1. Kroczyć, stąpać, posuwać się, przenosić się z miejsca na miejsce; pokonywać drogę, wędrować, jechać, towarzyszyć komuś; ire Mącz, Calag, Cn; gradi, incedere, pergere, tendere, iter facere a. habere, vadere Mącz, Cn; (pedibus) ingredi, metiri iter Mącz; ambulare, currere Calag; meare Calep; se conferre, contendere, insistere, conficere iter, pergere, proficisci, se recipere, comitari, comitem esse a. ire a. se praebere, ire ad latus Cn; transire, transgredere Vulg [przeważnie impf] (1511): March¹ A3v; Idzie owcá niewołáiąc: Mnima by ią miano doic BierEz C3v, B3, C3v, C4v, D3v, E3v (9); Poglądáy nábożná duſſo/ iako [Jezus] leguchno ijdzie chodem ſpratzowany OpecŻyw 49, 26, 30v, 39, 68, 73v (10); ForCnR B2; HistJóz A2; Iednego cżaſu ſam idąc Ariſtipus, wſzedł w dom niekthory BielŻyw 57; RejRozpr D3, Hv; LibMal 1544/93v; RejJóz A8v, O5v, P2; RejKup v5v, v8, v8v, x3, y4, y6v; HistAl G2v, H4, H6; MurzNT Matth 10/7, 28/19, k. 136 marg, Mar 13/26, Luc 11/26; MurzOrt B2v; KromRozm II c; Ná they drodze com ſſedł dziwnye mye łowyono/ A ſkrycye mi ná nyey śidłá záſtáwyono. LubPs ee4, Yv, cc5v; KrowObr 82, 129v, 145, 238 [2 r.]; Alić idzye cżłowiecżek pocżćiwie vbrány/ Też z dáleká obmija ony buyne pány RejWiz 64; Idzye ieden ſpiewáiąc cegłá z gory ſpádnie RejWiz 136, [A6]v, 15v [2 r.], 25v, 26, 39 (15); Chytry obacżywſſy co złego/ ſkryie ſie: á proſty idzie [pertransiit] y wpáda w ſzkodę. Leop Prov 22/3, Deut 1/24, 2.Reg 15/30, 16/5, 1.Par 11/22, 2.Par 20/20 (17); PRzyſzedł kſiądz z długą brodą/ miedzy towárzyſze/ S poſtáwą á s powagą/ idąc ſie kołyſze. RejFig Dd2, Bb2v, Dd5, Ee3v [2 r.]; RejZwierz 2, 6v [2 r.], 13, 15v, 20v (11); Y wziąwſzy go w rękę ſwą iadł idąc [et ivit eundo et comedendo] BibRadz Iudic 14/9, I 8v marg, Ios 6/9[8], 6/13 [2 r.], 1.Reg 31/12, 2.Reg 13/19 (14); Szedł tedy Mauryc ſam/ przed ktorym nieśiono dzieſięć chorągwi BielKron 232v, 40, 62v, 84v, 85, 95v (16); Facio iter, Ydę. Mącz 113c, 4a, 99a, 147c, 148b, 151a (20); RejAp 9 [2 r.], 12v, 184 [2 r.]; GórnDworz E8, P2 [2 r.], P3, T7 [2 r.]; HistRzym 28v, 63v, 103v; RejPos 1v, 65v, 66, 68, 87 (16); GrzegŚm 36; KuczbKat 125; Leniwy. Lekko idąc támże zaydę/ Y ták prętko wſzytko naydę RejZwierc 233, 53, 66v [2 r.], 85v, 125 [2 r.], 217; S thyłu iedźie wielkość Ludu/ Wielbłądow y Mułow wiele idźie nioſąc żywnośći wſzelkie BielSpr 53v, 53v; WujJud 99; Y rzekł: oto ieſzcże dniá doſyć y ieſzcże nie cżás zágániáć dobytku/ nápoyćie drob/ y ſzedſzy [ite] paśćie. BudBib Gen 29/7, Lev 25/9, 1.Reg 31/12, 2.Reg 13/19, 4.Reg 2/9, Ier 50/4; HistHel D3v; BudNT Matth 5/42, 24/1, 28/19, Act 22/6, Hebr 11/8; CzechRozm 57v, 168, 257v; Poſłowie/ widzę/ idą noſy powieśiwſzy/ Znáć że nie po ſwey myſli odpráwę odnoſzą. KochOdpr C3; Behend lauffen. Bieżeć/ prędko iść. Currere volociter. Calag 66b, 158b, 222b, 324a; KochPs 74, 98, 178; Y ocućiwſzy ſię poſłałem ſobie po onego Mnichá/ á on ledwie ſzedł prze one rány SkarŻyw 99, 101 [2 r.], 121 [2 r.], 171, 202, 329 (16); MWilkHist K2 [2 r.]; á nie ſmieiąc dla pogoniey we dnie iść/ wſzyſtko nocą wędrował przez gęſte láſſy piechotą StryjKron 442; KlonŻal C3v; KochMRot C, Cv, C2 [2 r.]; ReszList 169, 175 [2 r.]; KochTarn 76; ArtKanc I16v; A iż byłá gołoledź/ podle konia śpieſzno idąć [!] padł GórnRozm F2; ZawJeft 6, 7, 17; Calep 653b; GórnTroas 73; W beſpiecżeńſtwie tákowym/ By/ bez broniey wſzelákiey/ Káżdy wolno ſzedł/ bez boiáźni iákiey. GrabowSet T3v; KochFrag 41; OstrEpit A3v; WyprPl B4; LatHar 456; Y sſtáło ſię gdy ſzli [irent]/ iż on wſzedł do nieiákiego miáſteczká WujNT Luc 10/38, Matth 8/9, 10/7, 28/7, 19, Luc 7/8 (17); WitosłLut A3; KmitaSpit A4; CiekPotr 85; CzahTr E3v; GosłCast 48, 60, 61, 72, 73 [3 r.]; PaxLiz B2v; Sżłá pará pánien káżda z nich zoſobná/ Gwiaźdźie podobná. KlonFlis G4v; KlonWor ded **.

iść dokąd [w tym: do czego (151), k(u) czemu (42), na co (26), w co (7), „tam” (5), „tu” (3), „kędykolwiek” (3), „kędykoli” (2), przed kogo, przed co (2), przeciw czemu [= ku czemu] (2), „kędy” (1), „gdzie” (1), „gdziekolwiek” (1), pod kogo [= przed kogo] (1) (241): Iakom ya onego nyeseswal gdy sethl vlyczą zapanem swem do gospody do opathrnego francischka myesczanyna stharey varshevy ZapWar 1518 nr 2205, 1525 nr 2330; BierEz C4v, Q3; a kędy kolwie ſſedl [Jezus] znac bylo iego ſtopy dlá krwie obfitoſci OpecŻyw [127v], 26, 44, 47, 50, 54 (12); TarDuch C5; BielŻyw 10; Kto ſie wſzitko ſmieie gdy ku komu idzie albo gdy ſkim mowi to ieſt znamię cżłowieka obłudnego GlabGad O4v; Item mielczarczikovi wzyal pulkopi ydacz ſnym zwyeliczky do Crakowa LibMal 1544/79, 1543/75, 1544/80, 1545/94, 95 (8); RejJóz D7, G4, K3v; RejKup d4, g3, g8v, h8v, i5, y4v; Potym ſtamtąd ciągnął ku niektorey gorze ktora byłá thákowey wyſokoſći iż przez ſiedm dni ſzli ná nię. HistAl K7v, B6, K7v, N4v; A Piotr ſzedł za nim [secutus est eum] zdaleka/ aſz wſamy pałác Biſkupi MurzNT Mar 14/54, Luc 19/28, 24/28, Ioann 1/29; KromRozm II d4; Bo mie tákie przeſtráchy gdym tu ſzedł potkáły/ Ze ſnadź ieſzcże y teraz włoſy ná mnie wſtáły. RejWiz 109v, 23, 43, 65v, 75, 82 (11); Dawid lepák ſſedł [ascendebat] ſthroną ná gorę Oliwną Leop 2.Reg 15/30, Gen 31/21, 2.Reg 15/23, 16/5, 24/20, Luc 10/30 (9); UstPraw E2; RejFig Aa2v, Cc3v, Dd3; Owa [liszka] gdy ſzłá do niego [do lwa]/ ná ſcieſzkę poźrzáłá RejZwierz 118v, 31v; BibRadz Gen 13/10, 22/19, 43/13, Ex 19/9, Iudic 14/5 (16); Goski A6v; Szedł tedy Lántgráw miedzy Maurycym á Kuͦrfierſtem z Brándeburgu/ przed Ceſárzá w Hali BielKron 229v, 12, 14v, 15, 16 [2 r.], 20v (39); Efferre pedem aliquo, Iść gdzie. Mącz 123b, 348d; RejAp 194v; GórnDworz P5, T6; HistRzym 37v, 67v, 70v, 82v; RejPos 1, 35, [36]v, 38v, 65 (21); Bo gdy tám idąc myſlił coby rzec w tey ſpráwie/ Tedy ſie ták s przygody trefiło mu práwie. HistLan Cv, E3v; RejZwierc 15v, 83, 150v, 189, 245v; BielSpr 4; Z tychże ſynow Sżymehonowych ſzli [abierunt] (niektorzy) do gory Sehir(ſkiey) mężow pięćſet BudBib 1.Par 4/42, Gen 12/9, 48/2, Ex 19/20, Num 14/44, Iudic 11/16 (10); BudNT Matth 26/58, Mar 16/13, Luc 19/28; A gdy ſpiewano we Mſzy co offertą zową/ Krol ſzedł ku ołtarzowi z ofiárą gotową. StryjWjaz C3, C4v; CzechRozm 236v, 246v [2 r.], 259v; PaprPan 3; SkarŻyw 101, 134, 141, 167 [2 r.], 261 (15); MWilkHist F4, H2, Kv; Ráno záś idą przes Wieś ná roſtanie drog nioſąc plácek pſzeniczny StryjKron 161; CzechEp 113, 308; NiemObr 25; ReszList 160 [2 r.]; WerGośc 251; WerKaz 293; BielSen 14; PudłFr 77; KochProp 12; LatHar 694, 708, 716, 719; Y sſtáło ſię/ gdy ſzedł [iret] do Ieruzálem/ ſzedł środkiem Sámáryey y Gálileiey. WujNT Luc 17/11; Ci chodzą zá Báránkiem gdźiekolwiek idźie [quocumque ierit] WujNT Apoc 14/4, Matth 26/58, Mar 14/54, Luc 2/4, 7/11, 12/58 (14); WysKaz 11; SiebRozmyśl Dv, D3; CiekPotr 83; CzahTr E; GosłCast 74; Powiedáią/ że bárźiey Iudaſzowá brodá/ Swiećiłá/ niż pochodnia/ gdy ſzedł do ogrodá. KlonWor 27, 23, 51.

