzythko nicz nie wádzi/ zwłaſzcżá kiedy ieſt pokoy. GórnDworz Iv.

Spójnik „kiedy” poprzedzony innym składnikiem wypowiedzenia [w tym: w antepozycji (9), w postpozycji (2); N pendens (1)] (11): Lew kiedy mu śiedm lat było/ Scżeśnie mu ſie powodziło. BierEz M4 (2); RejZwierz 75v; BielKron 445; KochPs 26; Tu kiedy ſłóńce będźie/ nie miéy z mrozem [lege: morzem] ſpráwy KochPhaen 11; PudłDydo B4v.

Połączenia: »kiedy ... natenczas, natenczas kiedy« (1 : 1): Bowiem ty Pánie kiedyś z gory Seir odchodził/ [...] Na ten cżás ſie wzruſzeniem dziwnye zyemiá trząſnęła LubPs gg6; CzahTr I.

»kiedy ... tedy« (2): w wáſzym rządze [!] Kiedym był tedym cżynił/ coſcie roſkazáli RejZwierz 10 (2).

Z trybem przypuszczającym [w zdaniu nadrzędnym ind lub con zależne od „aby”] (3):Połączenia:

»tedy kiedy by« (1): RejPos 213v cf »kiedy by chciał«.

»wtenczas ... kiedy by już« (1): Głupyaby tedy tá rzecż byłá áby wten cżás myeli rodzicy ſyny ſwe dáć cżytáć vcżyć/ kiedyby ſie yuż cżego godziło rozumieą/ álbo o ktorey nauce wiedzyeć. GliczKsiąż 18.

c. Zdanie czasowe następcze: zanim; cum Vulg [w tym: w postpozycji (71), w antepozycji (21), w interpozycji (4)] (96): PatKaz I 11v; LibMal 1544/92; SeklWyzn g3v; Iſcieć ſie nam y ociecz nie raz włeb zaskrobie Kiedy mu przydzie poſlać tam Beniamina RejJóz N2v (2); Iako woyſko gdy ſię ſtroij Kiedy ſię má sdrugym potkaċz RejKup q7v (2); RejFig Bb (3); RejZwierz 47; po iednéy[gałce] koniowi w gárdło wpuſzczay/ vzoliwſzy ié w ſoli/ kiedy mu maſz dáć SienLek 170; GórnDworz Z2v; RejZwierc 73v; KochMon 26; WerGośc 258; KochPieś 14; GórnRozm N; názaiutrz wyiechawſzy obeyźrzeć ieſli ſpełná/ kiedy pocżną woźić. GostGosp 102; LatHar 124; WujNT Mar 9/10; PowodPr 57.

Połączenia: »ależ kiedy« (1): nięmogli być na duſzy ſwyi vſpokoięni/ aleſz kiedy iego naukę [...] vsłyſzáwſzy: grzéchów przepuſzczęnié [...] otrzymali. MurzHist Cv.

»aż(e) kiedy, aż ... kiedy« (8 : 1): Dzieci ſwogich [...] nigdy nieopuſzcża/ aże kiedy ſamy ſie bronić mogą FalZioł IV 17a; BielKron 270; Strum E4v (2); od tąd táki rok niebędźie/ áż kiedy piſáć będą/ Anno Domini 2000 Oczko 30; KochPs 129; KochFr 63; KochBr 153; CiekPotr 74.

»aż dopiero kiedy« (1): thák zli á ſkáżeni ludzie/ rzadko ſie cżym nieprzyſtoinym popiſzą/ áż dopiero kiedi ná vrząd wnidą/ á obiedzą ſie władzey GórnDworz Gg6.

»aż do tego czasu kiedy« (4): yako ocziecz moy hy ya po hoyczv mogem nyebylym wkxiastwe Mazoveczkiem [...] asz do thego czasv kiedim pozew zalozyl ZapWar [1534] nr 2524; BielKron 99; GórnDworz D6v; BudBib 1.Reg 13/1.

»kiedy ... dopiero« (1): Abowiem to ieſt wielką praca/ kiedy Staw łowić/ dopiéro łowiſko chędożyć. Strum F.

»do tego czasu aż kiedy dopiero« (1): Bo to nie ieſt podobno/ áby té dwa ták wielkié narody [...] nie miáły mieć właſnégo ſwégo imiénia do tego czáſu/ áż kiedy ſię im dopiéro ten Czech z Lechem ziáwił. KochCz A4.

»kiedy jeszcze nie« (2): Nád to obácż zdrádę Antykryſtowę/ iáko zapłáthę vkázuie kiedy iey ieſzcże nie dáią GrzegŚm 13; WujNT 498.

»kiedy już« (4): KromRozm II f2v; KochMon 19; A kiedy iuż będźieſz miał od Stáwu ludźi roſpuśćić/ zwołayże do śiebie wſzyftkieh Strum Iv; KochBr 153.

»już ... kiedy« (4): PatKaz II 29v; Iuzem był thy rzeczi wyschey V. C. M. wypyssal kyedym sye dowyedzial ysz thymy czassy Tatarowie Byalogroczczi braly w pansthwie V. C. M. LibLeg 9/53v; KromRozm II o2v; Kmita A3v.

»ledw(i)e ... kiedy« (3): KochSat Cv; Ledwe tego domowił pan Koſtká/ kiedy przyſzło pácholę dáiąc znáć/ iż Komornik z liſty od Krolá I. M. przijechał GórnDworz C3v; KochFr 133.

»kiedy ... naprzod« (1): kiedy Apoſtołom S. mocy ná rozwięzowánie y odpuſzcżánie grzechow [...] vżycżyć miano/ twoią ie naprzod łáfką [...] opátrzono LatHar 33.

»natenczas (a. naonczas) ... kiedy jeszcze nie« (2): GórnDworz B6; Kilká záśię ſłow od Anyołá ná ten cżás opuſzcżonych/ kiedy ſię ieſzcże Syn BOży z Pánny nie pocżął był/ táż Ilelżbietá [...,] przycżyniłá LatHar 7.

»kiedy ... pierwej, pierwe ... kiedy« (2 : 1): PatKaz II 62v; A kiedy trzebá mázáć/ náwárzyć pierwey ſzáłwijéy SienLek 123; WujNT 608.

»wtenczas kiedy« (2): GórnDworz T6v; Winá/ áni wſzelkiey rzecży która vpoić może/ nie będźiećie pić [...] w ten cżás kiedy maćie iść do przybytku świádectwá WerGośc 258.

Spójnik „kiedy” poprzedzone innym składnikiem wypowiedzenia [w tym: w antepozycji (5), w postpozycji (1)] (6): RejWiz 112v; IEden kiedy Iżedł w drogę/ kſiędzu ſie ſpowiedał RejFig Ee2; RejZwierc 120.

Połączenia: »aż ... kiedy« (1): iż ſyn cżłowiecży nie sſtąpi iuż nigdy z niebá áż ná ſąd ſwoy kiedy thu przydzie. RejAp 136v.

»kiedy już« (2): Páni potym ná pokoy kiedy iuż idź chciáłá/ Po drugie rękę ſłudze nowemu podáłá RejWiz 27; RejZwierz 14.

Z trybem przypuszczającym [w zdaniu nadrzędnym ind lub con zależne od „aby”; zawsze w postpozycji] (2): Iż ſie káżde źwirzę ſroży á práwie poſtáwą ſwą przeſtrzega kiedyby miáło obráźić RejZwierc 49v.

Połączenie: »aż kiedy by« (1): roſkazał im áby nikomu nie powiedáli co widźieli: áż kiedyby ſyn człowieczy zmartwychwſtał [nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit]. WujNT Mar 9/9.

