« Poprzednie hasło: BŁAŻY | Następne hasło: BŁĄDLIWY » |
BŁĄD (1303) sb m
błęd- (883), błąd- (18); błąd- BierRozm, KlonFlis; błęd- : błąd- OpecŻyw (1 : 1), RejKup (20 : 8), KromRozm I (31 : 1), BielKom (4 : 1), LubPs (9 : 1), RejWiz (22 : 1), OrzRozm (4 : 1), OrzQuin (1 : 2). ◊ błąd (399), błąnd (9).
sg | pl | |
---|---|---|
N | błąd | błędy |
G | błędu | błędów |
D | błędowi, błędu | błęd(o)m, błędum |
A | błąd | błędy |
I | błęd(e)m | błędy, błędami, błędmi |
L | błędzie | błędziéch, błędåch |
V | błędzie |
sg N błąd (201). ◊ G błędu (172). ◊ D błędowi (15), błędu (6); -owi KromRozm III, OrzQuin, KuczbKat, BudNT (2), CzechRozm (2), NiemObr, ReszHoz, BielSjem, WujNT, SarnStat (2), KlonWor; -u BielŻyw, BiałKat, WujJud, BudBib; -owi : -u BielKron (1 : 2). ◊ A błąd (202). ◊ I błęd(e)m (33); -(e)m (32), -ęm (1) MurzHist. ◊ L błędzie (84). ◊ V błędzie (3). ◊ pl N błędy (75). ◊ G błędów (243); -ów (21), -ow (4), -(o)w (218); -ow MurzHist (2); -ów : -ow MurzNT (2 : 1), Mącz (3 : 1). ◊ D błęd(o)m (35), błędum (1) MurzOrt. ◊ A błędy (197). ◊ I błędy (13) RejKup, GrzegRóżn, GórnDworz, WujJud (5), SkarŻyw, NiemObr, LatHar (2), SkarKaz, błędami (5) CzechRozm (2), CzechEp, WujNT, SkarKazSej, błędmi (1) RejPs. ◊ L błędziéch (16), błędåch (3); -åch SkarŻyw, PowodPr; -ech : -åch WujJud (2 : 1); -éch (1), (e)ch (15).
Sł stp, Cn notuje, Linde XVI – XVIII w.
- 1. Bezdroża, manowce (19)
- 2. Odstępstwo od prawidłowości, chybienie, fałszywe mniemanie, omyłka, pomyłka
(126)
- a. Błąd drukarski (2)
- 3. Odstępstwo od wiary, odszczepieństwo, herezja, kacerstwo; falsz, złe, mylne, niezgodne z prawdą rozumienie spraw (dotyczy religii) (886)
- 4. Świadomie niewłaściwe postępowanie, oszustwo (36)
- 5. Grzech; świadome przekraczanie nakazów i przepisów religijnych (152)
- 6. Utrata panowania nad rozumem; głupie, nierozsądne postępowanie
(44)
- a. Obłęd, niepoczytalność (8)
- 7. Marność, ułomność, nieszczęście, los, wada (28)
- 8. [Błądzący w sprawach wiary]
- *** Bez wystarczającego kontekstu (12)
W porównaniu (1): ktoryby gi przywiodł do zyemie obiecáney/ áby nie byli w błędzye/ iáko owce bez páſterzá ſwoiego. BielKron 43v.
»błędu uchronić się«: piſmá piſmem wyłożyć nyemoże/ álbo wykłádáyąc trudno ſye błędu vchronić KromRozm II r4.
»w błąd wdać się«: Tu dopiero gdi obaczil Yſz ſie wten bląd tak wdacz raczil RejRozm 403.
»w błąd wprawić, wwieść«: Mącz 346c; Coć potym, o bogini, że mie w błąd chcesz wprawić KochMon 33.
»wywieść z błędu« [szyk zmienny] (3): RejJóz Iv; Mącz 191b; Páui [!] [...] Wyzwáłá Narew chcąc ią wywieść z błądu/ Pozwem do ſądu. KlonFlis G4.