iść dokąd [= w jakim celu ][w tym: na co (17), do czego (3), ku czemu (1)] (21): ZapWar 1525 nr 2330; [Jezus] ſſedł iako owiecżka pokorná ku ſmierci OpecŻyw 136; RejKup o2; I ydacz skaliſcha do poznanya na kradzyeſz wkarczmye mylyą od kaliſcha myecz vkradli LibMal 1550/156v; [Tamar] ſiádłá ná roſtániu dwu drog/ gdzye miał iść Iudá do owiec ſtrzyżenia BielKron 20, 71v, 127, 199v, 321v [2 r.]; Prodire in funus, Zá vmárłym na pogrzéb yść. Mącz 105c; RejAp 137; BudBib Prov 7/22; SkarŻyw 329, 334, 463; KochSz C2; ArtKanc D17v; Wdźiw ludźióm: á z tym ſercem/ y z tákową ſpráwą Szłá ná śmierć: zá nią Pirrhus/ z lękliwą poſtáwą. GórnTroas 74; WujNT Act 16/16; SiebRozmyśl C3.

iść skąd [w tym: z czego (37), od kogo, czego (12), „stamtąd” (1)] (50): OpecŻyw 42v; ZapWar [1525] nr 2331; LibMal 1543/75, 1544/79, 1545/93v, 1550/156v, 157v; RejKup d4; MurzNT Matth 14/13; Leop Os 9/6, Luc 10/30; Y było tám wiele niewiaſt z dáleká pátrzących/ ktore były ſzły [quae secutae erant] zá Iezuſem od Galileiey poſługuiąc mu. BibRadz Matth 27/55, Deut 9/15, Iudic 9/36, Bar 5/6, Luc 2/4, 10/30; Tárpeia dzyewká corá Spuryowá/ gdy ſzłá po wodę z zamku/ Tytus [...] rozmawiał z nią BielKron 99v, 20v, 45v, 52v, 344v, 384v; GórnDworz P5, Q7v; Tákże też potym y Iakob gdj ſzedł z Mezopotániey/ widział Anyołá w oſobie cżłowiecżey RejPos 294, 111, 153, 204 [2 r.], 208, 110v (10); BudBib Is 63/1; BudNT Matth 14/13; StryjWjaz C4v; PaprPan K3; SkarŻyw 101, 167, 261; CzechEp 308; KochFr 88; ReszList 160; Szedł z krzyżem z miáſtá Pan ſzoſtey godźiny ArtKanc D9v; WujNT Matth 14/13, Luc 2/4.

iść którędy [w tym: przez co (66), po czym (62), czym (49), w co (12), w czym (8), na czym (3), wedle czego (2), czym [= przez co] (1), około czego (1), „tędy” (1)] (201): ZapWar 1518 nr 2205; MetrKor 57/117, 59/276; BierEz C4v, P [2 r.]; A tak przez ony puſſcżé/ bory/ laſy/ oſtré góry/ wednie ij wnocy ijdątz malo odpocżywaiątz/ przyſſli do ziemie żydowſkié. OpecŻyw 30v, 30v, 36, 54, 62v, 97 (14); [Osioł] A gdi w drodze idzie nikomu nie z ſtąpi FalZioł IV 4b; Panie boże gdys niegdi vprzedzał przed oblicżnoſcią ludu twego gdys na puſzcży ſzedł [cum pertransires gdyś chodźił po puſczy Wuj] WróbŻołt Ps 67/8; LibLeg 6/118v, 11/154, 182; RejPs 97v; SeklWyzn d3; RejJóz M; SeklKat C2, T4, Xv; Szli tedi przez mieyſcá piaſzcżyſte á bárzo ſuche gdzie wielka wielkoſć wężow y okrutnyeh zwierząth było HistAl H4, K8v, L2, L2v [2 r.]; i poczęli vczniowie iego konać drogę [iter facere] (marg) czynić abo iśc w drodze (‒) ſzczykaiąc kłóśié MurzNT Mar 2/23, Mar 2/23, 10/52; Tákże y Márek [pisze, co Chrystus rozkazał]. Idąc po wſſyſtkim śwyećye káżćye álbo opowyádayćye Ewányelią wſſelkyemu ſtworzenyu. [Vulg Mar 16/15] KromRozm II c [w przekładać i przytoczeniach tego samego tekstu OpecŻyw 173, SeklWyzn d3, SeklKat T4, KromRozm II y, KrowObr 43 [2 r.], 104, 115, SienLek T4v, RejPos A6, C4v, 118v, 206v, 302v, BiałKat 256, 258, RejPosRozpr c2, KarnNap A4v, ArtKanc G12, G14], y; KrowObr 43 [3 r.], 104, 115 [2 r.]; RejWiz 108v, 110, 125v, 126v; A ſchodziwſſy około Sydonu ſzly [transierunt] wedle murow/ miáſthá Tyru Leop 2.Reg 24/7, Num 21/33, Deut 1/31, 33, 6/7, 2.Reg 16/5 (20); Tedy Dawid ſzedł [ibat] z ludem ſwym drogą/ á Semei ſzedł po ſtronie gory przećiwko iemu BibRadz 2.Reg 16/13, Gen 13/10, 21/14, 22/3, Num 22/23, Deut 1/33 (13); Był ten Bucefal przywiedzyon z Indyey/ [...] ták mu było morzem płynąć iáko po zyemi iść/ á ludzi iadł iáko Smok BielKron 122v; on [Krystus] boſemi nogámi ſzedł tą fortką krzyż ſwięty nioſąc BielKron 164v, 14v, 41v [2 r.], 42, 63v, 169 (13); Inde filum sequi, Nići ſie dzyerżeć/ albo wedle liniey yść. Mącz 127a; Horsum pergunt, Tędyć ydą/ k nam ſie máyą. Mącz 350d; SienLek T4v; RejAp 22v, 135; GórnDworz I8v, K4v, T7; HistRzym 54v, 61 v, 63v [2 r.], 90, 90v; RejPos A6, C4v, 118v, 153, [203] (13); BiałKat 256, 258v; Idąc tedy ſtáruſzek ſobie po vlicy/ Myſlił pilnie coby rzec w oney ſwey teſknicy. HistLan B4; RejZwierc 173, 199; RejPosRozpr c2; y przeſzli przes pośrodek morzá do puſtynie/ y ſzli drogą [ambulaverunt viam] trzech dni w puſtyni Ethámſkiey BudBib Num 33/8, Gen 28/20, 32/1, Ex 15/22, Lev 25/9, Deut 1/33 (14); BudNT Luc 5/39; KarnNap A4v; ModrzBaz 84v; Calag 137a; ktorzy [aniołowie] ćię piáſtowáć Ná ręku będą/ ábyś/ idąc drógą/ Ná oſtry krzemiéń nie vgodźił nogą. [Vulg Ps 90/12] KochPs 139 [przekład tego samego tekstu CzahTr Fv], 95, 121, 126; SkarŻyw 100 [3 r.], 167, 331, 347, 390, 411, 413 [2 r.]; StryjKron 161, 442; CzechEp 114; KochJez B2; NiemObr 35; KochMRot Cv; WisznTr 11; ArtKanc G12v, G14, O16v; GórnRozm M; ZawJeft 5; GostGosp 44; GrabowSet Vv; ZIemiánin ieden ſzedł przez kośćiół/ gdźie ná ten czás niemáłą liczbę kápłanów biſkup poświęcał. KochAp 12; Y przydáło ſię: gdy oni ſzli w drodze [ambulantibus illis in via]/ rzekł niektory do nie^go WujNT Luc 9/57, Matth 12/1, 14/29, s. 60, Mar 2/23, 10/52 (11); WysKaz 5, 10; SarnStat 982 [5 r.]; SiebRozmyśl B3; SkarKaz 387a; CzahTr Fv, K3v; Idźćie po wſzytkim mieśćie/ ſzukayćié onégo Po wſzytkiéy prowinciiéy/ zdrayce mnie zbiegłégo. GosłCast 66. Cf »iść przez pośrodek«.

iść podle czego (3): iácy ſtanowie á iácy ludzie ſwięći á poważni cżynią mu pocżćiwość/ y idą podle niego [Pana], RejPos 4; Strum Dv; KochMRot C2.

iść pozad czego [= za czym] (2): A mężowie zbroyni ſzli przed kápłany trąbiącemi w trąby/ drugi też lud poſpolity ſzedł pozad ſkrzynie [ibat post arcam] BibRadz Ios 6/9[8], 13.

iść wedle (wedla) kogo (3): Leop 2.Reg 16/6; miecż goły nioſł Cżeſki Márſzáłek/ wedle kthorego ſzło dwoie Kſiążąt Rzeſkich BielKron 329, 330.

iść przeciw(ko) [= naprzeciw] komu (7): OpecŻyw 71v; mieſzcżánie wyſzedſzy z miáſtá/ z wielką vććiwośćią ſzli przećiw iemu [et occurrerunt ei]. BibRadz 1.Mach 11/60, 3.Esdr 4/23; BielKron 12, 458v; HistRzym 21v; BudBib 2.Reg 16/13.

iść po co (3): y rzekli dzyewkom ktore ſzły po wodę/ áza tu ieſt widzący? BielKron 63v, 84, 99v.

iść między kim (9): TarDuch C5; Filip idąc miedzy dwiemá Alexándromá/ to ieſt ſynem y zyęciem/ zábit od Pauzániego BielKron 123, 229v, 329 [2 r.], 329v, 425v; RejPos 38v; SiebRozmyśl C3.