d. Zdanie czasowe z odcieniem warunku połączonego z uogolnieniem wskazuje na powtarzalność dwu podobnych sytuacji zbieżnych w czasie: ilekroć; quando Vulg, PolAnt, JanStat; cum Vulg, Modrz [w tym: w antepozycji (546), w postpozycji (428), w interpozycji (159)] (1133): Mnodzyćiem tácy bywáią/ Iż kiedy ſie rozgniewáią: Dla wielkiego rozrzewnienia/ Długo nie máią mowienia. BierEz A3v (13); Kiedy mowila tak iey ſlowa byly roztropné/ ij wáżné/ ijż mógł bytz vznan buog w ięzyku iey. OpecŻyw 2v; MetrKor 38/321; á przetho thego prochu Barwierze vżywaią kiedi cżłonek iaki chczą rzezać. FalZioł I 87a (7); GlabGad P2; Toć nawiętsze myślenie mam, Kiedy ją [łodzią] pilnie utykam, I wylewając z niej wodę, Kiedy upatrzę pogodę. BierRozm 23; WróbŻołt 49/18; LibLeg 6/117v (2); Bo káżdy weſelſſy bywa Kiedy ſwoię pioſnkę ſpiewa RejRozpr Kv (7); ConPiotr 34; dla niei [wiary]/ kiedy na nas pan bog dopvſci/ mamy wſzyſtki ciężkoſci cirpieć SeklWyzn g2v (3); ſroga to kazń kto ſie ſam fraſuie Kiedy iaką wſzetecżnoſcz iawną na ſię cżuie RejJóz L5v (10); Theſz kradal themuſz Brathu ſwemu pyenyadze kyedi ſzyą mogł dorwacz LibMal 1547/129 (2); RejKup d2v (7); RejKupSekl a4; ſproſtnyey piſſą y mowyą/ niżli nyerządne nyewyáſty kyedy ſye zeydą. KromRozm I E (6); MurzHist A2v (2); MurzOrt B2v; KromRozm II xv (2); KromRozm III F4 (4); BielKom A2v (4); LubPs V2 marg (2); GroicPorz n4v (5); Ták teſz kiedy kielich y pátynę Swięćićie/ tymi ſlowy Páná Bogá bluznićie KrowObr 105 (25); Azaſz to nie pięknieyſza bywa krotochwilá/ Sieść tobie s kilkiem oſob kiedy wolna chwilá. RejWiz 17 (38); Kiedy będzieſz żąć zboże ná polu twym/ á zápomniałby wźiąć Snopká/ niewroćiſz ſie poń ábyśgo wźiął Leop Deut 24/19 (4); UstPraw E2 (2); RejFig Bb5v; złoto tę właſność ma/ Kiedy źimno záziąbia/ w gorącość roſpala. RejZwierz 35v (15); BibRadz Ex 34/34 (5); kiedy ſie dobrze Zydom wodziło/ licżyli ie ſobie zá brácią/ á kiedy źle/ niechcieli ſie k nim znáć BielKron 89 (25); GrzegRóżn H3v (2); KochSat A3 (3); KwiatKsiąż G3 (2); Cottabus, Swiſtánie gdy rozgá álbo bicz głos wydáye kiedy nim ſieką. Mącz 67a (4); Prot C3v (2); SarnUzn B7v (4); z Kádźidłem Czoſnek tłucz á ná zęby przykłáday kiedy bolą. SienLek 78 (11); RejAp 154; iáko ia cżęſtho ſłycham/ y ſmiać ſie bárzo muſzę iednemu/ [...] kiedy mowi przed białemigłowámi. GórnDworz Cc7v (21); Przetóż kiedy w Litwie chćiano miérzáć Imienia/ do Mázowſz po Mierniki ſłano GrzepGeom A4 (5); BiałKat 278v (2); Kiedy dziáło wypaliſz/ razy dwá Borzące/ Chłodz ie rychło cżym chłodnym BielSat Nv (2); W Rydze murowány Dwór/ gdźię [!] Arcybiſkup kiedy bywał w Rydze/ mieſkiwał, KwiatOpis C3; HistLan C2v; do rátunku śię Boſkiego więc vćiekáią/ kiedy bacżą że iuż w ludźiech żadney nádźieie mieć niemogą. KuczbKat 270 (11); Kiedy pátrzyſz ná grob cudzy/ Rádzęć niech cie ſtrách pobudzi RejZwierc [238] (45); nigdy ſie nie ogląday ná zad kiedy vćiekaſz przed nieprzyiaćielem BielSpr 39 (6); (ponieważ tenże Duch ś. przez Apoſtoły mowił/ kiedy ſłownie co podawáli/ iáko y kiedy piſáli) WujJud 29v (6); BudBib Sap 13/19 (2); HistHel C2v (2); MycPrz I B4; nie może być bez tego by ſye y Grobla nie miáłá trząść kiedy Młyn miele Strum 12 (9); StryjWjaz A3; CzechRozm 21; PaprPan G (4); KarnNap Bv; ModrzBaz 37v (2); KochOdpr B4v; Przeto tákowégo pićia/ vżywáć ſye godźi/ [...] kiedy pierśi phlegmá zálęże/ kiédy wątrobá żyły zámuli/ kiedy żołądek odſórowieie/ kiedy kiſzki/ koliká [...] popada Oczko 22v (15); Iáko woſk płynie kiedy ſłóńce grzeie/ Ták moie ſerce w teſknicy niſzczeie. KochPs 31 (9); SkarŻyw 309; KochTr 19 (2); CzechEp *3v (3); NiemObr 179; KochEpit A2v; HArda Nétá/ iż głádkość ſwą do śiebie czuie/ Więc kiedy ią pozdrowię/ áni podźiękuie. KochFr 105 (8); KochBr 151; KochPhaen 2 (5); KochSz A3v (2); Kiedy Dyabeł w nocy do mnie prziydźie/ áby mię treſtkał/ tákową mu odpowiedź dawam ReszPrz 51; ReszHoz 130; ReszList 154; WerGośc 213 (2); WisznTr 33; BielSjem 10 (2); KochPam 85; KochPieś 10 (2); KochSob 64 (3); PudłFr 19 (7); BietRozm 9 (4); GórnRozm B2v (3); KochWr 38; PaprUp D (4); ZawJeft 5 (4); ActReg 14; Máią też bydź náznácżeni kiedy gore/ ktorzyby złodźieyſtwá pilnowáli GostGosp 144 (17); GórnTroas 22 (2); KochCn B4v; Kiedy milcżę/ łzy leię/ ieſli ćię też wzywam/ Płácżę GrabowSet E4 (9); KochAp 8; KochFrag 41 (2); iż práwie iákoby ie dyabeł opętał/ kiedy człowieká vźrzą OrzJan 18 (2); OstrEpit A2; kiedym vpadł/ podźwignął mię/ y kiedym nieruchomo ſtał/ trzymał mię: kiedym ſię do niego brał/ przyiął mię. LatHar 561 (19); RybGęśli C2v; Nie ták ſię iáśni niebo/ kiedy ſłońce promienie ſwe roſpuſzcza WujNT 514 (18); WysKaz 7 (3); Téż obiecuiemy: iż kiedy ſie My zá gránice Króleſtwá woiennym ſpoſobem ruſzymy/ wſzytkim obywátelom náſzym z námi iádącym zápłáćimy Práwá Ziemſkié SarnStat 909 (13); WitosłLut A2v (2); KmitaSpit C3v (2); PowodPr 84; CiekPotr 4 (2); GosłCast 14 (5); KlonFlis B4v (3); Więc kiedy mu doymie głod/ naprzod do ogrodá Cudzego leźie KlonWor 34 (13); Bo kiedy ſię náchyli wſzytkie nogi widáć ZbylPrzyg A2v (3); SzarzRyt B3.

Połączenia: »kiedy ... a« (1); Item kyedy sią traphi czo oſzandzono, abo ſią traphi sadv czo placzycz za zlodzyeyſthwo [...], A mayą wzyancz po dwv czlovyekv ſzswey strony, ony lvdzie saczowacz mayą, czo zacz sthoy LibLeg 6/118.

»a nawięcej kiedy« (1): Theż ſok żorawin ſlodkich [...] ſtholcze cżyni á nawięczey kiedy kto ma zatwardzenie żywota z zimney przycżyny. FalZioł I 85b.

»a owszem kiedy« (1): Dobra ieſt [tą maść] y ná ſpárzelinę/ á owſzem kiedy ſye ſpryſzczy. SienLek 162v.

»kiedy ... ano« (1): kiedy poźrzyſz wzgorę/ áno wſzędy cżyſto RejWiz 147.

»co kiedy raz« (1): ćiepło przykłádáć/ y co kiedy raz oſtydną powtarzáć. Oczko 33.

»czasem ... kiedy, czasem kiedy« (2 : 1): RejRozpr H2; Ktore [płanetowie] tu więc ná zyemi cżáſem przekażáią/ Kiedy ſobie ſprzećiwne w ſwych biegoch bywáią. RejWiz 152; GórnDworz Aa5v.

»często(kroć) ... kiedy« (2): BibRadz I 91b marg; Często go Menelaus w domu podejmował, Kiedy umyślnie z Krety do nas [więc] żeglował. KochMon 27.

»kiedy jedno« (11): Iż im z pracą przychodziło: Záwżdy ná dąb po żołądź leść/ Kiedy iedno co chćiáły ieść. BierEz O4; ZapWar 1548 nr 2667; MurzHist P2v; RejZwierz 68; RejZwierc 156v (3); PaprPan X; SkarŻyw 574; GórnRozm Mv; ZawJeft 19.

»kiedy jeno ... zawżdy« (1): Bo kiedi ieno wzgodzie awboiazni Bozei obieral Pani/ zawzdi dobre miewali PaprUp D2.

»kiedy już« (12): RejJóz F; KromRozm III L3v; GliczKsiąż M2v; RejWiz 26 (5); RejZwierz 10; RejZwierc 31 v; WerKaz 300; náleźli ſobie wymówkę/ kiedy iuż co zbroią/ że ſie pod pijány wieczor sſtáło. KochPij Cv.

»kiedy ... już« (16): Bo kiedy pan woiuie/ iuż day chłopie kury RejWiz 172v (8); RejZwierz 138v; GórnDworz E8; RejPos 243; RejZwierc 228 (2); KochMon 20; KlonFlis F; KlonWor 45.

»kiedy ... już natenczas« (1): Ale kiedy otworzył usta swe osobne, [...] Już na ten czas Ulissa żaden nie celował KochMon 27.

»kiedy ... już tam, kiedy ... tam już« (5 : 1): Bo kiedy więc ná grzbyecie Sobol komu wiśi/ Iuż tám rozum zacnieyſzy dáleko niż Liśi. RejWiz 92v; Nuż kiedy do dárow/ do vpominkow przydzie/ [...] tám iuż niemáſz żadney miáry GórnDworz Bb3v; RejZwierc 115; RejPos [41²]; PaxLiz Dv; KlonWor ded **3.

»na każdy czas kiedy« (1): Archimedowégo [postępku] ná káżdy czás kiedy ćiéń ieſt może vżywáć. GrzepGeom O4v.

»każdy ten raz kiedy« (1): w iákim mógł bywáć ſtráchu on Clearch Tyran/ káżdy ten raz/ kiedy wyſzedł ná rynek GórnDworz Gg6v.

»kiedy ... natychmiast« (1): Kiedyć to ták będźie/ Nátychmiaſt maſz głowę czyśćić SienLek 15.

»podczas ... kiedy« (1): Z ktorymi on więc podcżás w namiećie kuglował. Kiedy nie miał co cżynić KmitaSpit A4.

»kiedy ... tam(że)« (8): RejKup e2; GroicPorz p3; RejZwierz 76; SienLek 21; GórnDworz E2; PudłFr 57; SarnStat 1041; A kiedy więc weſele ábo iáki znácżny ákt/ tám zgołá o kośćiele áni o Bogu nie myślą PowodPr 51.

»tam natenczas ... kiedy« (2): ktore [słowa] tám ná ten tzás mowićie/ kiedy dziatki máłe przy krzćie thym Oleiem ſmáruiećie KrowObr 82v (2).

»kiedy ... tedy, tedy ... kiedy« = quando ... tunc JanStat (145 : 5): March¹ A3 (4); FalZioł I 16c (8); GlabGad L4v (2); LibLeg 6/117v (2); March³ V4 (3); WróbŻołt O6v; SeklKat X4; LibMal 1548/ 141v; RejKup i5 (3); GliczKsiąż M2v; GroicPorz gg3; KrowObr 53 (18); RejWiz 30v (6); RejFig Bb6 (2); RejZwierz 139v; BibRadz Prov 21/11; BielKron 36v (3); KwiatKsiąż Hv; SienLek 2v (2); RejAp 28; GórnDworz K7 (4); GrzepGeom 14 (2); RejPos 64v; Ale kiedy kto kogo z ſercá w vcżciwośći ma/ tedy y miłuie/ y boi śię go. KuczbKat 305 (10); RejZwierc 16 (21); Strum D4v (7); CzechRozm 5 (4); KarnNap Bv (2); Oczko 6; StryjKron 122; NiemObr 49; PudłFr 39; GórnRozm B2v (2); ActReg 184; A kiedy deſzcż/ tedy wſzędy opátrzyć/ áby gdźie nie ćiekło GostGosp 22 (6); WujNT przedm 20 (7); JanNKarKoch E4v; SarnStat 42 (3); PowodPr 30 (2); CzahTr L3.

