[zaloguj się]
[pdf]

ODCHADZAĆ (7) vb impf

o jasne; pierwsze a pochylone.

Fleksja
praet
sg pl
3 m odchådzåł m pers odchådzali
f odchådzała m an
conditionalis
pl
3 m pers by odchådzali

praet 3 sg m odchådzåł (1). ◊ f odchådzała (2). ◊ 3 pl m pers odchådzali (1). ◊ con 3 pl m pers by odchådzali (3).

Sł stp notuje, Cn brak, Linde XVI – XVII w.

1. Opuszczać miejsce pobytu; discedere PolAnt, Vulg, redire Vulg (6):

odchadzać skąd (4): A zebrawſzy ie/ roſkazał im áby nie odchadzáli z Ieruzálem/ ále iżby cżekáli obietnice Oycowey BibRadz Act 1/4; A tá [Anna prorokini] byłá wdową áż do lat ośmdźieśiąt y czterzech: ktora nie odchadzáłá z kośćiołá/ poſtámi y modlitwámi ſłużąc Bogu we dnie y w nocy. WujNT Luc 2/37, Act 1/4; PRawdá ieſt/ bo y ſam pan gdy z domu odchadzał/ To nam właſnie co y ty w té ſłowá roſkazał GosłCast 16.

W przeciwstawieniu: »przychodzić ... odchadzać« (1): Bądź od tąd imię twe páni poćieſzenia ná známię thego/ áby wſzytcy ktorzyby przychodzili ſmutni odchadzali záſie z weſelim. HistRzym 102v.

Szereg: »przychadzać i odchadzać« (1): Podźćie oſobno ná mieśce puſte/ a odpoczyńćie máluczko. Bo wiele tych było co przychadzáli y odchadzáli [Erant enim qui veniebant et redibant multi]: ták iż nie mieli czáſu ku iedzeniu. WujNT Mar 4/31.
2. Pozostawiać coś oddalając się z miejsca pobytu [czego] (1): [zeznała iż z spidwaska pieniądze kradła małżonce pisarza miejskiego] othwarzala kluczem theyze panyey, kthorego zginſchimy klyczmy yako tho poſpoliczie wdomu bywa odchadzala LibMal 1551 163v.

Synonimy: 1., 2. oddalać się, oddzielać się, odstępować; 2. odbiegać, odjeżdżać, odstawać, opuszczać.

Formacje współrdzenne cf CHODZIĆ.

MN