iść z kim, z czym (91): BierEz B2; OpecŻyw 30v [2 r.], 44v, 78, 97, 167v, 169; ForCnR C; LibMal 1544/79, 80, 89, 1545/93v; Alecz pewnie ſona tluſczą. Przydzie idz czo wnie dufaly Pana boga malo znaly. RejKup i5, y4; HistAl L2, L7; Owſſem gdyś widzyał złodzyeyá ſſedłeś z nim ábyś kradł LubPs N3; KrowObr B2v; RejWiz 110; A Krol rzekł do Ethái Getheyczyká/ czemu ty idzieſz známi [cur venis nobiscum]? Leop 2.Reg 15/19, Prov 6/22, Luc 14/25; Wroććie ſie moie miłe corki/ bo przecżzebyſćie ze mną idź miáły [ut quid pergitis mecum]? BibRadz Ruth 1/11, Gen 18/16, Num 22/13, 22/14, Iudic 14/5, 1.Reg 30/21 (13); BielKron 41 [2 r.], 52v, 68, 86, 97 (11); RejAp 187 [2 r.]; HistRzym 82; RejPos 38v, 40v, 65v, 67v, 110v (8); BudBib Lev 25/9, Tob 11/5, 2.Mach 2/6, 15/2; Szedł Heliaſz z Galgálow/ y s Helizeuſzem/ Ktorego iuż był obrał/ ſwoim towárzyſzem. HistHel D2v; CzechRozm 246v [2 r.], 247; ModrzBaz 84v; Idę znią [z panienką] teraz w proſtoćie ſercá żebrząc á żywiąc ią/ żebych ią mogł dáć gdzie do klaſztorá pánieńſkiego. SkarŻyw 99, 100 [2 r.], 134, 357, 358, 411, 472, 575; MWilkHist I3v; CzechEp 29; NiemObr 25; ReszList 160; ArtKanc D9v; KochProp 12; RybGęśli C3v; A názáiutrz wſtawſzy (marg) Piotr (‒)/ wyſzedł z nimi: y niektorzy z bráćiey z Ioppy ſzli z nim [comitati sunt eum], WujNT Act 10/23, Luc 7/11, 12/58, 14/25, 24/15, Act 11/12, 21/16. Cf »iść w towarzystwie«.

iść z czym [= niosąc coś] (17): cżęſtokrotz ijdątz [Jezus] z ony^m krzyżem/ na matkę ſie oglądál OpecŻyw 137v; RejFig Dd3; Alić idzye pochwili/ on zły chłop z motyką RejZwierz 129v; BielKron 102v, 105v, 207v, 385, 453; Mącz 123d, 201c; Strum Dv, C3; z parą Synogárlić ná ofiárę/[...] idzieſz [Panno], SkarŻyw 112, 212; StryjKron 622; [Jezus] był ták bárzo ſtrapiony że iść z krzyżem nie mogł ArtKanc D12v; SiebRozmyśl D2v.

iść z czym [= w jakiejś sprawie] (1): Pánná Boża pomniąc ſzcżym ſzłá y wcżyiey obronie/ przeżegnawſzy ſię/ ſzłá w wodę/ y innym zá ſobą iść kazáłá. SkarŻyw 192.

iść za kim, za czym (245): ZapWar 1518 nr 2205 [2 r.]; a iego [Jezusa] zwolenicy téż za nim ſſli gorzko placżątz OpecŻyw 98, 26, 66, 111, 158; gdyby vzrzał pſa á on zatobą idzie opuſciwſzy ſwego pana odżen go od ſiebie precż BielŻyw 77, 57; á iako powiadaią iż za Ieleniem idąc, [Iuhrowie] przyſli do ziemie Ruſkiey. MiechGlab 37, 53; LibLeg 11/136; RejPs 209v; LibMal 1544/88; RejJóz Q; RejKup 14, y4v; i ſzło za nięm [Jezusem] [secutae sunt eum] rzéſz wielé MurzNT Matth 12/15, 14/13, Mar 6/1, 10/52, 14/51, 14/54 (10); KrowObr 59v, 143; RejWiz 65v, 155v, 179v; A gdy z támtąd ſſedł Iezus/ ſſli zá nim [secuti sunt eum] dwáy ſlepi wołáiąc á mowiąc Leop Matth 9/27, Num 16/25, Iudic 5/15, 9/49, 1.Reg 11/5, 15/31 (25); RejFig Bb8; OSłá námálowáli/ á on obraz nośi/ A zá nim idzye żebrak/ co nań rzkomo prośi. RejZwierz 115v; BibRadz Iudic 9/49, 19/3, 1.Reg, 6/12, 2.Reg 3/31, 20/11 (22); Saul wzyąwſzy s ſobą trzy tyſiące ludzi/ ſzedł zá [za Dawidem]/ ſzukał go po ſkáłach poroſłych chroſtem gęſtym. BielKron 66v, 16, 31 [2 r.], 47 [2 r.], 54 [2 r.], 63 (33); Mącz 105c, 105d, 245b, 384d [2 r.], 385b, 386a; Prot C4; RejAp 121v, 194v; HistRzym 18v, 67v, 82v, 85v, 97v; A iż widzyeli [poganie] iż do kráin żydowſkich przychodził/ á tłuſzcże wielkie zá nim [za Jezusem] ſzły RejPos 204v, 19, 35, 35v [2 r.], [36], [36]v (22); BielSpr 72; WujJudConf 130v; BudBib Num 14/24, Tob 11/3, Esth 15/7, Prov 7/22; BudNT Matth 4/25, 8/23, 14/13, 26/58, Apoc 13/3, 19/14; Dla pokutuiących co ſzli zá nim/ cżynił proceſſie z ſpiewanim/ na ktorych ſię wſzyſcy zá nym idąc bicżowáli po rámionách gołych SkarŻyw 309, 98, 100, 141, 192, 212 (12); KochSz C2; GórnTroas 64; LatHar 330, 444, 694, 705, 708 (11); Y ſzedł zá nim [et prosecutus est eum] Symon/ y ći co przy nim byli. WujNT Mar 1/36, Matth 4/20, 22, 25, 8/1, 9/19 (52); KlonFlis D2; KlonWor 22, 33 [2 r.]. Cf »iść za pługiem«, »iść za ślady«, »iść za umarłym«.

iść przed kim, przed czym [= wyprzedzać] (64): Dziátki téż żydowſkié noſſątz rozgi oliwné przed nijm ijdątz ſpiewaly OpecŻyw 71v, 120; WróbŻołt V7, Ps 67/8; Potym wſtawſzy/ przedemną ſzedł [piesek] ſkacżąc nadobnie RejWiz 110, 155v; A Pan ſzedł przed nimi [praecedebat eos] vkázuiąc im drogę/ we dnie w ſłupie obłokowym/ wnocy w ſłupie ogniſtym Leop Ex 13/21, 14/19, Deut 1/33, Ios 1/14, 1.Reg 12/2, 2.Reg 15/18 (9); á ktorzy ſą zbroyni niechay idą przed ſkrzynią Páńſką. BibRadz Ios 6/7[6], Ex 14/19, Deut 9/3, 31/8, Ios 6/8[7], 6/9[8] (13); ábowiem ná ten cżás był obycżáy/ gdy krolá wybierano/ ſzedł przed nim ſługá mieyſki s ſiekierą s ſnopem mioteł/ ná znák karánia wyſtępnych BielKron 102v, 30v, 47, 64v [2 r.], 70, 85 (14); Praeluceo, Swiecę komu/ ydę przed kim świecą. Mącz 201c, 105c; Prot E; RejZwierc 175; BudBib Gen 32/16, 17, Deut 1/30, 33, 2.Reg 20/8, Tob 11/2, 3; ſzedł przed iey ćiałem pocżet ludzi zacnych/á máry złotem pokryte były SkarŻyw 195, 125, 559; LatHar 719; A gdy wypuśći owce ſwe/ idźie przed nimi [ante eas vadit] WujNT Ioann 10/4, Mar 10/32, Luc 22/47, s. 349, Act 7/40; SiebRozmyśl K4v; ZbylPrzyg B.

iść po czym [= w jakim celu] (1): A ieſli gdzye idzyeſz ábo iedzyeſz po poćżiwych potrzebach ſwoich/ idźże s pilnoſcią RejPos 306.

iść przy kim, przy czym (10): iáko gdy kto ma przyſyądz/ prowádzą go ná Rynek álbo ná pole do znáku męki Páńſkiey/ idźie przy nim Kápłan/ rozważáiąc mu co ieſt przyſyęgá GroicPorz z3v; BielKron 70, 105v, 192v, 453v; Gdy iedzie Ceſarz ná woynę/ [...] idzie przy nim pieſzych Iáńcżárow o dwádzieśćiá tyſiąc BielSpr 51 v; BudBib Iudic 8/5; Ná ręce ſkázá iedźie pod ſobą zburzenié: Przy woźie ſłudzy idą głód ſwar y bluźnienié. KochMRot C2, C, Cv.

cum inf (4): OpecŻyw 176; A oto gdy ſzły [euntes Vulg Matth 28/8] opowiedáć to zwolennikom iego/ záſzedł im Pan Iezus drogę RejPos [108]; WujNT 123 marg; On ſię dźiwowáć idźie ledá zá obłudą. KlonWor 33.

Ze zdaniem celowym [aby] (9): OpecŻyw 168v; LubPs N3; Y niebędzie ktoby tego vſſedł/ á żeby zoſtał z oſtátká Zydow/ kthorzy idą [qui vadunt] áby pielgrzymowáli w źiemi Egiptſkiey Leop Ier 44/14; RejFig Aa2v; BibRadz Iudic 19/3; BielKron 30v; RejPos 17v; CzechEp 113; WujNT Matth 14/29.

W porównaniach (9): [Jezus] ſſedl milcżątz iako baranek pokorny/ gdzie iedno chcieli. OpecŻyw 116v, 136 [2 r.], 182v; RejKup g8v, v7v; Mącz 148d; Y ſzedł [vadit] zá nią zárázem/ iáko byk na rzez idzie BudBib Prov 7/22; KochPs 191.

W charakterystycznych połączeniach: iść po cichu, drogą (21), na drodze (2), po drodze (4), w drodze (7), w drogę [= drogą] (11); iść z kwapieniem (2), (za)ledwie (2), lekko (3), leniwo (3), naprzod (2), z płaczem, pomału (4), powolniej, prędko (3), rychło, smutnie, na śmierć (6), spieszno (2), z strachem, uporem, wolno, żałosnie.