Połączenia z nazwą sekty lub jej twórcy [cum G] (18): Tákże Eutychianow/ tákże y Aryanow błędu przed thym bárzo ſye ony ſtrony imowáły KromRozm III L7, Ov; BielKron 7v; RejPos 99; BiałKat 93v; Wyznánie o ſynu Bożym Jezuſie Chriſtuſie/ z okázánim błędow/ troiákich Troycżakow. CzechRozm Av, 150v marg, 157v, *v; SkarJedn 134; CzechEp 10v, 181, 195. Błędy Nowowiernikow około krztu S. WujNT 13 marg, 27, 541 marg, 603 [2 r.].
Połączenia z przymiotnikiem oznaczającym sektę [w tym: z przymiotnikiem dzierżawczym od imienia czy nazwiska twórcy (28); z przymiotnikiem oznaczającym nazwę kraju,miasta lub narodu (9)] (37): KromRozm I E; KromRozm III P4v; LubPs M4; OrzRozm Cv; BibRadz II 2b marg; wyele tych ieſth/ ták duchownych iáko ſwieckich/ ktorzy ſie ſkárżą ná Rzymſkye błędy w wierze krześćiáńſkiey BielKron 199, 205; GrzegRóżn N3v; RejPos 294v; BiałKat 178v; GrzegŚm 33; Ktora to Confeſsia [...] wielkie á záráźliwe iády/ y ſproſtne Luterſkie y Hugonotſkie Szwáycárſkie błędy w ſobie záwiera. WujJud A6v, 113v [2 r.]; BudNT c2v; żem iuż z onego głębokiego morzá błędow Antychriſtowych wyſzedł ná brzeg beſpiecżny zbáwienia CzechRozm 20v, A4, 15v, 42v, 157 marg, 222v, ++; był Synod w Hieruzálem/ [...] gdzie Ormiáńſkie błędy zgánione ſą SkarJedn 252, 251, 306, 316, 342; SkarŻyw 337, 455; CzechEp 10, 11, 11v, 95, [406]; WujNT 21, Aaaaaa2v; Stáry to błąd potępiony Wigiláncyuſzow/ y niektorych nowych Grekow SkarKaz 635b.
błąd czego (5): BiałKat 248v marg; Heretyk ten ieſt; ktory poięty nowego błędu niewiáry vpornie broni. WujJud 20, 1; SkarŻyw 337; CzechEp 6.
błąd około czego (9): KromRozm II c4v; KromRozm III C4 [2 r.]; BielKron 205v; CzechRozm 223; v Ruśi iákie ſą błędy około wiáry. SkarJedn [d9], 144; StryjKron 457; WujNT 288.
błąd o czym (10): RejPosWiecz2 94v; RejPosWiecz3 97; A then błąd o ſámey wierze vſpráwiedliwiáiącey nie dopiro/ ále ieſzcże zá Apoſtołow náſtał WujJud 103v; CzechRozm 223, *, **2v: CzechEp 254 marg, 322; WujNT 783, Zzzzz3v.
błąd w czym: daleko więtſzy vnich pocżynał ſie błąd w wierze krześćiáńſkiey niż w Niemcech BielKron 213.
W charakterystycznych połączeniach: błąd gruby (12), jawny (7), nieznośny (5), rozliczny (9), sprosny (16), stary (zastarzały) (15), wielki (25).
»błędy (na-,roz-)siać, rozsiewać« (12): KromRozm I M4; KromRozm II v4; OrzRozm F3v; iákoby Luter [.,.] ſwoich błędow przeſthał rozſiewáć/ á odwołał ie BielKron 193v, 83, 196 [2 r.], 218; Heretykowie [...] Prżeto błędy śieią/ ludzie zwodzą do roznych wiar SkarJedn 35, 306; MWilkHist D2; NiemObr 147.
»w błąd (przy)wieść itp., w błąd uwiedziony, zawiedziony, ku (od) błędu odwieść, przywieść« [szyk zmienny] (21): OpecŻyw 52; KromRozm II a2; KromRozm III B5v, G4, L6v; To máią Obrázy/ iż ludzi przywodzą w błędi KrowObr 116v; BielKron 11, 83v, 218; O nędzni ludkowey W ten błąd ták záwiedźieni GrzegRóżn Ov; RejPos 78v, 115v [2 r.]; KuczbKat 65; CzechRozm 48v, 69, 146, 204v; CzechEp 323; GrabowSet N3; WLádyſław będąc Chrztem przyozdobiony [...] Odwiodł poddáne od błędu pierwſzego KlonKr E3v.
