1. Przywłaszczenie (przywłaszczanie) sobie cudzych rzeczy potajemnie lub gwałtem, złodziejstwo, grabież; furtum Mącz, Cn; latrocinium, manticulatio Mącz; compilatio Calep; detractio alieni, furatrina Cn (96): them tiſſ bil przi kradzieſchi tedi gdi pyenyązek i Zeliſlawſki ſz ſzwoim thowarziſtwem Gdanſczany na boru Slyeſchinſkim bili pobrali LibMal 1543/70; ze go then tho Ian namawyal na kradzyeſz thak mowyacz podzwa na rynek a ya ſzyą werwą gdzyekolwyek do Camyenycze y wezmą poſtaw ſzukna albo czo ſzyą traffy LibMal 1546/112v; ze Goſpodyny Ich Sebaſtianowa wyedzyala o wſſysthkich kradziezach ych kthorą thv czynyly wpoznanyv LibMal 1554/184v, 1543/72, 1544/91, 1545/108v, 1546/114v, 116v (42); GliczKsiąż E5v; [Cyganie] ſą miſterni złodzieie/ zwłaſzcżá żony ich/ z ktorych kradzieży mężowie żywą BielKron 261v, 261v, 262 [2 r.]; Feruidus furto, Zápalcziwy ná kradzież. Mącz 121a, 185c, 403c, 434d, 477a; GórnDworz O3v, T6v; KuczbKat 325, 330 [2 r.]; Raz wiedział iſz mieli przyść do ogrodu kłaſztornego [!] ná kradzieſz złodzieie SkarŻyw 324, 100, 142, 324, 535; MWilkHist B4v; dáleko więtſzy grżech zábić/ niśli vkráść/ y więcey Rzeczypoſpolitey niebeśpieczeńſtwá z mężoboyſtwá rośćie/ niźli z krádźieży. GórnRozm E3v, E3v [5 r.], L, N2; Compilatio – Lapieſtwo krądziez. Calep 227a; GostGosp 144; LatHar 117, 137; Lekárſtwo ná kradzież/ robotá á iáłmużná. WujNT Dddddd; SarnStat 702; Siodme przykazánie Páńſkie/ pod tytułem krádźieży/ zákázuie wſzelkiey nieſpráwiedliwośći ná maiętność bliźniego ſwego. PowodPr 75, 67, 79 [2 r.]; Gdy ieft co wźiąć z poborow/ y dochodow pofpolitych: to naſmácznieyſza kradźież/ o ktorą ſię y karánia żadnego bać nie potrzebá. SkarKazSej 705a; KlonWor 5, 8, 34; [Sządnego kradzyeszv nyeczynymy [Nullum furtum facimusu] HistAl 1510 191; JEſly by ktora ſioſtra bela podeſirana o zapalenie kradzierz, albo o przimouaniu rzeczi kradzionich wiadomie StatNorb 72v].

kradzież czego (1): ze bill przi kradziezi ſkor tich y bral rowny dzyal ſtimiſz czechi LibMal 1550/156v.

I sg w funkcji okolicznika sposobu: »kradzieżą« = po złodziejsku, ukradkiem, kradnąc; furtim, furtive Cn (3): A kthoby kradzyeżą wźiął w cudzym gáiu dąb ábo dwá/ ten zá káżdy dąb ma dáć wiárdunek UstPraw E4; Y to też nie mniey mam zá burdę wierę/ Krádźieżą dybáć ná Venerę RybGęśli C2; PowodPr 76.

W polączeniach szereqowych (5): MurzNT Matth 15/19; Mącz 208d; Zaboyſtwa/ cudzołoſtwá/ kradźieży/ áwiádectwa Fałſzywego/ maſz ſię ſtrzedz KołakSzczęśl Bv; WujNT 719; SarnStat 494.

W charakterystycznych połączeniach: dopuszczać się kradzieży, jąć się; partycypować z kradzieży, żyć; płodzić kradzież, poczynać, uczynić (3); na(z)mawiać na kradzież, iść, przyść, radzić, dać rady; obchodzić się kradzieżą, żywić się; być przy, w kradzieży (5), mieć towarzystwo (3); wiedzieć o kradzieży (7).

2. Okradanie (3):

3. Rzecz ukradziona, to, co ukradzione; furtum, res furtiva Cn (16): vkradl [...] 4 fthuky rambkow yeſzcze nyepoczethich. kilka paſſow mvchaieru i pulhathlaſzya. Thą wſchiczką kradzieſz przedal LibMal 1551/158v, 1547/125, 1551/159; LibLeg 11/134v; BielKron 9v; ktorzy śię kradźieżą dźielą/ á ſtąd ſobie zyſk cżynią KuczbKat 330, 330 marg; Receptor ‒ Przyniacz zbuiczow y ish [lege: ich] kradziezi. Calep 898b; bo złodźieie záwżdy powietrze [= zarazę] rozmnożą kradźieżą/ á łákomi ludźie táiemnym kupowánim. GostGosp 146; GórnTroas 38; KlonWor **6v, 6.

*** Dubium (1): Szácowánié dęhu w leśiéch, álbo ſámych gáłęzi kradziezą, y dębów w łęgach y w dąbrowách, y troiem ciązániu, piórwéy śiekiérę, potym ſuknią, á náwet woły ábo konie. SarnStat 668.