2. Udawać się, wyruszać, pójść, podążać, uczęszczać w określone miejsce, w określonym celu; przybywać, przyjść, wejść, wyjść, wracać; ire Mącz, Calag, Cn; contendere, se conferre a. recipere, intendere, petere, venire Mącz, Cn; abire, adire, ascendere, convenire, descendere, redire, retroambulare Mącz; retroire, retrogradi Calep; iter aliquo conferre, proficisci Cn [przeważnie pf] (3679): Idziſz ſynu á nie mieſzkay/ Przyiaćioł o pomoc żąday BierEz O, A4v, B4 [2 r.], D3, C, C2 (12); przeto chtzątz zachowatz żywot námileyſſe^go ſynácżka ſwégo/ natychmiáſt chciala ijdz/ ij poſſla z Iozefem. OpecŻyw [27]v; Nieżadál ſie pán Iezus/ ale ſſel [do licemiernika] mile ij laſkawie dlá duſſneégo pozyſkaniá OpecŻyw 45v, 24, 47, 50, 58v, 63 (22); ForCnR Bv; MetrKor 57/117, 119v, 59/276, 280v; BielŻyw 161; ydz my kon oſſyodlay LibMal 1545/103, 1543/72; RejJóz K4, M, P; O woz czi yuż poſſeł ydze A kelko ych ſſobą wiedze RejKup x6, b8, o4, q8, x5v, y3 (10); ktorzy téſz prośiligo aby im puść (errata) pość abo idź (‒) w przepaśc nieroſkázáł MurzNT Luc 8/31, k. 33v, Matth 5/24, 13/28, k. 91, 96 (14); Diar 54; Pitágorás gdy ták yednego przed ludźmi karał/ przyſſedł był ktemu/ iż zácżerwyenyawſſy ſie od wyelkyego wſtydu ſſedł y obyesił ſie. GliczKsiąż G5; KrowObr 103v, 203; Pátrz kiedy cie gniew ruſzy y wola do tego/ Aby ſzedł á kreẃ roźlał cżłeká niewinnego. RejWiz 134v, 23, 71v, 80v, 95v; niech idę rychło [vadam cito] á oglądam bráćią moię Leop 1.Reg 20/29; Yuż ia poydę gdzie mam iść Leop 2.Reg 15/20, Ex 2/8 [2 r.], 8/25, 19/24, Deut 5/30, Ios 7/2 (42); RejFig Cc4, Dd2, Dd5; Y ſzłá [ivit]/ y nábráłá [Agar] wody fláſzę/ á nápoiłá dźiećię. BibRadz Gen 21/19; [Salomon] poſłał Bánáię ſyná Ioiádowego/ roſkázuiąc mu áby ſzedł [discendo: vade] á zábił go [Joaba]. BibRadz 3.Reg 2/29; Potym ſzedſzy on kthory był wźiął pięć talentow/ robił imi/ y zyſkał drugie pięć talentow. BibRadz Matth 25/16, Gen 18/6, 19/34, 22/13, Ex 10/8 [2 r.], Ios 6/7 (57); Goski A8v; ty idź á wiedź ten lud gdzyeciem mowił BielKron 35; A gdy ſzedł [Saul]/ poſádził go [Samuel] zá ſtoł [...] y położył przeń krolewſką ſztukę mięſá BielKron 63v; [królowa] rzekłá: nieboże zmorzony głodem/ podź każę ia thobie co dáć ieſc. Alem nie ſzedł BielKron 458v, 11v, 28, 29, 30, 32 (47); Non me piguit tua causa tantum iteneris metiri, Nie leniłem ſie dla ciebie ták dáleko iść. Mącz 219c; Venio, Przichodzę/ yádę/ ydę. Mącz 480a, 100d, 163b, 244d, 313b, 350d (10); OrzQuin L3v; Prot B3v; głos wołał z niebá do niego/ idź á wezmi kſiąſzki z ręki ſtoiącego ná ziemi y ná morzu. RejAp 88, 4v, 44v, 97v, 430v, 191 (12); GórnDworz R7; Szedſzy tedy posłowie powiedzieli to wſzytko pánu ſwemu. HistRzym 49, 20v, 49, 50, 71, 72v (16); RejPos 8, 14, 22, 35v, [36] (57); BiałKat 236; HistLan A4v; KuczbKat 315; Tey więc łákomey ziemi oddaſz moię kośći/ Duſzá miła ſkąd wyſzłá niech idzie w rádośći. RejZwierc 271v, B4v, 154v, 205v, 236v, 261v, 271; WujJud 143v, 161v; WujJudConf 227v; Tedy [Ruth] ſzłá a przyſzłá [et abiit et venit]/ y zbieráłá ná polu zá żeńcámi BudBib Ruth 2/3; Tedy ſię obroćił Samuel (chcąc) iść/ á (on) vchwyćił połę płaſzcżá iego BudBib 1.Reg 15/27; A (ták) ſzłaſtá obá. BudBib 4.Reg 2/6, Gen 22/13, Ex 19/24, Deut 17/3, Iudic 11/6, 19/28 (42); Służká ſzedſzy y poyrzał/ ku morzu onemu/ Nie widząc nic wroćił ſie záś ku pánu ſwemu. HistHel C2, B2, B3v, C4v; Lázarz przyiaćieł náſz záſnął/ potrzebá żebyśmy śli á obudzili go. BiałKaz C2v, C3; Ale gdy będzieſz wezwan/ ſzedſzy vśiądz ná oſtátecżnym miejſcu BudNT Luc 14/10, b3v, Matth 10/7, 11/4, 13/28, 14/12 (20); CzechRozm 30, 246v; PaprPan Hh5v; SkarJedn 387; Oczko 13; oto idę/ y ieſtem gotowy/ Iáko brzmi piſmo iáſnémi ſłowy/ Woli twéy doſyć czynić/ Boże nieprzeżyty. KochPs 59; idz prętko nábierz ogniá z ołtarzá y vcżyń kádzenie SkarŻyw 492; vcżniom dał ná wolą ábo iść ábo ſię znim wroćić SkarŻyw 574, A5, 28, 55, 91, 92 (43); MWilkHist B3 [2 r.], G2, H2 [2 r.], H4v, I; á iákośćie ſłyſzeli/ iż Antychriſt idźie/ y teraz Antychriſtow wiele náſtáło. CzechEp 353 [idem 351] 118, 351, 353 [4 r.], 354; NiemObr 112; KochFr 58; WerGośc 221; WisznTr 28; BielSen 8; KochMon 32; ArtKanc A15, K12, O16v; GórnRozm M4v, N2; PaprUp G3; ZawJeft 21, 23; ActReg 58, 84; GórnTroas 18 [2 r.], 54 [2 r.], 74 [2 r.]; KochFrag 18, 45; LatHar 329, 467, 703, 716; A nálazſzy iednę koſztowną perłę/ ſzedſzy [abiit] poprzedał wſzytko co miał/ y kupił ią. WujNT Matth 13/46; Synu/ idź [vade] rob dźiś ná winnicy moiey. WujNT Matth 21/28; rzekł: Idę pánie/ á nie ſzedł [eo Domine et non ivit]. WujNT Matth 21/30; Iać was krzczę wodą: áleć przyidźie [veniet] (marg) idzie. NL.G.S. (‒) mocnieyſzy nád mię/ ktoremum nie ieſt godźien rozwiązáć rzemyká v botow iego WujNT Luc 3/16, Matth 2/8, 5/25, s. 22, 31, Bbbbbb 1v (80); SiebRozmyśl F4v, H2v, H4, K2v; Nie mogę teraz iść, bom się zagrzał, muszę się truneczkiem ochłodzić. ZapMaz IIG 97/89; SkarKaz ) ( 3, 44a, 240a, 312b; CiekPotr 35, 36, 61, 83; GosłCast 12, 17, 19, 68, 72; PaxLiz B3v, D3v; Ieſli miedzy oracze chcą/ niech idą: rolą im oráć każą. SkarKazSej 682a, 695a; Dzite Cżeſkie ſłowo: po Polſku Idźćie. KlonWor 52 marg, 69, 74.