»być wolen (od) błędu« [szyk zmienny] (4): Ktorego błędu ći wolni mogą być/ ktorzy wzywáiąc Bogá ſámego/ wzywáią też Iezuſá CzechRozm 199, A6v, 157v; áby kośćioł powſzechny záwſze miał Duchá prawdy/ á był wolen od wſzego błędu WujNT 375.
»w błąd wpaść, upadać, wypadać« [szyk zmienny] (9): KromRozm II r4; KromRozm III A2; Kſiążętá iż mogą Lutera zwyćiężyć [...] ieſli tego nieucżynią iż w padną w błąd wielki iáko Cżechowie BielKron 198v; RejPosWiecz3 96v; SkarJedn 145, 207; SkarŻyw 299; A ći ſzátáńſcy Hetmánowie [...] z błędu w błąd iáko mowią/ ze dżdżá pod rynnę wypadáią/ z Lutrowego woyſká do Kálwinowey roty ReszList 183.
»błąd heretycki, heretykow; heretykow błąd« (5 : 3): SkarJedn 53; SkarŻyw 31; CzechEp 262; Błędámi haeretykow/ iákoby ćierniem iákim/ ſynowie kośćiołá Kátholickiego ze ſnu ſię obudzáią. WujNT 607, 164, 310; Dźiśieyſzy Kálwiniſtowie ſtáre błędy heretyckie około tego wznawiáią. SkarKaz 607a, 276b.
»kacerski, kacerza błąd; błąd kacerski« (9 : 9): KromRozm I [H3]v; KromRozm II ſ4, v4v; OrzList fv; BiałKat 363v; WujJud 51, 199v; SkarJedn 198, 209; SkarŻyw 58; ále wedlá kácerſkich błędow/ żydowſkich vporow/ wedle Tureckiego zuchwálſtwá/ y wedla ſámego Lucyperá dekretow rozumieią. ReszPrz 53; gdyż w niey [w konfesji] nie máſz nic inſzego iedno ſtárych kácerzow błędy ReszPrz 70, 39, 41, 107; SarnStat 119, 218, 220.
»błąd i bałwochwalstwo; bałwochwalstwo i błąd« (3 : 3): KrowObr 194, 220; WujJudConf 243; Bo Rzym ze wſzytkiego świátá błędow y báłwochwálſtwá wśię był názbierał SkarŻyw 600; CzechEp 80; SkarKazSej 679a.
»błąd i bluźnierstwo; bluźnierstwo i błąd« (5 : 1): gdyż tho o pánu Bogu mówić hániebny błąd y bluźniérſtwo ieſt. BiałKat 216; WujJud A6; CzechEp 145, 173; WujNT 167, 602.
»błąd a (i) fałsz (fałszerstwo); fałsz a (i) błąd« (9 : 4): Boć prawdá prawdźye nye yeſt przećiwna/ále błąd á fáłſz prawdźye. KromRozm I Fv, K2v; MurzHist C4v; KromRozm II ſ3; KrowObr 148v; OrzRozm K3v; RejAp 77v; IVDICIVM Albo. Rozſądek niektorych Kátholikow o Confeſſiey Sędomierski[ey] Roku 1570 wydáney. W ktorym ſie fáłſze y błędy tey to Confeſsiey poproſtu pokázuią WujJud kt; CzechRozm 17v, 265; WujNT przedm 5, 9, s. 748.
»błąd i fałeszna chwała«: waſzą mową abo obecnością błędy i fałeſzné boże chfáły/ pocwierdźácie MurzHist H3v.
»błąd ani (i) heretyctwo« (2): iż odſzcżepieńſtwo od kośćielney iednośći/ bez wielkich błędow/ y heretyctwá y zbáwieniu ſzkodliwych zabobonow/ być nie może. SkarJedn 342, 394.