»kiedy ... tedy ... zaraz« (1): Leć kiedy vſłyſzymy o Turecki mocy/ Tedy [...] Y z wroblámi we trćinę záras vćiekamy CzahTr H2v.

»kiedy ... to« (15): RejRozpr F3; RejWiz 72 (4); GórnDworz Hv (3); BielSat C4; RejZwierc 115 (2); Ná káżdą noc/ kiedy ocknę/ to Dyabeł prziydźie ReszPrz 47; BielRozm 22; CiekPotr 79 (2).

»kiedy ... to już« (3): MurzNT 51; Kiedy ow głos vſłyſzy dawaycie podatki/ To ſie iuż wierę ciągni by záſtáwić dzyatki. RejWiz 69 (2).

»kiedy ... to wnet« (3): RejWiz 57; iáko ieden moj dobry przyiaciel/ ktory [...]/ kiedy s kim mowi/ á iż w mowie trefi ſie iákie pomilcżenie/ to wnet poćichu imuie ſie ſpiewáć GórnDworz I8v (2).

»kiedy ... więc« (2): RejWiz 61 v; Kiedy chybią ogrody/ więc do láſá ná gier KlonWor 78.

»kiedy ... (nie) wnet (a. hnet), wnet ... kiedy, wnetże kiedy« (17 : 2 : 1): MurzNT 51; RejWiz 26 (3); RejZwierz 115v; SienLek 17v (2); kiedy ſie iey trefi być przy iákiey rozmowie nie bárzo ſtátecżney/ nie hneth ſie porwáć/ á wſtáć od niey ma GórnDworz V8v (2); RejPos 6; BielSpr 31; Strum Iv; KochPs 165; KochPieś 41; wnet mię głowá boli/ Kiedy ná ćię poglądam PudłFr 16 (2); GórnRozm H3; GosłCast 23 (2); Bo kiedy go kto gonił/ wnet płomieniem rzygnął KlonWor 21.

»wtenczas (a. natenczas) ... kiedy, wtenczas (a. natenczas) kiedy, kiedy ... wtenczas (a. natenczas)« (18 : 11 : 4): March¹ A4v; March³ V6v; GroicPorz p2v (7); KrowObr 201; GórnDworz Ev (2); RejPos 51v; KuczbKat 280; BielSpr 14v; Ty cechy miłośći Chrześćijáńſkiey vżywaſz w ten cżás/ kiedy [tunc cum] prágnieſz krwie bliżniego ModrzBaz 62v; Oczko 15 (3); KochPieś 41; PudłFr 17; Kiedy łáſkáwé ſczęśćié po ſwéy woli znamy/ Ná ten czás przez modlitwy Bogá wzywáć mamy ZawJeft 21 (2); OrzJan 49; LatHar 248 (3); JanNKarKoch D4v; KlonWor ded **2v (5).

»kiedy ... zaw(ż)dy (a. zawsze), zawżdy ... kiedy, zawżdy kiedy« (18 : 10 : 5): March¹ A3v; Miał pſá bárzo leniwego: Ktory ná piecu záwżdy ſpał Kiedy iego goſpodarz kował. BierEz K2; KOmor [...] ſpiewa zawſze kiedy leci FalZioł IV 29a; March³ V2; LibLeg 11/132; RejJóz F6; KromRozm III L3v; RejWiz 15v (3); RejFig Aa2 (3); RejZwierz 9v; BielKron 145v; RejAp 81v; ptacy kiedy do ciepłych kráin w ieſieni lecą/ záwdy iednego wodzá ſobie obiorą GórnDworz Gg (4); RejZwierc 156v (4); Strum N; SkarŻyw 599; KochPhaen 22; WerGośc 242; OrzJan 105; LatHar +8v (2); WujNT 72; CiekPotr 20.

»zawżdy ... kiedy i« (1): Acż ſię záwżdy Piotrowi vkázował po zmartwywſtániu Pan Iezus / kiedy y inym vcżniom SkarŻyw 599.

»zawżdy kiedy jedno« (1): záwżdy kiedy iedno przyiechał/ pudło śliw [...] záwżdy ziadał. WerGośc 242.

»zawżdy kiedy ... tedy« (2): záwżdy kiedy mu kto co ſzeptał/ tedy drugie vcho záſłonił RejZwierc 49v; GostGosp 104.

»zwłaszcza kiedy« (3): SienLek 63v; RejPos 52v; żeby Campiduktorowi [...] byli poſłuſzni: á zwłaſczá kiedy do ſzykowánia woyſká przyſtępuie. SarnStat 447.

»zwłaszcza wtenczas kiedy« (1): ſzyroko liſt ſwoy rozpuſzcżáią po ziemi/ zátłumiáiąc á vćiſkáiąc to wierne á niewinne naſienie Páńſkie. A zwłaſzcżá w then cżás/ [...] kiedy poſną á nie ſtrzegą roley ſwoiey RejPos 52v.

Spójnik „kiedy” poprzedzony innym składnikiem wypowiedzenia [w tym: w antepozycji (46), w postpozycji (1)] (47): A wſſákoż y ći kyedy do Páná wołáli/ [...] Sam ye on miłośćiwye s tego wywyeść racżył LubPs Y5v; RejWiz 35 (2); RejZwierz 30 (2); BielKron 269; bo cżłowiek kiedy zbytnie miłuie/ ſiłá mu ſie kroć threfi/ bárzo głupie pocżąć ſobie. GórnDworz Dd (3); RejZwierc 212 (2); KochList 2; KochPs 156 (2); ArtKanc T13; co/ kiedy dźiś czytamy/ kto ieſt miedzy námi/ coby ſye temu nie śmiał? KochWr 28; PaprUp E; Cegłę gdy palą/ gonty kiedy robią/ máią to ták w ſtoſy vkłádáć GostGosp 162 (5); WujNT 580; SarnStat 1167; CzahTr G; Tu kiedy krzyknieſz/ ſłyſzą trzy powiáty KlonFlis G (3); Pokrzywká podrzucone kiedy kukułcżętá Wylęże: zániedbawa ſwe właſne ptaſzętá. KlonWor 61; SzarzRyt B4v.

Połączenia: »kiedy ... już« (3): RejWiz 118 (2); Przyrodzenie złe kiedy po ſwey woli Buia/ iuż cnotá by w ſrogiey niewoli. RejZwierc 223v.

»kiedy ... już tam« (1): Ktore [łakomstwo], kiedy je osiędzie, Już tam cnoty nic nie będzie BierRozm 16.

»kiedy ... tamo« (1): A za stołem kiedy siedzą, Prześpiecznie tamo nie jedzą BierRozm 13.

»kiedy ... tedy« (5): KrowObr 121v; KRolá kiedy w Egipcie po śmierći chowáli/ Tedy dwá ſpráwy iego ſtoiąc wylicżáli. RejZwierz 12; KuczbKat 35; GórnRozm M4v; PowodPr 73.

»kiedy ... to« (1): Sen ſtráſzliwy kiedy kto widzi/ tho gi ludziom opowiáda RejZwierc 115v.

»kiedy ... wnet« (3): RejWiz 119; KlonŻal Cv; Ale chęć/ ále miłość/ kiedy w kim nayduię/ Bądź z gmáchu ſłomiánégo/ ia go wnet miłuię. PudłFr 47.

»kiedy ... zaw(ż)dy (a. zawsze)« (3): RejWiz 155v; GórnDworz P4v; Ná to rzecży kiedy ią pátrzę/ záwſze mi przychodzą ná pámięć one ſłowá KlonWor ded **2v.

Z trybem przypuszczającym [w tymi w zdania nadrzędnym ind (8), con (6) (w tym: ze spójnikiem typu „aby” (5)), con praet (1), imp (1), inf (1); w postpozycji (8), w antepozycji (5), w interpozycji (4)] (17): yzby nygdy nyepamyątal aby był kyedy od czyebye wſpomozon kyedy by czyą ſobye na pomocz wzyual PatKaz III 91; BielKron 210; GórnDworz I6v; Kiedyby chćiał ſzpicę álbo co tákowégo ná wieży zmierzyć/ nie możeſz iéy [...] bez wieże oſobno zmierzyć GrzepGeom P2v (2); KarnNap E3v; Abowiem kiedyby kto z Polſki máiąc drogę do Rzymu/ ſzedł przez Sląſko/ Moráwę/ Rákuſy/ niż Przyidźie do ktorego miáſtá [...] pilno z dáleka vpátruie/ [...] rychłoli wierzchy wież obacży WysKaz 10.

Połączenia: »kiedy by jedno« (4): GórnDworz N7; CzechRozm 188v; ModrzBaz 90; tedyby nam nie lża iedno [...] on [skarb rzeczypospolitej] zá ſpolnym ná Seymie konſenſem/ kiedyby iedno potrzebá gwałtowna wyćiſkáłá/ pośiláć VotSzl D4.

»tedy kiedy by« (1): Ieść krowi mlecz/ Borak/ Miodunki/ ćwikłę/ [...] á to tedy/ kiedyby go ograżáło. SienLek 40.