iść dokąd [w tym: do kogo, do czego (1249), na co (167), w co (109), k(u) komu, k(u) czemu (108), „tam(o)” (96), „gdzie”(ż, -koli, -kolwiek) (58), „dokąd” (31), przed kogo, co (14), „kędy” [= dokąd] (10), za co (10), między co (5), tu (3), pod co (2), czego [= do czego] (1), komu [= ku komu] (1), nad co (1), nad co [= wyżej niż dany obiekt] (1), po czym [= do czego] (1)] (1860): ZapWar 1514 nr 1904, [1540] nr 2598; Oſyeł kędy ſyth może być/ támo ná to myeſcye ma idź. March¹ A3v; Ezop názáiutrz ráno wſtał/ Szedſzy ná rolą tám kopał. BierEz A3; Bierzćie rzecży iák może być/ Iutro ku Effezu mamy iść. BierEz A4v; Idziſz ná targ á nie mieſzkay BierEz Dv, A3, B2, C, C3v, C4, C4v (23); matuchna bożá/ ijdzicz niektorémij paniámi z domu ſweégo Nazareth w gory OpecŻyw 10v; [Józef] poſſedl do ziemie żydowſkie/ ale gdy vſlyſſal ijż Archelaus Herodow ſyn kroluie w oney ziemi/ nieſmiál tamo ijdz/ a dlá tego z naucżenia anielſkiégo/ ſſedl do ziemie Galileyſkié/ do miaſta Nazareth. OpecŻyw 29v; Wſtáń wezmi loże ſweé a ijdźi do domu twégo. [Vulg Matth 9/6] OpecŻyw 43v; O moy námileyſſy ſynácżku/ ij gdzies ieſt/ dokądes ſſedl ijż cie tu niewidzę? OpecŻyw 159; DRugiégo dnia/ to ieſt w ſobotę/ ſſli biſkupowie żydowſcy ku pilátowi rzekątz. OpecŻyw [162], 5, 7, 14v, 28, 29v (67); OpecŻywSandR nlb 2v, nlb 4; Miły towarzyſzu poymi s ſobą niektore dobré ludźi / a ijdź przed pana ForCnR B4v; na zámek ku panu Sżcżęſciu ijſćz niemoże ForCnR Dv, Bv, B3v, C, C2; PatKaz II 33, 59v, 63, 64, 64v, 75v; PatKaz III 105 [2 r.]; HistJóz A2, Cv, C4v, D3, D4v, Ev; A wſzakoſz [kupcy] zawſdy powynny biwaly naprzod ydz kv komorze Luczkyey {Quitt Bracz} MetrKor 57/117 [idem 59/276]; [kupcy] Do Kolomyey yną drogą ydą MetrKor 57/119v [idem 59/280v] 37/4, 57/117 [2 r.], 118, 119v, 59/276 [3 r.], (15); TarDuch C; gdy będzieſz miał idz dołaznie: wypij pirwej trochę Drijakwie czyſtey weneczkiey FalZioł II 10a, I 153b, IV 16c, V 73v, 108v; [Solon] wygnąn będąc do Egiptu ſzedł BielŻyw 5, nlb 3, 32, 49, 80, 86 (11); BierRozm 13; WróbŻołt 106/7; LibLeg 6/156v, 10/57v, 59v, 67v, 98 [2 r.] (10); RejPs 97, 199; podlye zamkv przeſz mur przelyezli y ſly na przedmyeſczie LibMal 1546/112v; A myeli wolya yſzcz ku Crakowv the rzeczi pokradſchi. LibMal 1547/136; pothem stemy rzeczamy ſpolem schly pod mvr zamkowy LibMal 1554/185, 1543/67v, 72, 75, 76v, 77 (28); SeklWyzn a2v; RejJóz A6v, B3, D6v, F8, G7v (14); dziatki/ albo czelać ſwoię przeziwaią gdi ſię nanie gniewaią/ mowiąć wſtań zły duchu/ piy diable/ yć doſkoły zly duchu SeklKat F2v, E2v, Z2v; Każ ſam temu poſlowy przydz Iż mu każę na ſwiat wnet idz. RejKup b6; Wiecz tu prożą Pana Boga Aby przezen gdy ieſt droga. Duſſa ſla proſto donieba RejKup c3, b6v, b8, e8, g2v, l2, n6, o2 (18); HistAl C5v, E8, E8v, G6v, K4, K4v, L5, Nv; MurzHist A4v, F3v; a wy niewiécie ſkąd idę/ i gdźie idę [quo vado] MurzNT Ioann 8/14, Matth 2/20, 22, 9/6, 13, k. 28v (23); KromRozm II v3v; BielKom A2v, C8, E2; naradziwszy się posłowie szli ku panom Diar 27, 25, 28, 43, 44, 55, 56, 57; GliczKsiąż D4v, L5v; Wezḿcie s ſobą v ofiáry/ idąc w Páńſkie przybytki LubPs V5v, H, cc3, ggv; GroicPorz p4; Tak vtząc ludzi. Iż kożdy tzłowiek po ſmierći/ muśi idz do tzyścá KrowObr 75, 10, 72, 75v, 86v, 91v (13); Páni potym ná pokoy kiedy iuż idź chciáłá/ Po drugie rękę ſłudze nowemu podáłá RejWiz 27; A głowá go boláłá iuż też od poł roku. Rádzili mu ſąſiedzi by ſzedł do doktorá RejWiz 61, A5v, 9v, 21v, 23 [2 r.], 33v (31); Szli pothym ſpuſzczey do Mátháná: z Mátháná do Náhálihel: z Náhálihel do Bamoth. Leop Num 21/18; á idzćie záś ná puſzczą/ drogą Morzá czerwonego. Leop Deut 1/40; Pothym rzekł Pan do mnie. Doſyczieśćie ſie iuż náchodzili około they gory: idzćieſz ku pułnocy Leop Deut 2/3; Szliſmy byli do obozu Syriyſkiego/ y nienálezliſmy tám żadnego człowieká Leop 4.Reg 7/10, Gen 22/2, 3, 27 arg, 36/6, 41/55 (92); RejFig Aav, Bb5v, Bb8, Cc5v [2 r.], Cc8v, Dd2 (11); nie day Boże/ bych w dom twoy plugáwy/ Miáłá iść RejZwierz 46, 7v, 10v [2 r.], 18v, 25v, 44 (10); Y odeſzli z támtąd oni mężowie á ſzli ku Sodomie [perrexerunt in Sedom] BibRadz Gen 18/22; Ná drogę pogánow nie vdawayćie ſię/ y do miáſth Sámárythanow nie chodźćie. Ale rácżey idźćie [ite] do owiec ktore zginęły z domu Izráelſkiego. BibRadz Matth 10/6; Iákom ćię prośił ábyś zoſtał w Efezie gdym ſzedł do Mácedoniey BibRadz 1.Tim 1/3, Gen 11/31, I 6v, 7 marg, Gen 16/8, 19/6 (90); Szedł Ieſus za morze Galilieyſkie Goski A7, A5, I3; OrzRozm A4; idź ty ná lewą ſtronę s ſtátkiem ſwoim á ia ná práwą/ á chceſzli też ná práwą idź poydę ia ná lewą. [Vulg Gen 13/9] BielKron 11; Szedł tedy Ezau w pole áby co vłowił oycu ku pokármu. BielKron 14; Szalony wiele ſłow mowi/ á nie wie gdzye ma iść/ á kto mu ma vkázáć? gdzye poydzye. BielKron 81v; Zmowiłá ſie s Tulliuſem iáko miał iść przed Senat/ á powiedzyeć przygodę krolewſką BielKron 103; [papież Linus] Vſtáwił áby káżda płeć żeńſka głowę záwijałá/ gdy do kościołá idzye. BielKron 145v; Potym gdy ſpiewano ku ofiárze/ ſzedł Krol ku ołtarzowi/ á tám pátenę cáłował. BielKron 330; Biſkup ſzedł na ſkałkę do S. Micháłá. BielKron 348v, 3, 6, 7v, 11 [4 r.], 12 [2 r.] (272); Na koniec iam ſię okrzcił/ i ſzedłem wty kraie/ Gdziem zaſtał/ mogę tak rzec/ ſwięte obycżaie. KochSat Bv; Adire aliquem de re quapiam, Yśc do kogo dla którey rzeczy. Mącz 104c; Ad forum descendere, Ná rynek yść. Mącz 370d, 36a [2 r.], 36b, 39b, 69b, 79b (28); OrzQuin F4v; Prot A4v, B2v; Bo co mowią że dwá Anyołowie do Sodomy byli ſzli SarnUzn C7; duchá żaden nie widzi ſkąd idzie y dokąd idzie SarnUzn C8, E; SienLek 42v, T4v [2 r.]; LeovPrzep Gv [2 r.]; Y ſzedłem do Anyołá/ mowiąc do niego/ day mi kſiąſzki. RejAp 87, [Aa8]v, 1v [2 r.], 14, 20v, 62 (10); Há Pukárzewſki przyiacielu/ przeſiędzieć mi twego winá/ á by cie było pirwey w ſzthuki sſiekano/ niżem ia do thwey goſpody iść pomyſlił. GórnDworz S7, C3v, P8, R7, S8v, T4 [2 r.] (10); Weźmi nie kto zwas dwá złotá á idźi kniemu/ á prośiſz iego miłośći áby racżył ku mnie wyniść. HistRzym 22v; Pothym Tyrus ſzedł do ſwego domu z onym złothem á Gwido ſzedł ná páłac Krolewſki/ y kołáthał v drzwi/ áby go tám puſzcżono. HistRzym 79, 9v, 15, 18v, 19, 22 (74); Bo gdy kto idzie do kogo ſrogiego ocż prośić/ iákiſz ſtrách ma z wątpieniem około ſiebie. RejPos 133; Wielki dziw cieleſnie iść ná obłoki RejPos 135v marg; Nálazł ſie przewodnik Anyoł Páńſki Thobiaſzowi gdy ſzedł w czudze ziemie w potrzebach ſwoich. RejPos 167; Wſtań á idź ná thę vlicę miáſtá/ kthorą zową proſta RejPos 283; A dawnoż temu miły Miſtrzu iż cie tám chcieli vkámionowáć/ á wżdy tám záſię iść ſie bierzeſz? RejPos [352]v, A6, 1 [2 r.], 1v, 2, 17v (169); RejPosWiecz³ 98; Po śmierći duſze do niebá idą. BiałKat 103v marg, 66 [2 r.], 98v, 103v, 213v; Idzieſzli gdźie do práwá/ iákie tám przewłoki/ By miał náſpráwiedliwſzą/ poiezdźiſz ná Roki. BielSat E, N2v; GrzegŚm 14, 16, 23, 28, 29 (8); HistLan C, C2, C3, Dv [2 r.], E2v; KuczbKat 300, 380, 435; Pothym ſam Moiżeſz ſzedł do Páná ná gorę RejZwierc 9; ALe kto ſie chce tym dziwom przypátrzyć/ [... ] idź ná Krákowſki rynek RejZwierc 111v; PAn idąc w niebo gdy tu wſzytko ſpráwił/ Nawiętſzy klenot pokoy nam zoſtáwił. RejZwierc 227; Gdy tu idzieſz ná to pomni/ Co powinni cżynić ſkromni. RejZwierc 236v, 26v, 38, 42v, 72v, 86v (36); BielSpr 5; WujJud 89v, 202 [2 r.], 204v; RejPosWstaw [41²]v; rzekł Achaw do Howad-iaſzá/ idz po ziemi [vade in terram; idź w ziemię Wuj] (tey) do wſzech zrzodeł wodnych BudBib 3.Reg 18/5; Idąc [ingrediatur] do roſpádlin ſkálnych/ y do máclochow opocżnych/ przed ſtráchem Iehowy BudBib Is 2/21, Gen 11/31, 12/5, 22/3, 25/18, 32/17 (51); HistHel Bv, B2 [2 r.], C2, D2v, D3 [3 r.]; Strum B3, C4, C4v, D, H2, I; BiałKaz C3, C4; godźiná iuż minęłá/ odpuść tłumy/ áby ſzedſzy do wśi kupili ſobie iedłá. BudNT Matth 14/15; Idźćie y wy do winnice moiey á coby było ſpráwiedliwe^go wezmiećie. BudNT Matth 20/7, Matth 2/20, 22, 10/6, 28/16, Mar 2/11 (20); Szedł potym ná Máyeſtat/ Krol Koronowány/ Ktory w pośrzod Koſciołá był przygotowány. StryjWjaz C3, A4v, C, C3v; CzechRozm 40v, 230v, 246v; PaprPan Ggv, Hh2v; ModrzBaz 28v, 37v, 47, 64v, 113v, 114, 114v; SkarJedn 10, 88 [2 r.], 91, 92, 98 (15); KochOdpr B3; v nas wprawdźie w Polſzcze/ tych tákich wółow nie wiele widamy/ chybá zá Sámbór ku Węgierſkiém góram idąc/ poczęśći ſye thákowych náyduie. Oczko 23, 27v; Inn das Leger gehen. Do obozu iść. Ire in castra. Calag 296a, 267b; Przyſzedłem do wſzech niemal ludźi w ohydę/ Głową/ widzę/ kiwáią/ gdźiekolwiek idę. KochPs 169; Iam tego S. nie mogł widzieć. Bo iuſz rok przed tym niżlim ia ná puſtynią ſzedł záſnął był. SkarŻyw 35; rzekł Stároſtá: otoſz ćię do Krolá związánego poſlę. Odpowie Anáſtázyus S. Y bez wiązánia tám bych ſzedł. SkarŻyw 75; Tedy ſzedł on vbogi przed wrotá iego SkarŻyw 98; przywiedli do tego Bogoboynego Páná/ iſz Athánázemu ná wygnanie do Fráncyey iść kazał. SkarŻyw 389, 14, 28, 29, 35, 47 (146); O pánie Iezu proſzę ćię Niech mię dźiś podka to ſzcżęśćie. Niechay idę do mátki twey Tę nowinę powiádáć iey. MWilkHist F4, E2v [2 r.], F2v, F4, F4v, G4 (13); StryjKron 52, 125, 162, 442, 722; Trzy ſtá koni Moſkiewſkich ſzło z Toropcá w ſpráwie Do Cárá preświetné^go KochJez B2v; NiemObr 24; KochFr 47; ZapKościer 1584/49 [2 r.], 1588/77; KlonŻal D2; KochSz B4; KochWz 139, 142; Iemu [Bogu] w opiek y w obronę/ Oddawam dźiatki y żonę: A ſam z rádośćią do niego/ Idę z świátá obłudnégo. KochMRot B4, C2v; WerGośc 229 [3 r.], 230 [2 r.], 256, 258; WisznTr 27 [2 r.J, 28; BielSjem 23, 32; KochPam 87; KochTarn 76; PudłFr 50; Potym [Mędrcy] do Betlehem ſzli, tám Dźiećiątko náleźli ArtKanc C9v, B2v, B11v, B12, F15, Kv; Tákże y tu w Krákowie/ idź do Pániey Marty/ Nie da iedno pięć groſzy złego winá kwarty. BielRozm 15, 2; GórnRozm F2; KmitaPsal A5; KochWr 38; ZawJeft 22; ActReg 11 [2 r.], 59, 71, 74, 84 [3 r.] (12); GrochKal 22; GórnTroas 26, 55; GrabowSet B4, G4, Rv; y kto go ieno pytał/ dokąd idźieſz: idę/ powiáda/ ſwoie pięć ſet złotych odiadáć v kśiędzá Arcybiſkupá. KochAp 11, 10; KochFrag 41, 46; OrzJan 84; Owſzem idźmy ná Kleparz dla koni co pręcéy WyprPl B2v, Bv, C; Idąc do Kośćiołá modlitwá LatHar Aaa3, 10, 200, 281, 302, 458 (13); Oto krol twoy idźie tobie [venit tibi] ćichy WujNT Matth 21/5; od Bogá wyſzedł y do Bogá idźie WujNT Ioann 13/3; A teraz poydę (marg) idę. (–) do Ieruzálem [proficiscar in Ierusalem] poſługowáć świętym. WujNT Rom 15/25; A o bráćie Apollu oznáymuię wam/ żem go bárzo prośił/ áby ſzedł do was z bráćią: ále zgołá nie miał teraz woley iść WujNT 1.Cor 16/12, 36 przedm [2 r.], Matth 2/20, 3/14, s. 31, Matth 9/6 (131); godźiny śmierći/ w ktorą by do mężá iść mogłá/ z rádośćią cżekáłá. WysKaz )?( 2v, 5, 7, 11; SarnStat 366; SiebRozmyśl G3v, K3; KlonKr D3v; SkarKaz 39b, 44a, 80a, 160b, 242a (12); CiekPotr 28, 40, 47, 61, 86; obráli iednego wilká ſtárego/ [...] ktorego wypráwili áby ſzedł nad ono pśie woyſko/ y żeby ſię kędy z iáki gory pilnie przypátrował ſpráwie onego woyſká CzahTr D3v; Gdźiéż ſie córko porywaſz? gdźie idźieſz? GosłCast 51, 12, 19, 23; PaxLiz B2v, B3v, C3, E2v; SkarKazSej 695a; SapEpit B3; Coż mawá bráćie cżynić iuż dáley nie wiewá; Podobno tu przyidźie iść od ſądow do chlewá/ Szukáć koni po ſtáyniách/ odbieżawſzy onych Gdańſzcżan/ y Wrocłáwiánow bárzo potrwożonych. KlonWor 14, 9, 21, 27, 34 [2 r.], 35 (13); SzarzRyt D2. Cf cum A cum inf, »iść w drogę«, »iść gdzie chce«, »iść do klasztoru, do zakonu«, »iść w kozactwo«, »iść w kupie«, »iść na swe łoże«, »iść do męża na radę«, iść na Niż«, »iść w ogień«, »do ojcow swych iść«, »iść na pokoj«, »iść (po)społu«, »iść za granicę«.