»błąd i (a, abo) kacerstwo; kacerstwo i błąd« (22 : 7): SeklWyzn c3v, O4, O4v; KromRozm I G2, L4v; Abowim Philip/ Ozyánder/ Elácius Lutherowey náuki ſye dźyerżąc/ przedſye yeden drugyemu błąd y kácyrſtwo przypiſuye KromRozm III C2; KrowObr A2v, 36, 41, 112v; GrzegRóżn G3v; OrzQuin T2v; SarnUzn A2v; WujJud A5, A7v, Bv, 2v, 16v, 19, 170v; SkarJedn 308, 342, 343; SkarŻyw A2; ReszPrz 27; która [Biblia Brzeska] iáko gładkośćią Polſkiey mowy przechodźi Krákowſką/ ták ieſt błędow y kácerftwá pełná WujNT przedm 1, s. 762, 859; SkarKaz 40a.
»błąd i matactwo« (2): A ták ſyn więtſzy ieſt y zacnieyſzy niż Bog: [...] Ale to błąd y pewne mátáctwo CzechRozm 64v; SkarŻyw 545.
»błąd i nieprawda«: Ale błąd y nyeprawdá ſlowki pyęknemi á lubyeżnemi przyſmáki ozdobyona y ocukrowána/ niż ſye obaczyſz/ w ſerce ſye wkráda. KromRozm I N2v.
»nieumiejętność i błąd«:Stąd nieumieiętność y błędy bez końcá powſtáią/ gdy ſlepi ſlepe wodzą. SkarJedn 361.
»niewiara i błąd«: tylko ſam ieden był y ieſt Kośćioł Rzymſki/ do ktorego niewiárá y błędy (iáko ś. Cypryan piſze) nigdy przyſtępu mieć niemogły WujJud 121.
»błąd i (a) odszczepieństwo (odszczepienie); odszczepieństwo i (albo) błąd« (3 : 2): KromRozm III E3; GliczKsiąż L5v; WujJud 27, 242v; á vpominał ich/ áby vpor burzliwych á nie poſłuſznych Grekow vznawſzy/ odſzcżepieńſtwá y błędow ich nie náſládowáli SkarJedn A4v.
»błąd i omyłka« (3): KromRozm II c4v; niechże ſobie/ chceli obácżyć błąd y omyłkę ſwoię/ cżyta ſwe Patreſy CzechEp 291, 103.
»błąd, (i) prawda; prawda a błąd« (2 : 1): Nie ieſtći rzecż áni powinność żadna Krolá Iego M. te wáſze Confeſſie rozbieráć/ y ſędźić o wierze co błąd co prawdá WujJud 3v; WujJudConf 38v; CzechEp 94.
»błąd i sekta; sekta i błąd« (3 : 3): WujJud A4, 2; Przetoż brzydźimy ſie wſzyſtkiemi Sektámi y błędy Artemoná/ Mánicheuſzow/ Wálentinianow/ Cerdoná/ y Márcyánitow: WujJudConf 31, 29v, 73v, 129.
»błąd i ślepota«: oprocż ktorego by nie miáło być inſzego Bogá będąc. Co ieſt wielki błąd y gruba ślepotá. CzechEp 286.
»błąd a (i) wątpliwość; wątpliwość i błąd« (2 :1): KromRozm II e; Tym wątpliwoſći y błędy około wyáry/ ktore przez wſſeteczne ludźye á kácyrze z poduſſczenya czártowſkyego wnoſſone bywáły zrażáło/ y zraża. KromRozm III C4, C4.
»błąd i wymysły; wymysły i; błąd« (2 : 1): Aby krzeſciyánye wtym báśni żydowſkich/ álbo blędow y wymyſlow kácerſkich [...] nyenáſládowáli. KromRozm II dv; CzechEp 44, 131.
»zła wiara i błąd«: cżemuſz dla iednego Artykułu zgodnego/ złą wiárę y błędy cudze prziymuiećie? WujJud 216v.
»wpaść w błąd«: wſzákże z nawodu pogan wpadł był w błąd/ to ieſt/ w ſektę Mánicheow BielKron 160v.
»błąd stary« = pogaństwo (2): Nábyłám inſzych ſynow Kryſtuſowey wiáry/ Co Krzeſt święty przyięli/ zrzućiwſzy błąd ſtáry. BielSat G4v; wzywáiąc nas do towárzyſtwá ſpólnégo z ćięmnośći błędu ſtárégo przez przyięćié świętéy wiáry prawdźiwéy nas przyięli SarnStat 993.
»błąd turecki« = mahometanizm: Gdy tedy wierzyſz vmárłego/ przećiwiaſz śie błędu Tureckiemu á náuce Máchometowéy BiałKat 88v.