»zawżdy ... kiedy by, zawsze kiedy by« (2 : 1): RejPos 43; á záwſze kiedy byś miał co koło tych Karpiąth ſpráwowáć [...]/ Pátrz záwżdy dniá pogodnégo Strum Pv; CzechRozm 188v.

e. Zdanie czasowe z odcieniem przyczyny; quando Vulg, PolAnt; quia PolAnt [w tym: w postpozycji (136), w antepozycji (77), w interpozycji (33)] (246): Iakom ya tego to Iana Raczka szbil kyedi my szie lvpicz nyedal kyedy mi skodą w rzicye [!] dzyelal ZapWar 1517 nr 2232 (10); Oni kiedy go vźrzeli/ Wſzyſcy śię bárzo zumieli. BierEz A4v (20); PatKaz II 75 (3); RejRozpr E2 (2); Załoſćiweż me ſercze kiedy patrzę na to RejJóz Md (7); RejRozm 395; RejKup c4 (9); MurzNT Matth 12/3 (2); Przed tym pánem zádrżą ſprzećiwnicy iego/ Kiedy ná nie zágrzmi ſrodze z niebá ſwego LubPs hh2v (2); Pátrzay wnet co ſie sſtáło onemu krolowi/ Kiedy Páná odſtąpił/ nędznemu Saulowi. RejWiz 156 (3); Leop 4.Esdr 4/32; NA okręcie kiedy ſie morze záburzyło/ Cięſzkie rzecży wymiotáć [...] Z okrętu roſkazano RejFig Dd4v (3); RejZwierz 20v (4); BibRadz Is 24/23 (2); kiedy Bázylea w mili od tego mieyſcá z murow wywiedzioná y zbudowaná/ tá ſtára podobno zniſzcżáłá BielKron 283v (10); SarnUzn C2; SienLek 1v; RejAp 140; tákże kiedy y rydwan w ktorym pánny ſiedziáły ſtánąć zá kolebką muſiał/ ſpytáłá tá pánná ſługi/ cżemuby ſtano GórnDworz R (5); RejPos 68v (2); RejZwierc 44v (3); KochList 1; RejPosRozpr c3v; BudBib 2.Par 16/8 (2); HistHel D3v; kiedy go z ięło prágnienie/ [...] porzućiwſzy śię ná źięmi prośił Páná Bogá áby vmárł. BiałKaz C (4); PaprPan Hh2; KochOdpr C4v; Oczko 3v; MWilkHist A3 (2); CzechEp 66; IAko Lais źwierćiádło Páphiiéy oddáłá/ Kiedy prze látá piérwſzéy głádkoſći ſtradáłá KochFr 85 (4); KlonŻal C2; KochSz Bv; KochPam 83; PudłFr 34; GrochKal 9 (2); GórnTroas 11 (4); OrzJan 32; WyprPl c3v; LatHar 60 (5); KołakCath C5v; WujNT 332 (2); SiebRozmyśl G3 (6); CzahTr [D]v; GosłCast 73; Tám iuż muśi powiedźieć wſzytkie táiemnice/ Kiedy mu záſtrupione vrázy odnowią KlonWor 39 (2).

Połączenia: »kiedy ... a tak« (1): Kiedy między krześćiány było iedno ſerce/ iedná myſl/ y iedná wola/ á ták y wſzytki rzecży były poſpolite wſzytkim. RejPos 94.

»kiedy ... a tedy« (1): O kyedy uznaly anyely tey panny doſtoynoſzcz [...], a tedy yąly ſzą dzywo{w}acz. PatKaz II 53.

»aż kiedy ... toż« (3): RejZwierc 134; KochWr 36; Aż kiedy twárdy muńſztuk przyſtąpi z oſtrogą/ Tóż dopiéro [koń] iść muśi nie piérzchliwie drogą ZawJeft 5.

»dopiero ... kiedy, kiedy ... dopi(e)ro« (4 : 2): Dopiero Więc ſtrách ná nie padł Kiedy ie ták on Krol ich iadł BierEz N; RejJóz G8; kiedy iuż białagłowá ſzalona ná oko to vźrzy/ że on iey miły [...] chcze wſzytko dáć we dyabły: dopiro oná miłość zbythnią pokázowáć [...] będzie chciáłá GórnDworz Dd4v; RejZwierc 134; KochMRot B4v (2).

»kiedy już« (11): RejJóz G8; RejKup f3v; RejWiz 92 (3); RejZwierz 34v; GórnDworz Dd4v; KochFr 134; KlonFlis D4; A kiedy iuż nie ſtánie w Elephánćie iuchy: Powáli ſię nieborak KlonWor 75 (2).

»kiedy ... już, już ... kiedy« (10 : 2): PatKaz II 52; RejJóz A5v; RejKup f3v; RejWiz 43 v (3); kiedym męże pobił/ iuż nie wálcżę s tymi RejZwierz 37v; PaprPan Ddv; Oczko 8v; KochJez B2; PudłFr 63; Stałá Troia póki on śiły nie przyłożył/ Iuż wątło ſtałá/ kiedy Hektorá położył. GórnTroas 19.

»kiedy ... już potym« (1): Kiedy pierwſzy ſzturm odbiją/ iuż potym lepſzego ſercá będą BielSpr 64.

»natenczas (a. wtenczas, a. wonezas) ... kiedy, wtenczas kiedy« (8 : 1): ZapWar [1528] nr 2418 (2); BielRozm 25; Nędzny w tęn cżás ſtan był Zydowſkich źiem/ kiedy ie ſobie Aſyrij y Egipcij wydzieráli BielKron 266 (2); BielSpr 6; BiałKaz I4v (2); WujNT 114.

»stąd ... kiedy« (1): A ſtąd ſie rozráduyą y nyewyernikowye/ Kyedy ty ſwoye wyerne w łáſce będzyeſz ſądził LubPs P4.

»tam kiedy ... dopiero« (1): Tám kiedy śię vmęcżyłá/ Dopiero śię vbacżyłá BierEz K2v.

»tedy kiedy, kiedy ... tedy, tedy ... kiedy« (10 : 8 : 4): yakom ya robothnyego Stanyslawa lacha thedy sbyl kyedy my panu w lągu szkoda dzelal ZapWar 1513 nr 2136 (12); March¹ A4; PatKaz II 52; FalZioł IV 48b; WróbŻołt 118/32 (2); RejZwierz 139; KuczbKat 50 (2); kiedy [drwa] poczną przegnijáć/ tedy flagá wſzyſtki wybije Strum H2; PudłFr 32.

»od tego czasu ... kiedy« (1): Od thego cżáſu Amázones woiowáć przeſtáły/ kiedy im rogow mężowie vtárli. BielKron 297v.

»kiedy ... to(ż)« (3): Blédna ſtároſći/ wſzyſcy ćię żądamy/ A kiedy przydźieſz/ to záś nárzekamy. KochFr 34 [idem KochFrag ]; KochWr 36; KochFrag 39.

»kiedy ... toż teraz« (1): Aż kiedy mroz przyráźi/ toż teraz biegamy RejZwierz 19.

»kiedy ... wnet, wnet ... kiedy« (2 : 1): RejRozpr F3; RejKup dd3; A wſzákoż kiedy Pan Bog gniewu ſwego vkroćił/ Wnet z miłoſcią ſerdecżną k Kſiążętom ſie obroćił LubPs gg6v.

»zwłaszcza kiedy« (2): Bacżąc tho Waśił [...]/ iż ſie mu nie wedle myśłi [!] wodźiło/ zwłaſzcżá kiedy widzyał ſwoie ránne y wśy ſpuſtoſzone/ poſłał do krolá przymierze BielKron 406; GórnDworz S6.

Spójnik „kiedy” poprzedzony innym składnikiem wypowiedzenia [zawsze w antepozycji] (12): BierEz K; RejKup i5v; Sennácheryb kiedy też tákież bluźnił Páná/ Szkárádzye był pokarał też tego hetmáná. RejWiz 155v; Prot B2; GórnDworz R4; GórnTroas 72; z ktorego [urzędu] kiedy wypadł Iudaſz/ ná to mieyſce Máćiey był wybrány WujNT 217; GosłCast 49.

Połączenia: »kiedy już« (2): LubPs Qv; Włoſy kiedy roſpuśći: iuż promienié ſwoie Słońce ſkryie PudłFr 70.

»kiedy ... tak« (1): Ktore [miejsce] kyedy vźrzeli ták mu ſie zdziwili LubPs N.

»kiedy ... zarazem tam« (1): TEgo kiedy Látini zdrowia pozbáwili/ Zárázem niebożętá tám ſie polęknęli. PaprPan Hh4.

Z trybem przypuszczającym (1): ná on cżás pſá poṅiechał: Chcąc ták mieć pożytek więtſzy/ Kiedyby pies iuż był tłuſtſzy. BierEz K3.

f. Zdanie czasowe z odcieniem skutku [zawsze w postpozycji] (2): rácż wſpomnieć ná vdręcżenie y boleść ktorąś ćierpiał/ kiedyś y dla gorzkośći śmierći/ y dla nátrząſánia Zydowſkiego [...] záwołał/ mowiąc: Eli/ Eli/ lámáſábáchtáni LatHar 296; Tyś grał ná ſwoiey fletni/ kiedyś głębokiego Snu nábáwił Arguſá KlonWor 1.

g. Zdanie czasowe porównawcze wprowadza drugi człon porównania lub przykład ilustrujący; ut(i) JanStat [zawsze w postpozycji] (16):

Połączenia: »jako kiedy« (5): Tráfyáło ſye to/ iż wſſyſtkye ony ſtolice [...] wbłąd vwyedźyone bywáły: Yáko kyedy wczęło ſye było kácyrſtwo Monothelitow KromRozm III L6v; KochZuz A2; Wywiedziono ią ták piękną/ iáko kiedy ią naprzod poimano SkarŻyw 152; SarnStat 633 (2).

»niż(li) kiedy« (11): GlabGad B4v; kſtałt/ robothá/ cżłonki wſzytki cżłowiecże ledwe nie lepiey wyráżone/ niż kiedy były żywe GórnDworz Ee5; RejZwierc 6v, WujJud 90; RejPosWstaw [21²]v; SkarŻyw 131; WerGośc 267; ZawJeft 21; WujNT Rom 13/11; wiele tákich co mizernieyſzymi ſą máiąc to co miłuią/ á niżli kiedy nie máią WysKaz 7; WitosłLut A4.