iść dokąd [= w jakim celu] [w tym: na co (135), do czego (18), k(u) czemu (10), w co (9)] (172): Prze wierność idę w więźienie. BierEz E3v; ijdzcie wy k temu ſwiętu/ iátz ieſſcże niepóydę OpecŻyw 66; iám gotow idz na mękę OpecŻyw 109, 2v, 37, 40v, 87v; ForCnR D4v; [Pitagoras] do Babiloniey ku vcżeniu gwiazdarſkiemu ſzedł BielŻyw 29; do Gnyezna myall yſzcz wolya na kradzyeſz LibMal 1547/131, 1544/87v, 1545/105; RejRozpr B2; Nu idz łotrze do roboty RejJóz C6v, Ov [2 r.], O3v; SeklKat D2, F2, F2v; RejKup b3v, t4v, Xv, cc7v, cc8v; MurzHist I3v, S4; BielKom C8v; Leop Gen 31/19, Deut 11/29, Ios 18/8; UstPraw F2v; RejZwierz 142v; BibRadz Ex 5/18, 2.Mach 2/1 [2 r.], Ioann 7 arg, 7/8, 10; A tak ze wſzytkich ſtron ono pogáńſtwo ſzło ná krzeſt BielKron 381v; Po wypełnieniu tych Swiąthośći/ Kardynał vcżyniwſzy przeżegnánie ſzli ná obiad ná zamek. BielKron 414v, 66, 109, 138v, 207v, 261; In voluntarium exilium concessit, Dobrowolnie ſzedł na wywołánie/ Wygnánie. Mącz 45b; Viso, Idę ku widzieniu náwiedzam/ doglądam. Mącz 494c, 44c, 87b, 107a, 156b, 495c [2 r.]; RejAp 124v, 131v, 143v, 164v, 174; Dekret ná niegodne co idą ná Páńſkie gody. RejPos 241 marg, 38, 153, 160v, 193, 261, 343; RejZwierc 108v, 132v [2 r.], 200v; Bałem ſie mowi/ gdym ſzedł do Plebaná ná ſpowiedź/ áby mi niekazał krádźionego wołu wroćić WujJud 89v; BudBib Ios 9/11, 2.Mach 2/1 [2 r.]; BudNT Act 15/38; Do Zborowſkiego záraz Krol ſzedł ná weſele/ Gdzie było rozmáitych gośći zacnych wiele. StryjWjaz C3v; ModrzBaz 52; SkarJedn A*, 91, 248, 346; Calag 151b; SkarŻyw 74, 75, 76, 107, 130 (23); WerGośc 230; BielSen 6; BielSjem 4; A goſpodarz wźiąwſzy śiadkę/ Idźie mrokiem ná vſadkę KochSob 70; PudłFr 20; ArtKanc K20v; ActReg 59; Calep 442a; GórnTroas 12, 24; OstrEpit A3v; Piotr ś. y Ian Apoſtoł ſzli do Kośćiołá ná dźiewiątą godźinę modlitwy LatHar 302, 199; WujNT 309, Ioann 7/8, s. 440, 512, Apoc 13/10; A gdy będźie który [syn kmiecy] miał odéydź/ ma dozwolenié wźiąć y lift świádeczny od Pánów mieyſc/ iáko ieſt wypuſzczony/ áby ſzedł ná rzemieſło y ná ſłużbę [iret ad artificia vel servitia JanStat 1082] SarnStat 200 [idem 660, 919], 448, 660, 919; SiebRozmyśl G3v [2 r.], Hv; Nie idę do pocáłowánia twe^go iáko Iudaſz SkarKaz 161b, 80a, 161b; GosłCast 16; SkarKazSej 667a; KlonWor 33. Cf »na flis iść«, »iść do męża na radę«, »w niewolą iść«, »iść na potrzebę, przechod, sekret, stolec«, »iść na sąd boży«, iść na swą wolą«, iść na śmierć«.

