[zaloguj się]
[pdf]

NIEOCHOTNIE (8) av

W pisowni rozłącznej (5), w łącznej (3).

Pierwsze e oraz oba o jasne; końcowe e prawdopodobnie jasne (tak zwykłe w -e).

Sł stp brak, Cn notuje, Linde brak.

1. Leniwie, opieszale, ociężale; oscitanter Mącz; ductarie, frigide, languide, languido studio, segniter Cn (3): Opus friget, Robotá nie ochotnie pochodźy. Mącz 137a, 53c; á pśi iákoś nie ochotnie z niedźwiedziem ſie wiązáli/ Y Krol I. M. iął mowić/ Wierę the pſy okarmić muſiano/ iż niedźwiedźiá bráć niechczą GórnDworz R8v.
2. Niechętnie, wbrew woli (2): Dla tegoſz nie ochotnie Pápieżowi ſtárego Rzymu/ podánego y ſtáradawnego poſłuſzeńſtwá cżynili SkarJedn 174.
Szereg: »nieochotnie, jako za przezdzięk« (1): Gdy przyiechał wybráli go nie ochotnie iáko zá przeździęk zá Krolá. BielKron 303.
3. Nieżyczliwie (1): Iniucunde, Nieochotnie. Mącz [176]b.
4. Niewesoło (2): [Człowiek posadzony na tronie królewskim] Siedzi zwieśiwſzy głowę by na wioſnę gąſká/ Gdy ią owo podſkubą/ nie weſoł ni kąſká. Pytaią go przecżby ták [...]. Powiedzyał: iákoż ia mam ſobie dobrze tuſzyć/ A ia drżę iáko rybá/ á nie śmiem ſie ruſzyć. [...] Przyſzedł potym po chwili y ſam krol do niego/ [...] mowiąc mu/ przecżże wżdy miły pánie brácie/ Ták nie ochotnie ſiedziſz ná mym máieſtacie. RejWiz 71; Quin te hilarem das mihi, Czemu ſie nieochotnie maſz przećiw mnie. Mącz 91c.

Synonimy: 1. gnuśnie, gnuśno, leniwo, niedbale, niepilnie, ospale; 2. bezdzięcznie, niechciwie, niechętliwie, niechutliwie; 3. niechętnie.

Cf OCHOTNIE

ZZa