h. Zdanie pozornie czasowe uprzednie, czasowe równoczesne lub czasowe z odcieniem warunku; zawiera wprowadzenie w sytuację, zawiązanie wątku tematycznego, którego rozwinięcie i zwykle też zamknięcie przynosi zdanie nadrzędne; cum Vulg; ut PolAnt; quando JanStat [w tym: w antepozycji (224), w interpozycji (37), w postpozycji (7)] (268): Lew kiedy po leśie chodził/ Ná oſtry tarn tám Vgodził BierEz Q3v (11); OpecŻyw 1 (3); MetrKor 38/321; kyedy wten dzyen mſzą myal panną yemu boze czyalo ſkryla PatKaz I 12v; Też kiedy kogo wąż albo czo inſzego iadowitego vgije napiy ſię tego ſoku niedopuſci iadu wnątrz FalZioł I 13d (3); Kiedi bedziesz v pana voyewodi valaskiego abo tesz v mvltanskiego powies kazdemv snych posdrowienye laskawe y to tesz powiesz y zebismi radzy slischely zawſdi o zdrowiv każdego snych LibLeg 11/33 (9); LibMal 1544/79v (2); RejKup c6 (3); MurzNT Matth 21/40; KromRozm II f3 (6); Kyedy w Korynćye nyektorzy/ gárdząc zwyczáyem poſpolitym mężczyzny z przykrytymi/ á byałe głowy z odkrytymi głowámi bogu ſye modliły. Nye okázuye ſye/ iżeby o tym w ewanyeliey co było vſtáwyono KromRozm III F3v (2); KrowObr 3 (2); RejWiz 114 (3); RejFig Ee2; TEn kiedy był poiman od Krolá Ruffiná/ Rzekł/ z nieſzcęſciać przypádłá ná mię tá przycżyná. RejZwierz 19v; KIedy mu Spártánowie ſłup wielki vlali/ [...] Kazał gi wnet obálić RejZwierz 38v (21); Kiedy tym Lápánom ſłońce záchodzi około świętego Lámpártego/ dniá áni świátłá żadnego v nich nie máſz iedno noc przez cáłe trzy mieſiące vſtáwicżnie tylko cżáſu godziny południá ták ſię trochę ćiemnośći obiáśni BielKron 295 (5); Kiedy żywot chceſz przepuśćić A ćięſzkośći mu nie cżynić/ Piy iuchę z rzodkwie wárzoney SienLek 99v (21); kiedy Doktor Kleparz bárzo ochrápiawſzy kazał/ rzekł ieden. Ten kſiądz cáłą noc pił/ podobniey ſie mu było dobrze wyſpáć/ niż zle kázáć. GórnDworz S (22); Kiedy chceſz wieżę álbo co wyſokiégo zmierzyć/ weźmi laſkę iáko długą chceſz/ poſtawże ią proſto GrzepGeom O4v (4); RejPos 67v (2); BiałKat 138v; KuczbKat 210 (2); RejZwierc 145; KochMon 28; Kiedy maſz czynić Vpuſt ná cáłym Grunćie/ dobry ieſt rąbiony w Izbice Strum L2v (13); BiałKaz G2 (2); PaprPan Gg2v (2); KochOdpr B3v; StryjKron 370; NiemObr 122; WerGośc 255; BielSjem 15; Filip Król Mácedóńſki/ kiedy mu o dźiwnie twárdym á niedobytym zamku powiádano/ pytał/ ieſliby tám ośieł z ſkrzynią złotá doléść nie mógł KochWr 32 (2); GostGosp 102; GostGospGroch kt; kiedy go oyćiec pytał/ czemu ták rychło przyiechał: powiedźiał/ że mię tám przez wſzytko láto trawą karmiono KochAp 9 (5); OstrEpit A3v; LatHar 292 (2); WujNT Ioann 7/31 (2); A gdy miał dwánaśćie lat/ kiedyś go ſtráćiłá: Tám go pilnie ſzukáiąc ználázłáś go byłá W kośćiele SiebRozmyśl G2; PowodPr 52; GosłCast 57; KlonWor 7 (3).

Połączenia: »kiedy ... a« (1): KIedy pod iednym zamkiem mieyſcá oględował/ Kędyby był ku ſzturmu ſłuſznie przypuśćić miał. A Rotmiſtrz ieden rzecże/ [...] iuż ia mieyſce widzę RejZwierz 27v.

»kiedy ... ali« (1): Bo kiedym chćiał przełożyć przez twóy próg ſwé nogi/ Ali mi ie pácholcy twoi przenaſzáią PudłFr 17.

»kiedy ... aż« (1): Powyada yſch kiedi yey bilo Bidlo ſlaczono, thak ze od 8 krow przeſz cztheri nyedzielye mlyeka nycz od nych nyewzyąla, aſch za porada kaplana [...] kropila bidlo ſzwyączoną woda LibMal 1544/89v.

»aż kiedy« (1): Aſz kiedy Moſkiewſki Pan [...] Iflánty vćiſnął bárdzo. Znowu Cżeſarz Chrześćijáńſki Ferdinánd bacżąc/ y z rzeſzą/ prośili Krolá BiałKaz K3v.

»kiedy ... i« (1): Kiedyſmy weſpołek ſſli ná mieyſce Swięte [...] y przyſliſmy do wśi/ ktora ieſt wezwaná Anáblátá KrowObr 112.

»kiedy już« (9): FalZioł IV 8b; LibLeg 11/[32²]; Diar 95; KuczbKat 265; Kiedy iuż cżás przychodził/ żeby ofiárował/ Naprzod ku Pánu Bogu/ táką rzecż ſpráwował HistHel Cv (2); Strum C (2); PaprPan Gg2.

»kiedy ... już« (1): TEn kiedy był poráźił ſrodze Mácedony/ Perſeuſá Hetmáná iuż wiodł w ſwoie ſtrony. Prośił by go w triumphie vkázowáć nie dał RejZwierz 40.

»kiedy ... tam« (1): Iákoż kyedym cye widzyał w twym ſwyętym koſcyele/ [...] Támći nędzne oko me twą chwałę widzyáło LubPs Pv.

»kiedy ... tedy (a. teda)« (29): PatKaz II 39v; FalZioł IV 8b; WróbŻołt C5v; kiedy sią sladem traphi byeſzecz za swą sgubą thedy nyma bycz daley yedno do granycze LibLeg 6/118v (2); LibMal 1543/68 (3); Diar 95; KrowObr B2v (2); kiedy ono trzy látá deſzcż nie był/ tedy támże hiſtoria piſze/ iż thenże Heliaſz padł ná oblicże ſwoie/ á wołał ku Pánu Bogu ſwemu/ á wnet w wielkiey obfitośći vpadł deſzcż RejPos 10v; Bo kiedy náturę Słowá Bożego opiſał onymi ſłowy: Ná pocżątku było Słowo/ á Słowo było v Bogá/ á Bog był Słowo: tedy náoſtátek ták zámknął: A Słowo sſtáło śię Ciáłem KuczbKat 30 (5); RejZwierc 145v (2); BudBib Lev 17/5 (2); Strum C (6); GostGosp 112; SarnStat 374.

»kiedy ... wnet« (3): Kiedy ciągnął ná Perſy/ wnet Tácianowie/ Zánieſli mu ſtácyie RejZwierz 38v (2); PudłDydo A3.

»wonczas (a. natenczas) ... kiedy« (2): iáko w on cżás/ kiedy ſie ieden z náſzych fráſował ná roſtrucharzá/ że zbythnie drogo żołnierzewi zácenił koniá/ powiedáiąc/ [...] że ſie z dobythą bronią nieda naźrzeć/ Powiedzałeś [!] w. m. pánie Boiánowſki/ Ieſlie koń/ ma thę cnotę w ſobie/ dziwuię ſie że go zá tyſiąc złotych nie ceni. GórnDworz Q4 (2).

»wtencżas kiedy ... tegdy« (1): w ten cżáś kiedy náturá ſzykowáłá nam zdrowie/ pociechy/ y ine dóbrá/ á poſyłáłá to ná ſwiát/ tegdy niewcżáſy/ choroby/ y doległośći/ werwáły ſie záraz zá nimi GórnDworz H8v.

»kiedy ... zaraz(em)« (2): PaprPan Gg2; KIedy Alexánder Król Mácedońſki wźiął przez moc Tebás/ żolniérze zárázem do łupu ſye rzućili. KochWz 140.

Spójnik „kiedy” poprzedzony innym składnikiem wy [w tym w antepozycji (45), w postpozycji (1); N pendcns (5)] (51): Ezop kiedy v drzwi śiedział/ Przyſzedł mędrzec wniść tám żądał BierEz E2 (3); LibLeg 11/188; Ano też on Iozue kiedy bitwá byłá/ Cálucżką noc ſłonecżna ſwiátłość mu ſwiećiłá. RejWiz 137 (2); RejFig Dd7 (2); ZIgmunt Ceſarz/ pánowie kiedy go káráli/ Iż ludzie z máłych ſtanow/ przy nim ſie paráli. Ten rzekł/ co Bog może dáć/ to Ceſarz niemoże RejZwierz 20 (20); OCzy/ kiedy komu z rázu álbo z inney przygody ſpuchną/ [...] weźmi młode gołębie SienLek 67; GórnDworz Aa; Strum N3v; PaprPan Gg3v; Oczko A3; KochJez A2v; Y przeto Katoná kiedy ſpytáli/ miedzy powinnośćiámi dobrego cżłowieká/ co lepiey? odpoviedżał Bene paſcere GostGospSieb +2v; GórnTroas 71; CiekPotr 63.

Połączenia: »kiedy już« (1): TEmu kiedy iuż Tullus iák hołdownikowi/ Kazał áby s ſwym ludem ſtał práwie gotowy/ [...] Sufecius vmyſlił tym więcey pomagáć PaprPan Hh.

»kiedy ... tedy« (5): RejWiz A2; RejFig Dd5; PEdárdus kiedy w mieſcie ſprawce obierano/ Tedy ich trzy ſtá wſzytkich ná to miánowano. Ten ſzedł z wielką rádoſcią RejZwierz 2; BibRadz I 386a marg (2).

»kiedy ... wnet(że)« (3): ná wioſnę kiedy zyołá wſchodzą/ Wnet pokrzywy z łopianem napirwey wychodzą. RejWiz 78; RejFig Bb4; PaprPan Hh4v.

Z trybem przypuszczającym [w zdaniu nadrzędnym ind; zawsze w antepozycji] (4): Kiedybyś chćiał miéć Groblą ná wzwyſz łokći śiedḿ : muśiſz wymierzyć Zakład łokći Dwádźieśćiá y dwá Strum D3v (3).

Połączenie: »kiedy by ... tam« (1): Kiedybyś téż miał budowáć Groblą álbo Wał iáki/ ná wzwyſz łokći 10. Tám od tákiéy ſztuki muśiſz dáć robotnikowi po 24. złot. Strum Ev.

i. Zdanie pozornie czasowe z odcieniem warunku: zdanie nadrzędne wprowadza okolicznikowe określenie orzeczenia zdania podrzędnego [zawsze w antepozycji] (4): Kiedy ie chczeſz warzyć: w wolnym roſole ie warz FalZioł IV 43a; kiedy przyſtępuią/ czynią to dlá zwyczaiu tilko MurzNT 33v.