»błąd i swawola«: oni oſobnymi ſwymi namowámi wiele błędu y ſwey woley przez niekárność miedzy poſpolitym ludem náśiali. BielKron 204.
»w błędzie umrzeć«: Tak wtym blądzie vmrzecz muſſe. RejKup g3.
»w błąd wpaść, wpadać« (2): SkarJedn 309; A źli ludźie y zwodźce pomnożą ſię w gorſze: w błąd wpadáiąc/ y drugie w błąd wwodząc. WujNT 2.Tim 3/13.
»w błąd (przy-, w-, za-)wieść; w błąd (za)wiedziony« [szyk zmienny] (10): RejKup b8v, ee4v; MurzNT Matth 24/4, 5, 11; Leop 2.Tim 3/13; ábowiem duch cudzołoſthwá w wiodł gi w błąd BibRadz Os 4/13; Szczęśliwi ludźie/ którzy głos páńſkich trąb znáią: [...] W żadny błąd niemogą być nigdy záwiedźieni KochPs 133; ZawJeft 35; WujNT 2.Tim 3/13. Cf »w błąd wpadać«.
»z błędu wywieść« [szyk zmienny] (3): ktory nas wywiodſſy z błędu przywiodł ná roſkoſſne páſtwiſká vznánia y zbáwienia náſſego. RejPs 183; RejKup n7; ArtKanc D20.
»błąd świata tego« (3):ſwięći mieli ozdobić kroleſtwo Páná Kriſtuſowe s. ſłowem iego/ á iák zátłocżyli ciemne błędi ſwiátá tego. LubPs P5 marg; A ony cyemne ſproſſne ſwyátá tego błędy/ Muſſą vſtępić wáſſey tu iáſnośći wſſędy. LubPs P5; RejAp 186.
»błędem uwikłany«: Pokaż miłoſierdźie nam y wſzelkim ludźiom w grzechách ponurzonym/ błędy rozlicżnemi vwikłánym LatHar 30.
»wielki błąd« (2): Tento zakon zły grzechow/ duſſy zawydzy przeciwy/ we wſſech ſię członkach nayduie/ dobroć wnych każdą pſuie. [...] pſuie w nas każdy dobry rząd czynić wtym wielky bląd. SeklPieś 31v; SkarJedn 357.
»błąd i nierząd«: Dość miedzy chrześćiány błędow y nierządow. BielSen 10.
»błąd a upadek«: kto ſie kolwiek obroći do Páná tego/ vznawſzy ſie z omylnego błędu á vpadku ſwego/ iż ſie Pan ſnádnie też obroći do niego RejAp 14.
»błąd, (i) występ(ek); występek a błąd« (4 : 1): GliczKsiąż I2v; ále przedśię białe głowy były/ to ieſt/ źwierzętá słábe/ á ktore do błędu y do wyſtępku (iáko Páweł świádcży) ſkłonnieyſze ſą. ModrzBaz 49; SkarŻyw 457; Calep 301b; WujNT 529.
»błędy i zabobony; zabobony i błędy« (2 : 1): KromRozm II a2; ktorzy w ćiemnośćiách zrodzeni/ [...] lubuią y ſmákuią ſobie/ w zwierzchownym pełnym błędow/ y zabobonow nabożeńſtwie NiemObr 16, 72.
»Wenusowy błąd« = szaleństwo miłosne: Bo co ieſt iż kto piſał Wenuſowe błędy/ Kupidowe zaſtrzały Paryſowe ſądy. RejWiz 5v.
»szaleństwo i błąd« (2): Rozmyſlałem w ſercu ſwym/ [...] ábych theż wiedźiał złość ſzaleńſtwá y głupſtwo błędu. BibRadz Eccli 7/26; BielKron 79.
Synonimy: 1. manowiec; 2. chyba, chybienie, fałsz, myłka, omyłka, uchybienie; 3. abuzus, bałwochwalstwo, myłka, omyłka, heretyctwo, herezyja, kacerstwo, odszczepieństwo; 4. uchybienie; 5. grzech, występek; 6. obłąd, szaleństwo.
Cf BŁĄDZENIE, BŁĘDLIWOŚĆ, BŁĘDNOŚĆ
DM