iść skąd [w tym: z czego (78), od kogo, od czego (34), „skąd” (8), „stamtąd” (8), „stąd” (4), „tamstąd” (1), „z onąd” (1)] (133): ZapWar 1512 nr 2105, 1514 nr 1904, [1540] nr 2598; Potym od Iána ſwiętego ijdątz/ dróga ijch doſtoynoſci byla przez podworzé Zachariáſſa OpecŻyw 31, 10v, 54v, 96, 122v; A także jdątz on młodźienietz od ſądu/ myſlił ſobie iakoby ſie daley iego rzeczy tocżyć miały. ForCnR Ev; MetrKor 57/117, 59/276; LibLeg 6/156v; Item kupczevi yednemu ze wroczlawya pulthalyera y Czerwony Zlothi vkradl na drodze ydacz ſſlyąſka LibMal 1550/152v; Vkradla theſch tham kithliczką krothka alye yey vpadla tham stad ydącz LibMal 1552/171v, 1543/75, 75v, 1548/138, 1550/152, 1552/168, 1554/188v; RejJóz M7, M8v; ſtámtąd idąc obroćił ſie k ſtronie HistAl D2; A Ieſus gdy ſzedł zonąd/ virzáł człowieká śiędzącé^go na cle Mattheuſza imięniem MurzNT Matth 9/9, Luc 23/26, Ioann 4/47, 8/14; RejWiz 33v, 55v, 131v, 146v, 158 (10); Skąd idzieſz? á dokąd ſie bierzeſz? Leop Gen 16/8; Pomniey coć czynił Amálech ná drodze/ kiedyś ſzedł [egrediebaris] z Egyptu Leop Deut 25/17, 2.Reg 24/4, Num 21/18, Matth 9/9, 27, AAA4v; RejFig Cc6, Ee3v; BibRadz Gen 16/8, Lev 26/13, Deut 23/4, Iudic 9/37, 1.Reg 11/5, 15/6, Iob 6/19; A gdy ráno wſtáli á mieli iść z miáſtá/ rzekł Sámuel BielKron 63v, 19v, 52v, 66v, 67, 109 (15); Pol ego abs te concessero, Owſzeki czas mi iść od ciebie. Mącz 45a, 156b; SarnUzn C8; SienLek 124v, 157; RejAp 149v; á przeto ia poydę á będę żył iáko y inſzy ludzie. Y ſzedł s puſzcżey. HistRzym 28, 8, 18v, 23, 130; RejPos 38v, 135v, 158, 212v, 215v; BiałKat 138v; RejZwierc B4v, 61, 101; Y rzekł mu Dawid/ ſkąd idzieſz? (marg) Wł/ gdzie ſkąd przydzieſz? (‒) [unde venis] Y rzekł do niego/ z obozow Izráelſkich vſzedłem. BudBib 2.Reg 1/3, Gen 48/7, Ios 9/8, 4.Reg 2/1, Iob 6/19, Ier 6/22; BiałKaz C4; BudNT Luc 16/30, Act 5/41; ModrzBaz 118v; S. Woyćiech powiedział: idziem z Polſki/ nioſąc wam zbáwienie wáſze SkarŻyw 356, 13, 68, 133, 595; MWilkHist I2v; StryjKron 155; Ztámtąd idąc ſtáwiłeś woyſko w Orzechowie KochJez B3v, B2v; KochMRot B4; BielSen 6; KochSob 71; PudłFr 8; ArtKanc B 4, G2v, S11v; PaprUp I4; Calep 1022b; GrochKal 22; Ten co piekielné w trzaſki złamał wrotá/ Gdy z ćiemnych mieyſc od Charonowéy wody Szedł/ zkąd wrot nie był GórnTroas 50; LatHar 712; Z Ephezu pierwſzy liſt do Korynthian piſze [św. Paweł]/ y ſtámtąd idzie do Mácedoniey. WujNT 513, 337, Matth 9/9, Ioann 11/55, Act 5/41, s. 513; WysKaz 7, 47; zá tym iśdz mu z tąd kazano, Ná mieyſce támto, gdzie mu náznáczono. KlonKr D3v; GosłCast 13; Nie zręcżna to fortuná, gdy ieden nárzeka Z tárgu idąc; á drugi Wygrałem, wykrzyka. KlonWor ded **2v, 14, 36.

iść którędy [w tym: czym (7), przez co (6), „tędy” (3), na czym [= po czym] (2), nad czym (1), z czym [= po czym] (1)] (20): [Jezus] opuſciwſſy ziemię żydowſką ſſedl zaſie do Galilee przez Samarią ziemię pogańſką OpecŻyw 49; MetrKor 57/119v, 59/280v; ZapWar [1540] nr 2598; Idzye potym nád rzeką/ y przydzye pod gorę/ Ktorey wyſokość przyſzłá áż práwie pod chmurę. RejWiz 177, 170; y oznaymili nam/ kthorąbyſmy drogą mieli iść/ á do kthorych miaſth [per quod iter debeamus ascendere et ad quas pergere civitates] Leop Deut 1/22, Deut 1/40, 2.Reg 24/6; BibRadz Act 8/26; Hac pergito, Tędy ydź. Mącz 350d, 151d; Ian ſwięty w texcie o Pánu náſzym powieda: Iż iuż idzie ná obłokach niebieſkich. RejAp 9, 7v; RejPos 158; RejZwierc 236v; Oto idźie z obłokámi/ y vyźrzy go wſzelkie oko WujNT Apoc 1/7, s. 513; SarnStat 982; SkarKaz 242a.

iść dla czego [= po co] (1): A ták ze wſzytkich ſtron ono pogáńſtwo ſzło ná krzeſt ſłyſząc o ſwobodzye krolewſkiey/ bo drugi nie ták dla krztu iáko dla ſukná ſzedł. BielKron 381v.

iść z czego [= z jakiej czynności] (3): Iſch weſzrzode bliſko przeſchla ydacz spywa od schwaba krawcza wyeczor wzyąla rąbek Hannye. LibMal 1551/162v, 1552/168; OTo nic: áleć ieſzcże ze ſlubu nie idą/ Muśim ſię tu pożywić/ zá cżym oni przyidą. PaxLiz E4.

iść z czego [= z jakiego powodu] (1): ſzedłem z obiawienia [Ascendi autem secundum revelationem]: y znaſzałem z nimi Ewángelią ktorą przepowiádam miedzy Pogány WujNT Gal 2/2.

iść przeciw(ko) komu (6): Szedł tedy Abdiás przećiwko Achábowi [abiit ...in occursum] Leop 3.Reg 18/16, Prov 14; TEdy podwieczor przyſli oni dwá Aniołowie do Sodomy/ á Lot ſiedźiał w branie Sodomſkiey/ gdy ie tedy vyzrał/ wſtawſzy ſzedł przećiwko nim [surrexit in occursum eorum]/ y vkłonił ſię im aż do źiemie. BibRadz Gen 19/1,1.Reg 15/12; BielKron 85v; Mącz 495c.

iść między kogo (21): BierEz E4, F; Iezus mily ſſedl z zwoleniki miedzi żydy OpecŻyw 59, 28; PatKaz II 75v; LibMal 1543/67v; RejKup P; BielKom Av [2 r.]; BibRadz 2.Par 19/4; vbrał ſie [Kodrus] iáko rzemięśnik w proſte ſzáty/ tłomocżek ná ſię wzyąwſzy/ ſzedł miedzy woyſko ich [Attenian] BielKron 75, 56v, 344v; togae forenses, Száty odſwiętne álbo vczćiwſze ktore obłoczimy gdy miedzy ludzie idziemy. Mącz 135a; RejAp 134; HistRzym 82; SkarŻyw 543, 598; KochMon 31; KochPam 80; SkarKazSej 682a.

iść po kogo, po co (43): BierEz D3; Frumentari, Korn holen. Yſć pożyto. Murm 118; MetrKor 57/115, 117v, 119, 119v [2 r.], 59/271v, 277, 280v [3 r.]; LibMal 1544/93v; RejJóz Gv; Poſeł Mnichowij grozy a yuż ydzie po Kupcza. RejKup t3v, c8, Tv, t4; RejWiz 156; Leop 3.Reg 22/13; gdy ſam ieden cżárt nie może zwieść cżłowieká/ idzye po towárzyſze gorſze niżli ſam [Vulg Matth 12/45] BielKron 25v, 45, 70, 94v, 114, 214, 303v, 444; OrzQuin F4v; Kiedyby ieden z was chciał vcżynić to miłoſierdzie nádemną/ á iść po ktorego mego ſługę. GórnDworz S7v, S7v; HistRzym 10v, 67, 129; HistHel B2; Strum I; święty [...] ſzedwſzy do rády ich/ wſzytki wyklął/ y do Rzymu im po rozgrzeſzenie iść kazał SkarŻyw 413, 496, 509; WerGośc 249 [2 r.]; SiebRozmyśl H2v; KlonWor 20.

iść prze co [= z jakiego powodu] (1): [Jezus] rzékl poklęknąwſſy: Dáy matuchno przeżegnanijé/ ototz ijdę prze ludſkié zbawienijé OpecŻyw 88v.

iść przed kim (1): Thedy Theofil zwiedziawſzy cżás gdy miáłá ku grobu iść/ ſzedł przed nią y pocżął ſie miedzy groby kryć HistRzym 19.

iść z czym [= nieść, wieźć coś] (26): A gdi za ſzyą [kupcy] ſſolą ydą dayą po polczwarthv groſchv y tholp ſſoly MetrKor 57/118 [idem 59/277v] 57/119 [2 r.], 119v, 59/272, 277v, 280, 280v [2 r.] (10); LibLeg 7/100v, 11/159v; BielKom C8; KrowObr 86v; BielKron 11, 49v, 105v, 464v; HistRzym 79; BielSpr 53v; Ieſzcże on mowił z nimi/ áſz Rachel ſzłá z drobem ktory był oycá iey/ ktory oná pasłá. BudBib Gen 29/9; Strum D; MWilkHist G4; CzechEp 192; WujNT 184; SkarKaz 39b.

iść z czym [= z jakąś sprawą, posłannictwem] (13): A tak czo rychley do krola iuż idz ż ſtą nowiną RejJóz L6; RejKup x4v, x7v; Posłáńcy Boży w ſtárym Zakonie z iáką piecżęćia [!] ſzli. SkarJedn d8v; Naprzod ten z prawdźiwą Ewángelią idźie/ ktory ſię ſam w ten vrząd nie wdáie/ áżby go P. Bog poſłał SkarKaz 240a, 80a, 240b, 241a, b, 550a, Oooob; CiekPotr 40; SkarKazSej 684a.