Połączenie: »kiedy ... tedy« (2): WujNT 408; że kiedy to cżynią/ tedy ták żeby nie byli poznáni WysKaz 42.

a. Warunek rzeczywisty lub możliwy; quando Vulg; si Modrz; uti JanStat [w tym: w antepozycji (625), w postpozycji (489), w interpozycji (93)] (1207): Kiedy ſie ya będę gánił/ niebędźyeć mye żadny chwalił. March¹ A3v (2); Bo kiedy śię roſypiećie/ Po iednemu poginiećie. BierEz 14 (6); PatKaz II 65; yſz rzecz moze bycz poſzwyączona dwoym obyczayem yednym uczynycz znye ſzwyątey ſzwyątą [...], drugyem obyczayem byua poſzwyączona kyedy acz byla ſzwyąta bądzye ſzwyątſcha PatKaz III 94v; kiedy krowy cżęſtho iedzą macierzą duſzkę/ w miaſto mleka krew ſnich wydoijſz. FalZioł I 138d (10); GlabGad G7 (2); BierRozm 12; March³ V3v; LibLeg 9/51v (2); Bo ſnadz lepſſa rządna trocha Niżli wielkoſć kiedy płocha RejRozpr F3v (13); SeklWyzn b3; RejJóz A8v (3); SeklKat A3v (2); RejRozm 399; RejKup f2 (11); A nye niſſczy ten wyáry álbo przyſyęgi/ ktory ſye z kurwámi álbo z cudzymi żonámi walca? /–/ Mnye ſye widźi iż nye/ kyedy mu ſye to z przygody á z krewkoſći przyda. KromRozm I C2v (6); MurzNT 11 marg (2); KromRozm III E2; i po urzędziech nie, kiedy egzekucyjej nie czynią. DiarDop 109 (2); BielKom A2 (2); á ſnadź cyęſzſſe łáyánye kyedy ze ſromotą á háńbą bywa. GliczKsiąż G4 (5); pozwány kiedy ſye niechce s powodem wdáć w práwo/ ma pilno báczyć/ co ma mowić GroicPorz t3 (3); iákoſz ſie będziećie wymáwiáć? kiedy wam rzetze oná ſwiecá/ nigdy niezgáſzona tzemuśćie ſobie inſze ſwiece wymyſláli KrowObr 88v (4); Wierz mi kiedy raz zdechnieſz iż iuż nie ożywieſz. RejWiz 21v (35); Leop Eccli 13/3; RejFig Cc6v (2); A kiedy głębiey doźrzyſz/ pocżćiwych cnot iego/ Naydzyeſz więcey białego/ záwżdy niż cżarnego. RejZwierz 84 (16); BibRadz I 348d marg (2); co lepſzego ze złego mam wybráć/ cży ſie ciebie mam náieść á odżywić ſie/ cżyli kiedy ia vmrę ciebie kto iny zábije BielKron 147 (19); KochSat A4v; KochZg A2v; OrzQuin Aa; Prot B2v; SarnUzn D4v (2); Kiedy choremu wrzody ſye ná koleniech vdźiałáią: vmrze do ośmi dni. SienLek 23 (20); iáko gdy ſtrzelcy z ruſznic do tarcżey ſtrzeláią/ kiedy żaden w práwy poſrzodek gdzie gwoźdź ieſth nie trefi/ kto naibliżey gwoździá vgodzi/ then nailepſzy klenot bierze. GórnDworz 13; Ale kiedy białagłowá z vſzcżypkiem czo rzecże/ á męſzcżyzná iey ze ſznupką odpowie/ żaden mu tego zá złe mieć nie może GórnDworz T7v (38); Tá Figurá kiedy ma równé kąty/ nie może być áby nie miáłá miéć ſtron równych. GrzepGeom D3 (10); RejPos 39v (4); BielSat L4; GrzegŚm.11; kiedy co ſzcżęſcie rzući łákomemu/ Rownie iákoby też tho dáło pſu głodnemu. HistLan E4 (3); Bo niewiáſtá kiedy ieſt mężcżyzná/ á mężcżyzná kiedy ieſt kto święcony/ á ten záśię/ kiedy ieſt Kápłan/ ſpráwowánia Krztu przywłáſzcżáć ſobie niemáią. KuczbKat 130 (3); ktore [dziecię] ſie rowno ták rozgniewa kiedy mu ſuknią wezmą iáko kiedy gałkę. RejZwierc 77; kiedy kto ſiedzi w ſtárym/ w złym/ á w ſprochniáłym domku iákim/ [...] żaſz mu nie lepiey przeprowádzić ſie do nowego RejZwierc 177 (33); Ale ſzpiegowie ſą nád inne pewnieyſzy kiedy wierni á ſpráwni BielSpr 68v (16); WujJud 189 (4); KochList 1; RejPosWstaw [41³]v (4); Kiedy ſię ieden modli/ á drugi przeklina/ y ktoregoſz z nich głoſu Pan wyſłucha? BudBib Eccli 34/26; HistHel A (3); mury kiedy ich nie przykryie/ wniwécz ſye obracáią. Strum Q4 (31); BiałKaz M2v (2); PaprPan E2v (11); KarnNap D3v (2); ModrzBaz 44; Boday zdrowi y żábki iedli kiedy im zdrowe/ á mięſa niemáſz. SkarJedn 238 (2); Przyzwalam/ kiedy o ſłuſzną rzecż prośi. KochOdpr A4; Oczko 9 (7); Niéchay mi ięzyk vſchnie/ kiedy ćię przepomnię/ Kiedy ćię ná początku weſela niewſpomnię. KochPs 201 (5); SkarŻyw 135; KochTr 16 (2); StryjKron 240; iż w tym Bábilonie Rzymſkim nic/ áni ná Bogá/ áni ná Doktory kiedy co dobrze mowią/ áni ná Concilia/ kiedy kędy przećiwko nim co ſtánowią/ áni ná oſtátek ná ſwoie właſne kanony/ kiedy ſię im w cżym ſprzećiwiáią żadnego bacżenia nie máſz NiemObr 54 (6); KochEpit A3v; KochFr 6 (6); KlonŻal C2; KochSz A2 (2); WisznTr 23; BielSjem 27; KochPieś 23 (3); KochSob 57; PudłFr 14 (3); BielRozm 6 (2); mnimáiąc/ iż kiedy on będźie bogátym możnym/ rodowitym/ że tákże wielkim będźie potomek iego GórnRozm I3v (7); PaprUp D3; Co miło bywa zá weyźrzeniém piérwſzym/ To kiedy człowiek/ ſwym rozſądkiem ſzérſzym/ Vważa pilno: z żołćią być zmiéſzano Obaczy ZawJeft 25 (5); ActReg 82 (3); GostGosp 1 (20); GórnTroas 45; KochCn B3v (3); KochPij C2v; GrabowSet B2 (5); KochFrag 21; OrzJan 10 (2); LatHar [+11] (15); RybGęśli C2; WujNT 21 (16); JanNKarGórn D4; V abo vokaliſz/ abo conſonans: kiedi conſonans dwoiako śie piſze JanNKarKoch F4 (7); Ale kiedy w práwie Niemieckim kmieć śiedźi/ tákowy vćiéc álbo odyść nie może SarnStat 657 (12); KmitaSpit Cv; PowodPr 50 (5); wiele wroci [rola] Kiedy czwartą część wroci zaśiewku ktorego. CiekPotr 42 (2); CzahTr C4 (4); GosłCast 54; PaxLiz B2v; KlonFlis Cv; Kiedy drzwiámi nie może/ przez párkan ſię wrywa. KlonWor 34 (9); ZbylPrzyg Bv (3).

Połączenia: »kiedy ... a« (2): á miáſto pomocy kiedy ſye iem chorobá rozdraźni á chory niebędźie mógł iedno ná lékarſtwo/ przy tym ná lékárzá [...] nárzékáć. Oczko 12; GostGosp 138.

»a kiedy ... tedy« (1): Bo namędrſzy woźnicá á kiedy mdłe konie/ Tedy w namnieyſzym błotku po vſzy vtonie. RejWiz 119.

»kiedy ... a tedy« (1): kiedj weſma Camieniecz [...] a tedj Choczym czyy bvdziecz. LibLeg 11/58.

»kiedy ... ali(c)« (3): Nadobnyć będzye Káſztan álbo Orzech włoſki/ A kiedy gi rozłupiſz áli w nim ni troſzki. RejWiz 91 (2); KochTr 16.

»aż kiedy ... toż (dopiro)« (2): zániedbawamy imieniá y miłoſierdzia Páńſkiego áż kiedy [...] przypádnie iáka ſrogość [...]/ toż więc dopiro wołamy exaudi exaudi RejZwierc 261v (2).

»(a) coż kiedy« (4): bo ieſliż to ták ma być/ [...] iż y nieprzyiacielá ſwego zdradzáć nie przyſtoi/ czoż/ kiedy kto zdrádzi tego/ ktory go nád wſzytko ná ſwiecie vmiłował? GórnDworz Aa4 (2); KochTarn 73; GórnRozm H2.

»kiedy ... dopiero« (1): bo kiedy mu ſię lepiey przypátrzyſz/ dopiero w. m. poznaſz/ że ieſt co vważyć KlonWor **2.

»kiedy ... i« (1): Kiedy to vczyniſz Rok álbo po trzy/ y Sąſzé co ná nim roſło wſzyſtko wygubiſz. Strum L.

»kiedy jedno« (5): BierEz N2v (2); FalZioł IV 21a (2); ktorzy niemámy nic w ſobie dobrégo [...] iedno onego ſamego gdy wnás mieſzká kiedy iedno weń wierzymy MurzNT A4.

»a kiedy jeszcze k temu (... już)« (2): Oſobna to iſcie rżecz miećſlugę dobrego [...] Wielką roskoſz a pokoy iſcie ſobie ſprawi A kiedy ieſzcze k temu/ trafi na wiernego RejJóz G3; RejWiz 8.

»kiedy już« (20): BierEz G3v; A kiedy ſie ktora rzecż/ niemoże iuż odſtać Czos działać iedno panu/ ża wſzytko dziękować RejJóz B7 (3); LubPs S4; RejWiz 69v (4); GórnDworz V7 (2); RejZwierc 232v; Strum C2 (4); GostGosp 104; PowodPr 67; KlonFlis D4; KlonWor 52.

