[zaloguj się]
[pdf]

NAIGRAWANIE (12) sb n

Pierwsze i trzecie a jasne; -grå- (3), -gra- (2); -grå- OpecŻyw; -gra- Leop; -grå- : -gra- Mącz (1:1); -é (1), -e (1) OpecŻyw (1:1).

Fleksja
sg pl
N naigråwanié naigråwaniå
G naigråwani(a)
D naigråwaniu
I naigråwani(e)m, naigråwanim
L naigråwaniu

sg N naigråwanié (4); -é (1), -e (1), -(e) (2). ◊ G naigråwani(a) (2). ◊ D naigråwaniu (2). ◊ I naigråwani(e)m (1), naigråwanim (1) WróbŻolt (1:1). ◊ L naigråwaniu (1). ◊ pl N naigråwaniå (1).

Sł stp notuje, Cn, Linde brak.

1. Szydzenie, urąganie; subsannatio Vulg; insultatio, sanna Mącz (8): Insultatio, Vrągánie/ Náygrawánie/ wſiadánie ná kogo yáko my mówiemy. Mącz 365c, 367c.

naigrawanie kogo (3): Iezuſa miłego naijgráwanije. OpecŻyw 115; OpecŻywSandR nlb 4v; WróbŻołt L5.

naigrawanie czyje (1): nie ſą dobrze miłe Bogu náigráwánia nieſpráwiedliwych. Leop Eccli 34/21.

Zwrot»nagrawać naigrawaniem« = subsannare subsannatione Vulg (1): nagrawali mnie naigrawaniem [subsannaverunt me subsannatione] zgrzytali na mię zębami ſwymi WróbŻołt 34/16.
a. Przedmiot szyderstwa (1):
Szereg: »śmiechowisko i naigrawanie« (1): Położyłes nas miły panie na poſmiech ſąſiadom naſzym/ ſmiechowiskiem y naigrawanim [subsannaiionem et derisum] WróbŻołt 43/14.
2. Zwodzeme, wyprowadzanie w pole (3): Y ten wielorib ktoregos ty ſtworzył ku naigrawaniu iemu [Ps 103/26]/ [...] a tedy wielorib ſcigaiącz ie [ryby] vderza ſie o brzeg, a tam iego ribitwi zabiją a tako ſie omila, przeto mowi ku naigrawaniu. WróbŻołt iiv.
Wyrażenie: »naigrawanie czartowskie« = zwidy, strachy (1): nie opuſzcżę [...] naigrawania cżartowſkiego w tich tam krainach [...] iż tam przy brzegu morza połnocnego bywa wielkie wołanie duchow złych ſtraſząc ludzi podrożne MiechGlab *5.
3. Dręczenie; illusio Vulg (1): Abowiem biodra moie napełnione ſą naigrawania. WróbŻołt 37/8.

Synonimy: 1. naśmiewanie, pośmiewanie, szyderstwo, szydzenie, urąganie; a. pośmiewisko, śmiechowisko; 2. mamienie, omylanie, oszukawanie, zdrada, zwodzenie; 3. dręczenie, gnąbienie, trapienie.

Cf NAGRANIE, NAGRAWANIE, [NAGRZYSKO], NAIGRANIE, NAIGRAWAĆ, NAIGRZYSKO

EW