iść z kim = towarzyszyć komuś (147): BierEz A4v, Dv, Q2v; OpecŻyw 10v, 30v, 33v, 40v, 59 (9); OpecŻywSandR nlb 4; ForCnR Bv, C; TarDuch C; BielŻyw 160; RejPs 97; Namawyal go ſſoba do yakyegoſz wolwarku kraſzcz. Alye on ſnym yſcz nye chcziall LibMal 1544/81, 1543/75 [2 r.], 76v, 1547/124v, 1552/168, 1554/188v; RejJóz G7v; RejKup x7, z5v, Bbv; HistAl G6 [2 r.]; MurzHist A4v; MurzNT Luc 22/33; Leop Gen 22/2, 2.Reg 19/25, 3.Reg 13/16, Tob 5/4, Mar 5/24; RejFig Cc5v, Cc8v; A ieſliżby ſnadź niewiáſthá nie chćiáłá idź zemną [non ibit mulier post me]? BibRadz Gen 24/39; Potym Elkaná mąż iey ſzedł y ze wſzytkiem ſwem domem/ áby Pánu oddał dorocznią ofiárę y ſlub ſwoy. BibRadz 1.Reg 1/21, Num 22/20 [2 r.], Iudic 19/9, 1.Reg 1/22, 2.Reg 13/26, 16/17 (10); BielKron 6, 11, 12v, 15v, 28v (28); Mącz 467a; [syn] Zátym poſpołu s przyiacioły ſzedł/ y wziął ná ſię oycowſką krzywdę: cżás hnet y mieyſce ſzránkom náznácżono. GórnDworz O7, T4; HistRzym 71, 73v; RejPos 7v, 18v [2 r.], 58, 89v, 309v, 325v; GrzegŚm 35, 42; RejZwierc 175 [2 r.], 205v; BielSpr 69v; A żaden ſtobą niech nie idzie [et vir non ascendet tecum] BudBib Ex 34/3, Num 10/29, 22/13, 20, Iudic 1/3, 2.Reg 16/17 (9); BudNT Act 15/38; CzechRozm 109v; SkarŻyw 28, 100, 183, [197], 202 (17); KochWz 142; KochMRot C2v; ArtKanc B2v; ActReg 11; LatHar 718; A ktoby ćię kolwiek przymuſzał ná iednę milę/ idź z nim drugie dwie. WujNT Matth 5/42, s. 4, Mar 5/24, Luc 7/6, 22/33, Act 9/39 (12); SkarKaz 242a, 416a; GosłCast 73; Idź z Włodárzem Woyćie; Choć tá iáłowká błędna/ przećię ią wydoyćie. KlonWor 49, 20. Cf »iść rekordatum«.

iść za kim, za czym (52): onći ieſt ten ktory idźie za mną [post me venturus] MurzNT Ioann 1/27, Ioann 1/30; GliczKsiąż L5v; RejWiz 21v; Rzekł mu Piotr: Cżemu nie mogę teraz zá tobą iść? [te sequi] Leop Ioann 13/37, Ioann 1/30, 13/36, Act 12/8; BibRadz 1.Reg 11/5, Ioann 13/36, 37; BielKron 6, 85, 357; RejAp 14; RejPos 74, 325 [2 r.], 353v; BudNT Matth 8/22, Mar 2/14, 14/13, Luc 22/10, Ioann 1/43, Act 13/25; CzechRozm 267; ModrzBaz 47; o tę prawdę ktorey iá vcżę/ nánieććie ogień/ poydę ia ochotnie weń: iedno niechay idą zá mną Miniſtrowie wáſzy. SkarŻyw 373, 192, 258 [2 r.], 305, 463 [2 r.], 511; StryjKron 722; CzechEp 304; KochTarn 76; LatHar 281; KołakCath C3; Weźm ná ſię płaſzcz twoy/ á idź zá mną [sequere me]. WujNT Act 12/8, Mar 1/7, 8/33, Luc 5/28, Ioann 1/15, 30 (9); SiebRozmyśl K3; GosłCast 16; KlonWor 21.

iść za czym [= w jakim celu] (1): Biádá wam/ ktorzi wſtawaćie ráno ábyśćie ſzli zá piiáńſtwem [ut sectimi ebrietatem]/ á pijećie áż do wiecżorá ModrzBaz 52v.

iść po kim [= za kim] (1): Iać was nurzam wodą ku pokáiániu/ lecż ten ktory po mnie idźie możnieyſzy ieſt nád mię [Vulg Matth 3/11] CzechRozm 257.

iść po czym [= z czego, z jakiej czynności] (1): A wziąwſſy s ſobą káażdy męże ſwoie ktorzy przychadzáli ná Sobbotę/ z themi ktorzy iuż ſſli po Sobboćie [qui egrediebantur sabbato]/ przyſſli do Ioiády kápłaná. Leop 4.Reg 11/9.

cum inf (147): BierEz Ev, E2; OpecŻyw 74v, 76, 95v, 158; FalZioł V 108v; MiechGlab 27; MetrKor 57/117, 59/276; ydą moy myli synu zamawyacz thego zlodzieya, kthori vczinyel zloſcz they tho paniey LibMal 1544/83v, 1546/116v, 1550/151v; RejJóz F8; LibLeg 11/184v; Poſel pozwawſzy Kxiąze idzie ſzukaċ Byſkupa. RejKup c4, b8, c6v, d4; HistAl K4v; I ſzliśię wſzyścy popiſować/ każdy do miaſta ſwoiego. MurzNT Luc 2/3; Diar 19, 20, 54, 62; GliczKsiąż D4v; GroicPorz p4; KrowObr 72; RejWiz 131, 139v; Leop Matth 18/12, Luc 14/19; KVchmiſtrz ſzedł páná pytáć/ co będzie wiecżerzał RejFig Bb5, Aav, Aa2, Ee3; BibRadz Ex 10/11, 3.Reg 2/19, Is 30/6; BielKron 13, 20v, 25, 31v, 56v (15); GórnDworz R7, HistRzym 19; A ia wam idę ſpráwowáć wſzytkich roſkoſzy wáſzych. RejPos 131, 59v, 104, 110, 112, 128v (12); BiałKat 98v, 161; RejZwierc 69v, 169, 237v; BielSpr 53v; BudBib I 13v, Gen 32/6, Ex 3/4, Iudic 1/3, 11/5 (13); BudNT Ioann 14/2; bo ſię żaden niegniewa ná onego/ ktoremu z ſercá wſzytkiego dobrego życży: áni idźie iego rzecży wydźieráć [neque res eius it ereptum] ModrzBaz 136; Iść ná poić. Agere potum. Calag 298a; [św. Benedykt] záwołał ná Maurá/ áby ſzedł rátowáć Plácidá. SkarŻyw 250, 118, 251, 332, 348, 511, 537, 573; MWilkHist E2v, F4, I2v; PudłFr 50; KochAp 10, 11; KochFrag 46; Rzekł im Symon Piotr; Idę ryb łowić. Rzekli mu: Poydźiem y my z tobą. WujNT Ioann 21/3, Matth 18/12, 25/10, Luc 14/19, Ioann 14/2, Rom 15/25; SkarKaz 243a, 245a, 518b, 551b; My ſłużyć bogom idźiem/ ná tom ſie vdáli GosłCast 17; KlonWor 14. Cf »iść spać«.

cum part praet act (7): Bieżał thedy zá Heliaſzem Helizeuſz odſzedſzy pługá/ rzekł: Proſzę mężu Boży ábych pirwey ſzedł pocáłował oycá y mátkę/ niżli poydę zá thobą. BielKron 85, 103, 141v; powiedzyał wſzytkim/ áby ſzli powiádáli Ewányelią RejAp 16v, 169; RejZwierc 199v; BiałKaz G2.

cum A cum inf (1): Iezus iako lotr wiſi podle ciebie/ a ty go krolem bytz wyznáwáſs/ vmiéraiącégo widziſs/ a natychmiáſt do krolewſtwa ijdz go wierzyſs. OpecŻyw 144v.

Ze zdaniem celowym [aby (73), żeby (3), iżby (1)] (77): Lazárz przijáciél naſs ſpij/ ale ijdę abych go ze ſnu obudzil. OpecŻyw 67; BielŻyw 49, 80; RejJóz D6, G7v; HistAl Nv [2 r.]; RejWiz 177; Leop 2.Reg 24/4, 3.Reg 18/2, Ioann 14/2; A ták Amázá ſzedł [abiit] áby zebrał lud Iudſki BibRadz 2.Reg 20/5; Złodziey nie idźie iedno żeby kradł/ á mordował y tráćił owce/ lecz ia przyſzedłem áby żywot miáły y obfitowáły. BibRadz Ioann 10/10, Deut 23/20, 28/21, 1.Reg 1/21, 3.Reg 18/42, 4.Reg 22/4 (12); [Papież Leo IX] ſzedł do Kárdynałow iżby mu odpuśćili tę winę BielKron 176v, 14, 19v, 29, 50v, 58v (12); Mącz 494c, 495a; HistRzym 132v; RejPos 38v, 70v [2 r.], 128, 130v, 131 (15); RejZwierc 9; BudBib Ex 34/12, 3.Reg 17/11, 3.Esdr 8/81; Y ſzedł Iozef áby pogrzebł oycá ſwego CzechRozm 109v; SkarJedn 88; SkarŻyw 193, 384, 601; Commeo – Ide abim ſzie wroczieł, nadchodzę. Calep 221v; Phil O; WujNT 31, Luc 2/3, Ioann 11/11, 31, 55 (11); WysKaz 5; SkarKaz 160a.

Ze zdaniem okolicznikowym miejsca [gdzie (22), kędy (6), tam (2)] (32): BierEz Dv, D3; RejKup P; RejWiz 130v, 177; BibRadz Ios 23/14; [Farao rzekł] idźcieſz gdzye ſie nápieracie ſámi wſzyſcy BielKron 29v, 66v, 412v; RejZwierc 137v; BudBib 1.Reg 15/20; SkarŻyw 51; káżdy z nich ná żądánie y roſkázánie inſzych wiernych/ poſłány będąc ſzedł/ kędy byłá potrzebá. CzechEp 333; Idźmy gdźie nas Bóg wiedźie/ á dawnych niewczáſów Zápomniawſzy/ weſelſzych vżywaymy czáſów. KochEpit A2; GrabowSet L, Yv; KołakSzczęśl C4. Cf »iść gdzie chce«.

Ze składnią łacińską (1): Iáko ieden Aurelius Quintus, [...] ſzedł in forum, áby oglądał Reyeſtr tych kthorzy byli ná wywołánie ſpiſáni Phil O.

W porównaniu (8): RejRozpr E; Tocz Panowie/ tem tak trzeba Rozliczney ſpiſe do Nieba Ale ya tak ku tey sprawie Tuż yde oczudzey ſtrawie Bo by to prozna robota Ide tak yako gołota RejKup v4; BielKron 283; RejAp 14; on dobrowolnie ſzedł/ iáko báránek niewinny/ wydawáiąc iáko ná ofiárę ſwięte ciáło ſwoie RejPos 100; Szłá męcżennicá ná śmierć/ iáko do tańcá SkarŻyw 152; GórnTroas 24; Oto idę iáko złodźiey WujNT Apoc 16/15.