»kiedy ... już, już ... kiedy« (19 :1): RejJóz Fv (2); RejKup t8; Iuż y ini duchowie [...] Będą ſie wnet opiekáć káżdą ſpráwą twoią. Kiedy vźrzą przy Pánu bráćiſzká wiernego RejWiz 186v (5); kiedy mię [chłop] vbije ſzermuiąc/ [...] nie iuż ia ſláchectwo ſtrácę/ á on go doſthánie ále ábo mu więtſzą mocz ludzie niż mnie przypiſzą/ ábo vmieiętność GórnDworz 18 (3); RejPos 336v; KuczbKat 160; RejZwierc 108 (4); RejPosWstaw 42; JanNKar G2; KlonFlis D4.

»kiedy ... już tam« (3): RejZwierc [2I3]v; Zá muremći Moſkwićin iákokolwiek mężny/ Ale kiedy prziydźie wręcz/ iuż tám niedołężny. KochJez Bv; WerGośc 227.

»kiedy ... już też zaraz« (1): Bo kiedy kto niecnotliwy/ Iuż téż záraz nieſzczęśliwy. KochMRot B3.

»kiedy ... nigdy« (2): RejJóz E7; ktore [budowanie]/ kiedy namniey ſłáby fundáment ma/ nigdy wárowne być nie może. NiemObr 33.

»kiedy ... potem« (3): Cżęſto ludzie Bogá żądáią/ Ktorych rzecży potrzeb nie máią: Kiedy z nich ćięſzkość pocżuią/ Potym więc tego żáłuią. BierEz 13; RejJóz E7v; Strum Qv.

»przeto ... kiedy« (1): Coſz? mniemaſz że Lwowſkim, Albo Sámborſkim ſtároſtą przeto zoſtánieſz, Kiedy czcić, y kupowáć páſámány będzieſz? CiekPotr 55.

»stąd ... kiedy« (1): Ktorą [łaskę] z tąd oſobliwie obácżyć możemy/ kiedy śie pilnie wyłoży/ cżyiey to mocy należy grzechy odpuſzcżáć KuczbKat 85.

»tak ... kiedy« (3): BielSat M4v; BielSjem 35; á ták ſie rychley gnoy vcżyni/ kiedy go wywieźie z źimy ná wioſnę. GostGosp 82.

»kiedy ... tam« (6): Bo kiedy nogá chroma/ tám trudno vciekáć RejZwierz 38; GórnDworz F3 (2); GrzepGeom I4; KochPieś 39; GórnRozm I2v.

»tam dopiro ... kiedy« (1): Tám dopiro będźye práwye á cále ſwyęty koſcyoł/ kyedy bog będźye wſſyſtkim we wſſyſtkich KromRozm III D2v.

»kiedy ... tam już, już tam ... kiedy« (1 : 1): RejWiz 19; kiedy rzeczeſz/ czoło/ tám iuż té dwie literze [...] iedną syllábą ſą. JanNKar E2.

»kiedy ... tedy, tedy ... kiedy« (105 : 1): MetrKor 34/134v (3); FalZioł I 53b (7); WróbŻołt 118/6; LibLeg 6/116 (3); ComCrac 17; SeklWyzn o3v; RejJóz M5v; ZapWar 1548 nr 2667 (2); KrowObr 167; RejWiz 105 (3); RejZwierz 139; BielKron 23v (3); Abowiem człowiek ktory niechce źwierzęćiem być/ tedy ieſt żyw poki Rozumu vżywa: á thedy vmárły kiedy rozumu niema. SienLek 11; GórnDworz D5v (8); Bo kiedy więtſzy ieſt ćiéń od wieże/ tedy téż będźie więtſzy od laſki: á kiedy mnieyſzy od wieże/ tedy téż mnieyſzy od laſki. GrzepGeom P (22); BiałKat 23v; KuczbKat 135 (7); RejZwierc 15 (3); BielSpr 19v (2); Strum Cv (17); BudNT Ii6v; KarnNap D4; StryjKron 722; NiemObr 19; ZapMaz II G 78/407; WerKaz 302; GórnRozm G4; KochWr 23 (2); GostGosp 36 (4); WujNT 89; SarnStat *8 (3); PowodPr 67; VotSzl C3v.

»kiedy ... tedy już« (4): kiedy kto do Sądu pozwány trzy kroć nieſtawa/ á da ſye przezyſkáć: tedy iuż álbo wnośi pomocną przyczynę ſwego nieſtánia ná bliſki Sąd/ álbo go [...] Czeladź Vrzędowa [...] fantuie GroicPorz C; GrzepGeom Iv; Strum G (2).

»kiedy ... tedy natenczas« (1): iż kiedy pan wſzytko tho może/ co chce/ thedy ná ten cżás trzebá ſie obawiáć/ áby tego nie záchciał/ co nie przyſtoi. GórnDworz Gg5v.

»kiedy ... tedy tam« (2): kiedy będźie mieyſce ná ſześći Prętów ná dłużą/ á ná ſzérzą ná cztérech/ tedy tám czworá ſześć/ vczyni dwádźieśćiá y cztéry GrzepGeom 14 (2).

»kiedy ... tedy wnet« (1): Abowiem kiedy nań [kwiat] wiátr powienie/ tedy go wnet nie máſz GrzegŚm 2.

»kiedy ... to« (3): Prot D; A kiedy táki znák/ Mag. To Magnus Krolá Duńſkiego brát trzyma. KwiatOpis A3v; SarnStat 1271.

»kiedy ... to dopiero« (1): á kiedy [piękność] nie ma z nicżym ſpołki/ iedno ſámá ieſt w ſwey iſthnośći/ to dopiero ieſt práwie doſkonáłośći zupełney. GórnDworz Mmv.

»kiedy ... to(ć) już« (6): RejKup k7; Ale kyedy mowyę/ znośnyeyſſe to niż ono/ toć yuż dawam rozumyeć/ iż oboye złe KromRozm I Cv (2); KromRozm II q2; GórnDworz L4; Strum H2.

»kiedy ... tu już« (2): GórnDworz Cc7; Kiedy nieſzcżęſcie przypádnie ná kogo/ Tu iuż ſwe hándle Cnotá ceni drogo. RejZwierc 21 lv.

»kiedy ... (nie) wnet (a. hnet)« (13): RejJóz K4v; MurzHist Rv; GliczKsiąż E4v; RejZwierz 73 (2); bo kiedy też kto názbyt ſtátecżny/ á ſkromny/ hnet go ábo zá hárdego/ ábo zá głupiego mieć ludzie będą. GórnDworz L2 (4); KochMon 20; kiedy ieſt ieden drugiému po woli/ Nie wnet ćię tám ſerce twé/ nie wnet myśl záboli. PudłFr 76 (2); CzahTr B3v.

»wtenczas (a. natenczas, a. w ty czasy) ... kiedy, natenczas kiedy« (12 : 1): GliczKsiąż P8; GroicPorz v4; RejZwierz A5v (2); BielKron 321; A co ſie tycże vrzędu/ [...] widzę iż wdy nieiáko mu Dworzánin ſproſtáć może ná then cżás/ kiedy będzie máło rozny w leciech od páná GórnDworz Kk; BiałKat 66; Strum L4v; W ten cżás bowiein nádźieiá nie ſłábieie/ kiedy ná wierze [...] ſtoi. NiemObr 69 (2); LatHar [249] (2); SarnStat 908.

»kiedy ... zaw(ż)dy (a. zawsze), zawżdy ... kiedy« (7 : 3): RejWiz 7v (2); GórnDworz D2; RejPos 47v (2); ktory [płomień ] ſie záwżdy ku gorze ciągnie/ kiedy do niego dobrych drew przykłádáią. RejZwierc 41v (3); OrzJan 105 (2).

»(a) zwłaszcza kiedy, kiedy zwłaszcza« (24 : 1): FalZioł III 42d; RejKup t5; KromRozm II a2v; Coż inego yeſt páſć/ zwłaſſczá kyedy ſye o rozumnym ſtworzenyu rozumye/ yedno rządźić? KromRozm III 114; BielKom G2; RejWiz 104v (3); BielKron 406v; SienLek 22v; GórnDworz 6 (4); RejZwierc 79v; BielSpr 66v; Bo robotnicy nic niedbáią kiedy ich zwłaſzczá nikt nie pilnuie. Strum E4 (5); CzechRozm 196v; PaprPan H2; Oczko 19; ActReg 109; SarnStat 205.

»zwłaszcza kiedy ... tedy« (1): á zwłaſzczá kiedy będźieſz chćiał miéć Groblą ná 6 łokći wzwyſz: tedy więcéy nie daway od ſztuki/ ieno po 8. z. Strum E.

Spójnik „kiedy” poprzedzony innymi składnikami wypowiedzenia [w tym: w antepozycji (44), w postpozycji (3)] (47): RejJóz D6; RejKup d3; Ale nie pobożnemu á nie bogoboynemu Rzecznikowi/ kiedyś Stá álbo dwu nie obiecał/ [...] niedbále twoię rzecz ſpráwował GroicPorz e4v; RejWiz 35 (2); UstPraw I2v; RejFig Ee; RejZwierz 84v (2); OrzQuin V3; W ſzaleńſtwie/ kiedy łokieć opuchnie: niedáleko śmierć. SienLek 23 (2); GórnDworz O8 (3); Z miłośći ludzie kiedy páná ſwego/ Miłuią/ nie máſz im też nic trudnego. RejZwierc 225v; Strum N2; PaprPan Z4v; Oczko 5 (2); nadobny wieniec ieſt różány: Lecz wdźięcznieyſzy/ fiołki kiedy przeplátány. PudłFr 10; ArtKanc P4v; GórnRozm E2v; GostGosp 12; LatHar 329 (2); KołakSzczęśl C2; GosłCast 34; KlonWor 5 (2).

Połączenia: »kiedy ... dopiro« (1): Co kiedi dworna páni záchowa [...]/ dopiro te rzecży dworzáṅinowi náznácżone [...] ſłużyć iej mogą GórnDworz V7v.

»kiedy już« (1): Sláchćic poććiwy/ kiedi ſie iuż záwiedzie/ á prziſtánie/ wiele rzecży ieſt/ kthore go ná onym mieyſcu zátrzymywáć będą GórnDworz L2v.

»kiedy ... już« (1): Złodzyey kiedy s przypadkiem okrádnie drugiego/ Iż tego był źle nábył/ iuż ſkarał onego. RejWiz 140v.

»kiedy ... tam już« (1): té trzy rzeczy/ kiedy ſie nam zdárzą wedle potrzeby naſzéy/ tám iuż wętpić nie trzebá/ áby też Pan Bóg przyznawáć niemiał tego czego ſie domagamy OrzJan 106.

»kiedy ... tedy« (7): LibLeg 7/104v; SienLek 23v; GórnDworz B5v (2); Kleſzcze/ kiedy ſye im Wodá vpodoba y dno dobré/ thedy ſye ich tak wielé ná trze że ié pothym muśiſz z Stáwu puſtoſzyć Strum Qv; ModrzBaz 24v; SarnStat 722.

»kiedy ... tedy dopiero« (1): A tho kiedy Dworzánin ſpráwi/ tedy dopiero wſzytko ono vgruntuią mądre ſłowá iego GórnDworz Hh4.

»kiedy ... wonczas« (1): podle śiebie kiedy ćię poſtáwi/ W on cżás/ niechći ſię/ iák kto racży/ ſtávri GrabowSet Q4.

»kiedy ... zawżdy« (1): A wſzák też y pies rychley kiedy ſie sſtárzeie/ Záwżdy ſie w ogon gryzye RejWiz 29.

Z trybem przypuszczającym (tylko odcień możliwy) [w tym: w zdania nadrzędnym: con (150), ind (23), imp (10), inf (4), elipsa orzeczenia (4), con praet (2); w antepozycji (131), w postpozycji (54), w interpozycji (22)] (207): Rogami ſie moż[e]ſz bronić/ Kiedyby ćię kto chćiał gonić BierEz L (4); FalZioł I 149c (2); BierRozm 11; LibLeg 6/156v (2); RejRozpr B2; SeklWyzn g3; Yeſly wdzień ſwięti niegrzech robyć. (—) Kiediby potrzeba gwaltowna/ albo wielką ſkoda prziſla/ nie gwalcy ſwięta/ ktory by nie mogł bes ſkody odlozić nadrugy dzyeń SeklKat G3v; RejKup g7 (2); KromRozm I A3v; Diar 119; GliczKsiąż M2; Co by dziſia rzekł ten Ammianus/ kiedyby zmartwychwſtał/ y tákową pychę y zbytek/ Papieżá Rzymſkiego vyzrzał. KrowObr 28v (5); RejWiz 11 (2); Kiedyby ktho miał máiętność tego ſwiáthá/ á vyźrzałby brátá ſwego á on potrzebuie/ á zámknąłby wnętrznośći ſwoie od niego/ iákoż tho miłość Boża trwa w nim [Qui habuerit substantiam huius mundi et viderit fratrem suum necessitatem habere et clauserit viscera sua ab eo, quomodo caritas Dei manet in eo]? Leop 1.Ioann 3/17; kiedyby kogo pozwáno/ á w zyemi by go niebyło/ tákiemu áa roku záwitym ma być czás płacey złożon UstPraw I2v (5); RejFig Ee3; RejZwierz 92 (3); BibRadz Ez 14/13; przetho was miękką kaźnią karzę miotełką z rożdżek/ ále kiedyby żelázną [...] ſnadź by ſie wam lepiey zdáło. BielKron 318v; SienLek 156; kiedyby kto przy iey bytnośći thákowe rozmowy zácżął/ niechay ich ſłucha ze wſtydem/ y z zápłonieniem. GórnDworz X (14); RejPosWiecz³ 97; HistLan C; KuczbKat 125; ále y kowal kiedyby go burmiſtrzem wybrano á vkazano mu inſze pożythki/ pewnieby y kleſzcżow ſnádnie odbieżał. RejZwierc 268v (10); Końcáby niebyło/ kiedybym wſzyſtkich Oycow ſentencye o ty^m przywodźić chćiał WujJud 149; Strum G; PaprPan M2 (4); Záprawdę kiedyby tákich zamkow w kilku milách od śiebie niemáło zbudowano/ [...] zdáłoby mi ſię/ żeby to byłá bárzo pewna [...] obroná. ModrzBaz 103v; Coby im iednak nietrudno vcżynić/ kiedyby chćieli w zbytku iáką miárę záchowáć ModrzBaz 124 (25); NiemObr 58 (5); KlonŻal C2; KochTarn 78; KIedyby śćiány té mowić vmiáły/ W té by ćię ſłowá práwie przywitáły PudłFr 59; gdźiebyśćie Koronowáli Krolá/ kiedyby Miáſtá nie było? GórnRozm L4v (3); PaprUp II2v; ZawJeft 41; ActReg Sł (2); KochFrag 17 (2); OrzJan 114; WysKaz 6; KIedy kto Imięnié y dźiedźictwo ſwé [...] drugiémuby przedał/ [...] tákowé przedánié [...] ma w powiećie ſwym [...] vczynić SarnStat 1166; PowodPr 62 (2); VotSzl D2; ten kiedyby mowił, Ze chce teraz być rządnym, błazeńſtwoby mowił. CiekPotr 36; PaxLiz E3; KlonWor 68; Byłoby ich y więcey kiedyby kto ſzukał. PudłDydo B3.

Połączenia: »(a) coż ... kiedyby« (8): Diar 66; GórnDworz T2v; Ledwá nie możemy być ſyći Pánow przyiáźni y záchowánia przećiw nam ſtanom Rycerſkim/ á coſz owſzem/ kiedybyſmy s poyśrzodká ſiebie obrali MycPrz II A2v (2); Oczko 19v; Bo y z Kráwcow y proſtego motłochu/ vrzędy właſne wybiwſzy/ tá ſektá Krolá y przełożeńſtwá ſobie cżyniłá. Coż tu rzecżeſz Rycerſtwo Koronne/ kiedyby przyſzło konie ſwe przećiw temu poháńſtwu ośiádáć PowodPr 36 (3).

»kiedyby ... ali« (1): Kiedyby chćiał vćiekáć/ áli śiwy zmyli. BielSpr c2.

»kiedyby ... ali wnet« (1): Y ſciána cżáſem pyęknie málowána bywa/ A kiedybyś ią otárł áli wnet cżyrwiwa.RejWiz 91.

»kiedyby ... dopieroć by« (1): ſzydzić to z nas/ ten dobry pan/ A coż kiediby był wygrał/ dopieroćby nas był nośił. GórnDworz T2v.

»kiedyby jedno« (1): Mogliby ſie też ználeść coby domá byli/ Kiedybychmy ſie iedno pięknie oblicżyli.RejZwierc 251.

»kiedyby ... już by« (3): DiarDop 117; GórnDworz X7v; Iáko kiedyby kto/ nacżynie octu/ wylał w głębokie y ſzyrokie morze/ iużby on ocet/ y właſność/ y ſmák vtráćić muśiał NiemObr 139.

»kiedyby nie« [wprowadza składnik zdania pojedyngo] (1): te gwałtowne potoki ſtrzaſkiem opłynęły/ y nie znáć by kiedy były/ kiedyby nie po zoſtáłych pocżynionych ſzkodách PowodPr 56.

»kiedyby nie [wprowadza składnik zdania pojedynczego] ... tedyby« (1): á Aryáńſtwá/ kiedyby nie z kátolickich Doktorow/ tedyby ani pámiątki niebyło. PowodPr 55.

»nigdy ... kiedyby« (1): nigdy by thu pokoy nie był v nas kiedyby thu on był. BielKron 355.

»kiedyby ... tam dopiero« (1): á coſz kiedyby był KROLEM kthorykolwiek z nich/ [...] tam byſmy tego dopiero doználi MycPrz II B.

»kiedyby ... tedy(by)« = si ... certe Modrz (43): FalZioł IV 25d (2); LibLeg 6/115 (2); ComCrac 16 (2); SeklKat X2v; DiarDop 115; KrowObr 132; UstPraw B (5); Kiedyby ćiéniu nie było/ á Dyoptryby też niemiał/ á chćiałby zmierzyć co wyſokiégo/ tedy ták vczyń GrzepGeom Pv (3); GrzegŚm 65; RejZwierc 76v; Strum E (12); Kiedyby práwá ták krotce á iáśnie były ſpiſáne [...]: tedyby y to było/ żeby ſame ſtrony ſpráwy ſwe przed ſędźią ſpráwowáły ModrzBaz 95v (2); GostGosp 8 (2); JanNKarKoch G2; Iżkiedy którzy ſynowie ábo dźiéwki Rodźice ſwé/ oycá ábo mátkę biliby/ [...] tedy tákowi [...] máią bydź przez Staroſtę onégo mieyſcá wieżą karáni. SarnStat 1159 (5); PowodPr 14; VotSzl D4.

»kiedyby ... tedyby już« (1): kiedyby tą ſztuká przednia záſzłá w zádnią/ tedyby ſye iuż wodá zábijáłá zá nię. Strum G.

»kiedyby ... toby« (1): A kiedyby te ſpráwy ſzły o máłe rzecży/ toby łácniey z ćierpieć ModrzBaz 90v.

»kiedyby ... wnet« (3): Strum O4; Ták bárzo dla robot vrodźiliſmy śię/ iż kiedybyſmy śię pocżćiwą iáką robotą niezábawiáli/ wnet śię ſkłaniamy do iákiegokolwiek wyſtępku. ModrzBaz 37; GórnRozm G4v.

»wtenczas ... kiedyby, wtenczas kiedyby, kiedyby ... wtenczas« (2 : 1 : 1): iż wten cżás ſwyát może dobrze ſtać/ kyedyby gi mądrzy ludzye ſpráwowáli. GliczKsiąż K8; BielKron 54; GórnDworz Ii4v; NiemObr11.

»zaraz ... kiedyby« (1): KAmbiſes on okrutny zárazby gniewu zbył/ Kiedyby s tymi pány kędy w gromádzye był PaprPan L.

Spójnik „kiedyby” poprzedzony innym składnikiem wypowiedzenia [zawsze w antepozycji] (7): GliczKsiąż F4v; ktore áffekty/ kiedy by do końcá w cżłowiecże zgáſły/ rozum náſz muſiał by bárzo zemdleć GórnDworz Ff7v; Záprawdę on Zwycżay cżynienia rzecży do żołnierzow/ [...] kiedyby iy też náſzi Hetmánonowie [!] záchowáli/ byłoby bárzo pożytecżnie ModrzBaz 114 (2); GórnRozm H2v; ZawJeft 26.

Połączenie: »kiedyby ... już by« (1): Minucius [...] Kiedyby s Swieykowſkiemi tu záſieść miał ninie/ Iużby pewnie rozumki iego zá nic były PaprPan H.